Ano, ano, ano
Je suis

אֲנָא אֲנָא אֲנָא

avé'do dé'Qoudé'sha Bé'rikr' Hou
le serviteur du Saint, Béni soit-Il!

עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא׃

A 'hass shoal'ti méyéss HaShem,
Il est une chose que je demande au Seigneur,

אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־הַשֵּׁם

Oysso avaqésh :
Que je réclame instamment :

אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ

Shiv'ti bé'véss HaShem,
C'est de séjourner dans la maison de l'Eternel,

שִׁבְתִּי בְּבֵית־הַשֵּׁם

Khol yé'mé 'haya.
Tous les jours de ma vie.

כָּל־יְמֵי חַיַּי

Laa 'hzoss bi'noyam HaShem,
De contempler la splendeur de l'Eternel,

לַחַזוֹת בְּנֹעַם־הַשֵּׁם

oulé'vaqér bé'hékrolo.
et de fréquenter son sanctuaire.

וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃

Vé'tahér libénou
Purifie notre cœur

וְטַהֵר לִבֵּנוּ

lé'av'dékra bé-éméss
afin de te servir avec vérité

לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת׃

Avinou haav harachamon
O notre père, père miséricordieux,

אָבִינוּ הָאָב הָרַחֲמָן

Hamé'rachém rachém aléinou
Toi qui as pitié, aie pitié de nous.

הַמְרַחֵם רַחֵם עָלֵינוּ

Vé'ssén bé'libénou vina
Mets en notre cœur l'intelligence

וְתֵן בְּלִבֵּנוּ בִינָה

Lé'havin oulé'has'kil
Pour approfondir, comprendre,

לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל

Lish'moya lil'mod oulé'laméd
Entendre, apprendre, enseigner,

לִשְׁמוֹעַ לִלְמוֹד וּלְלַמֵּד

Lish'mor vé'laassos oulé'qayém
Observer, pratiquer et accomplir
[les paroles de ta Loi avec amour]

לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵּם

Vé'haér éinéinou bé'ssorassékra
Eclaire nos yeux par ta Loi,

וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ

Vé'dabéq libénou bé'mits'vosséikra
Attache notre cœur à tes commandements

וְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ

Vé'yachéd lé'vavénou lé'ahava
Unifie notre cœur dans l'amour,

וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה

Oulé'yir'a éss Shé'mékra
Et la crainte de ton Nom.

וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ׃

Ashrei haam shékakra lo
Heureux le peuple qui jouit d'un tel sort!

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ

Ashrei haam
Heureux le peuple

אַשְׁרֵי הָעָם

shéHaShem Eloqav
qui reconnaît l'Eternel comme son D.ieu!

שֶׁהַשֵּׁם אֱלֹקָיו׃

Ashrei Mi Shé'Godal Ba'Torah,
Heureux est celui qui grandit dans la Loi

אַשְׁרֵי מִי שֶׁגָּדַל בַּתּוֹרָה

Ashrei Mi Shé'Amolo BaTorah
Heureux celui qui peine dans [l'étude de] la Loi

אַשְׁרֵי מִי שֶׁעֲמָלוֹ בַּתּוֹרָה

Olam Hazeh Domeh l'prozdor
Ce monde est comme un vestibule

הָעוֹלָם הַזֶּה דּוֹמֶה לַפְּרוֹזְדוֹר

Olam Habah Domeh l'traklin
avant le monde à venir;

הָעוֹלָם הַבָּא דּוֹמֶה לַטְּרַקְלִין

Haskein atzmecha b'prozdor
prépare-toi dans le vestibule

הַתְקֵן עַצְמְךָ בַפְּרוֹזְדוֹר

Kedai shetikanes l'traklin
avant d'entrer dans la grande salle.

כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס לַטְּרַקְלִין

Ki mitsion tétsé sora
Car c'est de Sion que sort la Loi,

כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה

Oudé'var HaShem miroushalayim
Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.

וּדְבַר הַשֵּׁם מִירוּשָׁלִָם׃