15. Shovas mesos libenu,
15. Toute joie est bannie de notre coeur,

שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ

nehepach le'eivel mecholeinu,
nos danses joyeuses sont changées en deuil

נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

16. noflo ateres rosheinu,
16. Elle est tombée, la couronne de notre tête,

נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ

Oy no lonu ki chottonu
Malheur à nous, parce que nous avons péché!

אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃

17. Al zé [hoyo] davé libénou
17. Ce qui nous déchire le coeur,

עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ

Al élé chashékrou éynéynou
ce qui obscurcit nos yeux,

עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃

18. Al har Tzion shéshomém
18. c'est de voir le mont Sion en ruines,

עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם

Shoualim hil'krou vo
foulé par les renards.

שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בוֹ׃

19. Ata HaShem léolam téshév
19. Toi, ô Eternel, qui sièges immuable,

אַתָּה הַשֵּׁם לְעוֹלָם תֵּשֵׁב

Kis'akra lédor vador
dont le trône subsiste d'âge en âge,

כִּסְאֲךָ לְדוֹר וָדוֹר׃

20. Lama [la]nétsach tish'kachénou
20. pourquoi nous oublies-tu si obstinément,

לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ

Taaz'vénou lé'orékr' yamim
nous délaisses-tu de si longs jours?

תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃

21. Hashivénou HaShem élékra
21. Ramène-nous vers toi, ô Eternel,

הַשִׁיבֵנוּ הַשֵּׁם אֵלֶיךָ

vé'nashouva!
nous voulons te revenir,

וְנָשׁוּבָה

chadésh yaménou ké'qédém.
Renouvelle pour nous les jours d'autrefois!

חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃