4

Eikr' nashir
Comment chanterions-nous

אֵיךְ נָשִׁיר

ד

Es shir HaShem
Le cantique de l'Eternel

אֶת־שִׁיר־הַשֵּׁם

Al ad'mas nékrar
Sur un sol étranger?

עַל אַדְמַת נֵכָר׃

5

Im esh'kochékr' Ye'roushalayim
Si jamais je t'oublie, Jérusalem,

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם

ה

Tish'kach yé'mini.
Que ma droite m'oublie.

תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

6

Tid'baq lé'shoni lé'chiki
Que ma langue colle à mon palais

תִּדְבָּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי

ו

Im lo éz'ké'réki
si de toi je n'ai souvenance,

אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי

Im loy aalé
si je n'élève

אִם־לֹא אַעַלֶה

éss Yéroushalayim
Jérusalem

אֶת־יְרוּשָׁלִַם

Al rosh sim'chassi
au faîte de ma joie!

עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃