2. Tzomo lé'kra naf'shi
2. mon âme a soif de toi

צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי

Kama lé'kra vé'sari
ma chair languit après toi

כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי

Bé'érétz Tziya vé'oyéf b'li mayim
dans une terre aride et altérée, sans eau,

בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם

Yama mama ma

יָמָה מָמָה מָה

3. Kén baqodésh chazissikra
3. Pour voir ta force et ta gloire,

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִךָ

liros ouz'kra ouk'vodékra
comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ

Qéli ata vé'oydékra
Tu es mon D.ieu, et je te célébrerai,

קֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ

Eloqai aromé'mékra.
Mon D.ieu, je t'exalterai.

אֱלֹקַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃

Avinou Malkénou
O notre Père, ô notre Roi;

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ

Avinou ata
c'est Toi qui es notre Père!

אָבִינוּ אַתָּה

Avinou Malkénou
O notre Père, ô notre Roi;

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ

éine lanou mélékh élla Ata
nous n'avons pas d'autre Roi que Toi!

אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה׃