Echod yochid oumé'youchod
Il est Un, Unique et Indivisible.

אֶחָד יָחִיד וּמְיֻחָד

Hoyo Hoyveh vé'yihyéh
Il a été, Il est et Il sera.

הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה

Min hamétzar qorossi Qah
Depuis la détresse, j'ai crié vers l'Eternel

מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי קָּהּ

Anani vamér'chav Qah
Il m'a répondu

עָנָנִי בַמֶּרְחָב קָהּ׃

Shebshifleinu zachar lanu aaa
[Célébrez l'Eternel]
qui, dans notre abaissement, s'est souvenu de nous aaa

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ, זָכַר לָנוּ

Vayifrekenu mitzareinu aaa
et nous a délivrés de nos ennemis aaa

וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ

Echod yochid oumé'youchod
Il est Un, Unique et Indivisible.

אֶחָד יָחִיד וּמְיֻחָד

Hoyo Hoyveh vé'yihyéh
Il a été, Il est et Il sera.

הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה

Vé'qarév pé'zourénou mibéin hagoyim
Réunis nos dispersés de parmi les nations,

וְקָרֵב פְּזוּרֵנוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם

Ouné'foutsosséinou kanéss
Et nos expulsés, ramène-les

וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס

miyar'ké'sséi arétz
des extrémités de la terre.

מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ׃

Vé'séchézéina eineinou
Puissent nos yeux voir

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ

bé'shouvé'kra lé'tsion bé'rachamim.
Ton retour à Sion en miséricorde

בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים׃

Ve'shom na'avodcho be'yir'ah
...Et là nous Te servirons avec crainte,

וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה

Kiméi oylom
comme dans les jours d'autrefois,

כִּימֵי עוֹלָם

ouk'shonim qad'moniyos
comme dans les anciennes années.

וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיוֹת

Tsion! halo tish'ali
Sion! ne demandes-tu pas

צִיּוֹן הֲלֹא תִּשְׁאֲלִי

lish'lom assiraïkr'?
la paix pour tes captifs?

לִשְׁלוֹם אֲסִירַיִךְ

Ouvé'krén tsadiqim yir'ou v'is'machou
Alors les justes verront et se réjouiront

וּבְכֵן צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָחוּ

Visharim Visharim yalozou
les hommes droits jubileront

וִישָׁרִים וִישָׁרִים יַעֲלֹזוּ

Vachassidim bé'rina bé'rina yaguilou
et les pieux chanteront de joie;

וַחֲסִידִים בְּרִנָּה בְּרִנָּה יָגִילוּ

Ve'nisgav Hashem
et l’Éternel seul sera haut élevé

וְנִשְׂגַּב הַשֵּׁם

levado bayom hahu
en ce jour-là ;

לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא

Echod yochid oumé'youchod
Il est Un, Unique et Indivisible.

אֶחָד יָחִיד וּמְיֻחָד

Hoyo Hoyveh vé'yihyéh
Il a été, Il est et Il sera.

הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה

Ouvé'krén tsadiqim yir'ou v'is'machou
Alors les justes verront et se réjouiront

וּבְכֵן צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָחוּ

Visharim Visharim yalozou
les hommes droits jubileront

וִישָׁרִים וִישָׁרִים יַעֲלֹזוּ

Vachassidim bé'rina bé'rina yaguilou
et les pieux chanteront de joie;

וַחֲסִידִים בְּרִנָּה בְּרִנָּה יָגִילוּ

Echod yochid oumé'youchod
Il est Un, Unique et Indivisible.

אֶחָד יָחִיד וּמְיֻחָד

Hoyo Hoyveh vé'yihyéh
Il a été, Il est et Il sera.

הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה