Miami Boys Choir/MBD Medley
HASC PRESENTS (HASC = Hebrew Academy For Special Children)
A TIME FOR MUSIC
1987-1997 : A Decade of Magic - unforgettable moments
HASC Summer Program 1997
Référence : HASC 10
Distribué par : Sameach' Music
Enregistré en public
Titre no 7 : Miami Boys Choir/MBD Medley
(MBD = Mordechai Ben David)
durée totale : 17:18
Introduction de Yisroel Lamm 0:00 - 0:40
1. MBC We Need You 0:40 - 2:30 1989 Shabbos Yerushalayim (6)
2. MBD Yerushalayim is not for sale 2:30 - 4:25 1986 Jerusalem is not for sale
3. MBC Qorov HaShem 4:25 - 6:05 1991 Miami Experience 1 (2)
4. MBD Ein adam shar shira 6:05 - 8:45
5. MBC Or Chodosh 8:45 - 10:08 1990 Torah Today (2)
6. MBD Someday We Will All Be Together 10:08 - 13:35 1981 Live
7. MBC Klal Yisroel Together 13:35 - 16:10 1987 Klal Yisroel Together (2)
8. MBD Ribbono Shel Olam 16:10 - fin
D'après les morceaux qui le composent, ce medley date vraisemblablement de l'été 1991
1. MBC We Need You - texte en anglais de Shoshana Begun et Yera 'hmiel Begun
Les paroles figurent intégralement dans le livret du CD "Shabbos Yerushalayim".
Tefilah = prière, Géoulah = délivrance, Daven = prier
Kavonoh = concentration, ferveur, dévotion dans la prière
Halakra = la Loi religieuse, le code de bonne conduite.
(littéralement " le chemin à suivre ")
Assour lé'dabér bish'oss haté'filah !
interdit de parler aux heures de prière !
Hashkafah = interprétation, point de vue subjectif
(on parle d' " Hashkafah & Halachah " )
(retour menu)
2. MBD Yerushalayim is not for sale - texte en anglais
les paroles peuvent être trouvées sur la toile à cette adresse :
http://www.tzivos-hashem.org/cth/ArticleFiles/The%20Official%20Jewish%20Songbook.doc
(retour menu)
3. MBC Qorov HaShem - bible : Psaumes 145,18-19
18. Qorov HaShem, lé'krol qor'ov,
Lé'krol ashér, yiq'ro-ou bé-éméss
19. Ré'tson yi'réov, yaassé
(oï) vé'éss shav'assam, yish'ma vé'yoshiém
18. Proche est l'Eternel de tous ceux qui l'invoquent,
de tous ceux qui l'appellent avec sincérité.
19. Il exauce les souhaits de ses fidèles,
Il entend leurs supplications et leur porte secours.
(retour menu)
4. MBD Ein adam shar shira
(citation de Rashi dans Arachin)
Ein adam shar shira elah mitoch simcha vetov leivav
one only sings a song out of joy and goodness of the heart.
(retour menu)
5. MBC Or Chodosh - Prière du matin et Psaumes 136,7
(prière du matin)
Or chodosh al Tsion taïr,
vé'niz'ké koulanou bimé'héra lé'oro
Tu feras luire une nouvelle lumière sur Sion :
Puissions-nous tous, bientôt, mériter sa clarté!
(Psaumes 136,7)
lé'ossé orim g'dolim, ki lé'olam chas'do.
[louez] celui qui a créé les grands luminaires, car sa bonté est éternelle.
(retour menu)
6. MBD Someday We Will All Be Together - texte en anglais
Les paroles peuvent être trouvées facilement sur la toile,
voir par exemple ici :
http://www.southernncsy.org/Someday.htm
Bé'éz'ras HaShem = avec l'aide de D.ieu
(retour menu)
7. MBC Klal Yisroel Together - texte en anglais écrit par un collectif
de divers auteurs
Les paroles figurent au dos de la jaquette du CD "Klal Yisroel Together"
Le mont Sinaï = le lieu du don de la Loi (les fameux 10 commandements)
Ach'dous = unité
Klal Yisroel = tout Israël
Shévés achim gam yachad (Psaumes 133,1)
demeurer ensemble entre frères
Kol Nidre et Né'ila marquent respectivement le début et la fin du jour
du pardon (Yom Kippour), où les participants sont habillés de blanc.
C'est le jour de l'année où toute la communauté se trouve réunie,
car même les non-pratiquants se rendent à la synagogue ce jour-là.
Sim'chas Torah = Fête de la Loi
C'est une fête très joyeuse où l'on fait une procession
avec les rouleaux de la Loi, en chantant et en dansant.
(retour menu)
8. MBD Ribbono Shel Olam - prière du matin pour les fêtes
Ribbono shel olam
K'dei shéniz'ké
lé'chayim tovim vaaroukrim
ou le'chayei hoolam haba
Maître du monde!
puissions-nous jouir
d'une longue vie heureuse en ce monde,
et de la béatitude dans le monde à venir.
(retour menu)
http://www.geocities.com/djampafr