Kinderlach 1
10. Pirchei Medley -
Compilation des chorales d'enfants - durée : 6:26(musiques de Yigal Calek, Yossi Green, Yerachmiel Begun, Rabbi Yehoshua Buk et Avihu Medina)
Macharozét Pir'chei |
מַחֲרֹזֶת פִּרְחֵי |
1. Ko Amar HaShem
- bible : Jérémie 31,2Ce titre appartient au répertoire du groupe "London School of Jewish Song" de Yigal Calek
Ko amar HaShem |
כֹּה אָמַר הַשֵּׁם |
Matsa chén bamidbar |
מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר |
Am sé'ridé charév |
עַם שְׂרִידֵי חָרֶב |
Halokr' l'harguiyo Israél |
הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל׃ |
2. Ashrei
- bible : Psaumes 84,5 et 144,15
Ashrei yosh'véi béytékra od |
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד |
Yéhaléloukra séla |
יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃ |
Ashrei ha am shé kakra lo |
אַשְׁרֵי הַעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ |
Ashrei ha am shé HaShem Eloqav |
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁהַשַּׁם אֱלֹקָיו׃ |
3. Laner V'livsamim
- chant de havdalah (samedi soir)Musique : Avihu Medina
http://www.hebrewsongs.com/song-lanervelivsamim.htm
Laner ve'liv'samim, |
לַנֵּר וְלִבְשָׂמִים |
Nafshi meyachela, |
נַפְשִׁי מְיַחֵלָה |
Im titnu li kos |
אִם תִּתְּנוּ לִי כוֹס |
Yayin lehavdala. |
יַיִן לְהַבְדָּלָה |
Im tit'nou li kos shel yayin, |
אִם תִּתְּנוּ לִי כוֹס שֶׁל יַיִן |
Le'hav'dala. |
לְהַבְדָּלָה |
Rap : |
ראפּ׃ |
Anashim vé yéladim, kén zéChers grands et petits, c'est comme ça! |
אֲנָשִׁים וְיְלָדִים כֵּן זֶה |
anachnou kinderlach! Yo! Nous ne sommes que des enfants! Yo! |
אֲנַחְנוּ קינדרלעך |
Im tit'nou li kos shél ya-in Donnez-moi un verre de vin, |
אִם תִּתְּנוּ לִי כוֹס שֶׁל יַיִן |
Ha olam koulo yis'mach. Que le monde tout entier se réjouisse. |
הָעוֹלָם כּוּלּוֹ יִשְׂמַח |
Bo-ou vé nish'té lé chaïm, Venez, buvons à la vie, |
בּוֹאוּ וְנִשְׁתֶּה לְחַיִּים |
Ha sim'cha ad lashamaïm, que la joie monte jusqu'aux cieux, |
הַשִּׂמְחָה עַד לַשָּׁמַיִים |
Mévi-im ota bi'sh'naïm!… Remettez-ça encore une fois! |
מֵבִיאִים אוֹתָהּ בִּשְׁנַיִים |
Yallah! t'nou li bakapaïm!… Allez! Applaudissez-moi! |
יָאללָה תְּנוּ לִי בַכַפַּיִים |
Im tit'nou li kos shel yayin, |
אִם תִּתְּנוּ לִי כוֹס שֶׁל יַיִן |
Le'hav'dala. |
לְהַבְדָּלָה |
4. Lechu Vanim
- bible : Psaumes 34,12-14Ce titre appartient au répertoire du groupe "London School of Jewish Song" de Yigal Calek
Lé'krou vanim shim'ou li, |
לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי |
Yir'at HaShem alaméd'krém |
יִרְאַת הַשֵּׁם אֲלַמֶּדְכֶם׃ |
Mi haïsh héchaféts chaïm, |
מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים |
ohév yamim lir'ot tov |
אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב׃ |
nétsor lé'shoné'kra méra, |
נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע |
ous'fatékra midabér mir'ma |
וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃ |
5. Lo yissa Goy
- bible : Isaïe 2,4 et Michée 4,3Ce titre appartient au répertoire du groupe "Miami Boys Choir" de Yerachmiel Begun
(album "Min Hashamayim" - 1993 - titre n° 6)
Lo yissa goy, |
לֹא־יִשָּׂא גוֹי |
él goy chérév, |
אֶל־גוֹי חֶרֶב |
Lo yilmé'dou od milchama |
לֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃ |
Yeah! Yeah! Yeah! Shalom! Yeah! lo milchama! Lo!
Shalom! Salaam! Yeah! Lo milchama!
Site officiel : http://www.kinderlach.co.il
1. Mashiach |
Site officiel : http://www.kinderlach.co.il