Hiné lo yanoum vé'lo yishan,
Voici, il ne dort ni ne sommeille,

הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן

shomér yis'roel:
le gardien d'Israël !

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

Yimalé pi té'hilatékra
8. Ma bouche est pleine de Ta louange

יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ

Kol hayom tif'ar'tékra
de ta magnificence, tout le jour.

כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ׃

Al tash'likréni léét ziqna
9. Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse;

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה

Kikr'lot kouchi al taz'véni
Ne m'abandonne pas quand ma force est consumée.

כִּכְלוֹת כּוֹחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃

Ménassé lo liv'kot
Je m'efforce de ne pas pleurer

מְנַסֶּה לֹא לִבְכּוֹת

Ménassé lé'chakot
Je m'efforce d'être patient

מְנַסֶּה לְחַכּוֹת

Vé'az aba omér
Et comme dit papa :

וְאָז אַבָּא אוֹמֵר

Shétsarikr' lé'qavot
Il faut garder l'espoir

שֶׁצָרִיךְ לְקַוּוֹת

Lé'har'bot bit'filah
Multiplier les prières

לְהַרְבּוֹת בִּתְפִלָּה

Lé'vaqésh baqashah
Adresser des requêtes

לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה

Ani sakr' hakol
Je ne suis finalement

אֲנִי סָךְ הַכֹּל

Yéléd qatan b'li t'shouvah
Qu'un petit enfant sans réponse

יֶלֶד קָטָן בְּלִי תְּשׁוּבָה

Ménassim lé'havin
Nous essayons de comprendre,

מְנַסִּים לְהָבִין

Li'yot [ké'mo] (ha)g'dolim
de nous comporter comme des grands.

לִהְיוֹת כְּמוֹ גְדוֹלִים

Aval gam hag'dolim
mais même les grands

אֲבָל גַּם הַגְדוֹלִים

Lo tamid mévinim
ne comprennent pas toujours

לֹא תָּמִיד מֵבִינִים

Lo tamid yésh t'shouvot
il n'ont pas toujours de réponse,

לֹא תָּמִיד יֵשׁ תְּשׁוּבוֹת

machshavot chadashot
ni de perspectives nouvelles

מַחֲשָׁבוֹת חֲדָשׁוֹת

Az ani ménassé
Alors je persévère

אָז אֲנִי מְנַסֶּה

Vé'élékra qoré
Et je t'appelle :

וְאֵלֶיךָ קוֹרֵא

Eloqim sh'mor na aléinou,
S'il te plaît, ô D.ieu, protège-nous,

אֱלוֹקִים שְׁמוֹר נָא עָלֵינוּ

Ki anach'nou raq yé'ladim,
Car nous ne sommes que des enfants,

כִּי אֲנַחְנוּ רַק יְלָדִים

Ata shéyoshév bashamayim
Toi qui demeures dans les cieux,

אָתָּה שֶׁיוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִים

Ata shénotén ta'chaïm
Toi qui donnes la vie!

אָתָּה שֶׁנוֹתֵן ת׳חַיִּים

Hamal'akr' hagoél oti mikol ra
L'ange qui préserve de tout mal,

הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכָּל־רָע

Hou yé'varékr' étt hané'arim
Qu'il bénisse aussi les enfants.

הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים׃

רַק יְלָדִים רַק יְלָדִים רַק יְלָדִים רַק יְלָדִים

Shir lamaalot
1. Cantique des degrés.

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת

Essa enai él héharim
J’élève mes yeux vers les montagnes ;

אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים

Méaïn yavo éz'ri
d’où vient mon secours ?

מֵאַיִן יָבוֹא עֶזְרִי

Ez'ri méim HaShem
2. Mon secours [vient] d’auprès de l’Éternel,

עֶזְרִי מֵעִם הַשֵּׁם

Osé shomayim vaarétz
qui a fait les cieux et la terre.

עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ

Al yitén lamot rag'lékra
3. Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé

אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ

Al yonoum shom'rékra
celui qui te garde ne sommeillera pas.

אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ

Hiné lo yanoum vé'lo yishan,
4. Voici, il ne dort ni ne sommeille,

הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן

shomér yis'roel:
le gardien d'Israël !

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

HaShem shom'rékra,
5. L’Éternel est celui qui te garde ;

הַשֵּׁם שֹׁמְרֶךָ הַשֵּׁם צִלְּךָ

HaShem tsil'kra al yad yéminékra
l’Éternel est ton ombre, à ta main droite.

עַל-יַד יְמִינֶךָ

Yomam hashémésh lo yakéka
6. Le soleil ne te frappera pas de jour,

יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה

Vé'yaréach balay'la
ni la lune de nuit.

וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה

HaShem yishmor'kra mikol ra
7 L’Éternel te gardera de tout mal ;

הַשֵּׁם יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע

Yishmor étt naf'shékra
il gardera ton âme.

יִשְׁמֹר אֶת-נַפְשֶׁךָ

HaShem yish'mor tsét'kra ouvoékra
8. L’Éternel gardera ta sortie et ton entrée,

הַשֵּׁם יִשְׁמֹר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ

Méata véad olam
dès maintenant et à toujours.

מֵעַתָּה ועַד עוֹלָם

1. Mashiach
2. Shir Hachuppa
3. Hiney Lo Yanum
4. Yimale Pi
5. Mizrachi Medley
6. Rock Yeladim
7. Shir Hamalot
8. Azov Oti
9. Elokim Sheli
10. Pirchei Medley