Eitz Ch'aïm - Arbre de vie
TORONTO'S EITZ CHAIM BOYS CHOIR (E.C.B.C.)
Choeur dirigé et musiques composées par Yehuda Gilden
Accompagné par le Nafshenu Orchestra
Année : 1996
Référence : ECBC 100
Distribué par Aderet
Album studio ("Phase 1 Studios")
11 morceaux - durée totale : 49:50
1. Henai Lo Yonum 4:02
2. Dror Yikro 3:43
3. Hofachto 2:54
4. Ovinu Malkainu 7:15
5. Yismach 2:50
6. Ma Yedidus 5:08
7. Yihee Sholom 4:41
8. V'alu 4:23
9. Od Yishoma 6:26
10. Dirochecha 3:28
11. Eitz Chaim 5:00
Toutes les paroles sont en hébreu.
Le titre 11 "Eitz Chaim", qui donne son nom à l'album,
est interprété a cappella, façon gospel ou doo-wop.
1. Henai Lo Yonum - bible : Psaume 121,4
Hiné lo yanoum vé'lo yishan, shomér yis'roel
Voici, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d'Israël !
(retour menu)
2. Dror Yikro - Cantique du shabbat
Dé'ror yik'ra lé'bén im bass, vé'yin'tsar'krém ké'mo vavass
Né'im shim'krém vé'lo yoush'bass, shévou vé'nou 'hou bé'yom shabass.
[...]
Il confère la liberté, au fils comme à la fille, et vous protège comme la prunelle des
yeux.
Votre délicieux nom ne disparaîtra jamais ; Restez, reposez-vous le jour du Shabbat.
[...]
Si vous voulez en savoir plus, il existe un petit livre illustré avec les paroles en hébreu
et français, accompagné d'un CD :
" LES CHANTS DU CHABBAT " KOSSI REVAYA
Aux Editions Sine-Chine, 16, Avenue des violettes, 93220 GAGNY
Tél. 01.43.30.62.20 - Fax 01.43.30.24.84
(retour menu)
3. Hofachto - bible : Psaume 30,12-13
12. Hofakr'to mis'pé'di lé'ma 'hol li, pita 'hta saki vaté'az'réni sim' 'ha
13. lé'maan yé'zamér'kra kravod vé'lo yidom, HaShem Elokaï lé'olam odékra.
12. Tu as changé mon deuil en danses, Tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie ;
13. Ainsi mon âme te chantera sans relâche ; Eternel, mon D.ieu ! A tout jamais je te
célébrerai.
(retour menu)
4. Ovinu Malkainu - Liturgie de Yom-Kippour et Rosh-Hashanah
Ovinou mal'kénou galé k'vod mal'krouss'kra, aléinou mé'héra,
Vé'hofa vé'hinassé, aléinou (oy) lé'énéi kol 'haï
Notre père, notre Roi, dévoile bientôt sur nous la gloire de ton règne,
Apparais et élève-toi au-dessus de nous, aux yeux de tout vivant.
Vé'karév pé'zouré'nou mibén hagoïm,
ouné'foutsossénou kanéss miyar'ké'sséi orétz.
Vahaviénou lé'tsion ir'kra bé'rina,
vé'liroushalayïm béiss mik'dosh'kra,
bé'sim' 'hass olam.
Réunis nos dispersés de parmi les nations,
et nos expulsés, ramène-les des extrémités de la terre.
Fais-nous revenir à Sion, ta Ville, avec des chants,
et à Jérusalem, la Demeure de ton Sanctuaire,
en une joie éternelle.
(retour menu)
5. Yismach - bible : Psaume 149,2-7
2. Yis'ma 'h Yis'roél bé'ossav, bénéi tsion yagilou bé'mal'kram
3. Yé'halé'lou shé'mo bé'ma 'hol, bé'sof vé'kinor yé'zam'rou lo
4. Ki rotsé HaShem bé'amo, Yé'faér anavim bishoua
5. Yalé'zou 'hassidim bé'kravod, yé'rané'nou al mish'ké'vossam
6. Romé'moss Kél big'ronam, vé' 'hérév pifiyoss bé'yadam
7. Laassoss né'kama bagoyïm, tokré 'hoss bal'oumim.
2. Qu'Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion exultent en leur Roi.
3. Qu'ils louent son nom par des danses ; avec tambourins et harpe, qu'ils le célèbrent.
4. Car l'Eternel prend plaisir à son peuple, Il pare les humbles de salut.
5. Les hommes pieux peuvent exulter avec honneur, ils chantent sur leurs lits.
6. Les éloges de D.ieu sur les lèvres ; Une épée à deux tranchants dans leur main,
7. Pour infliger vengeance aux nations et châtiments aux peuples.
(retour menu)
6. Ma Yedidus - Cantique du Shabbat
Ma yé'didout mé'nou 'hatékr', at shabat hamal'kra,
Bé'krén naroutz lik'ratékr', boï kala né'soukra
Lé'voush big'déi 'hamoudot lé' had'lik nér biv'rakra
Vatékrél kol havodot lo taassou mé'lakra
Lé' hité' anég bé'tanougim, bar'bourim ouss'lav vé'dagim
[...]
Qu'il est délicieux, ton repos, toi Reine Shabbat !
Aussi courons-nous à ta rencontre ; viens, ô noble fiancée !
Habillés de beaux vêtements, nous allumons les bougies en récitant la bénédiction ;
Fini, le travail ! n'accomplissez aucun ouvrage.
Afin de nous délecter de cygnes, de cailles et de poissons.
[...]
Pour en savoir plus, voir " LES CHANTS DU CHABBAT "
(retour menu)
7. Yihee Sholom - bible : Psaume 122,7
Yé'hi shalom bé' 'hélékr', shal'va bé'ar'mé'nossaïkr'
Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais !
(retour menu)
8. V'alu - bible : Zacharie 14,9 et Obadia 1,21
(Zacharie 14,9)
Vé'haya HaShem lé'mélékr' al kol Haarétz
Bayom hahou, yih'yé HaShem é 'had oushé'mo é 'had
L'Eternel sera Roi sur toute la terre ;
En ce jour-là, l'Eternel sera un, et son nom un !
(Obadia 1,21)
Vé'alou moshiim bé'har Tsion,
lish'pot éss har éssav
Vé'hoy'sso laHaShem hamé'loukra
Et les sauvés monteront à la montagne de Sion,
pour juger la montagne d'Esaü,
Et à l'Eternel sera la royauté.
(retour menu)
9. Od Yishoma - bible : Jérémie 33,10-11
10. Od yishoma, bé'aré yé' houda,
ouvé' 'houtsoss yé'roushalayïm.
11. Kol sasson, vé'kol sim' 'ha,
kol 'hassan, vé'kol kala.
10. On entendra encore, dans les villes de Judée,
et dans les rues de Jérusalem,
11. La voix de l'allégresse, et la voix de la joie,
la voix du jeune époux et la voix de la jeune épouse.
(retour menu)
10. Dirochecha - bible : Psaume 25,4-5
4. Dé'rokrékra HaShem hodiéni or' 'hossékra lam'déni
5. Had'rikréni bi'amitékra, vé'lam'déni, ki ata Elokéï yish'i,
oss'kra kivissi kol hayom.
4. Fais-moi connaître tes voies, ô Seigneur ! enseigne-moi tes sentiers.
5. Dirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le D.ieu de mon salut :
en toi j'espère tout le temps.
(retour menu)
11. Eitz Chaim - bible : Proverbes 3,18-17 et Lamentations 5,21
(Proverbes 3,18-17)
18. étz 'haïm hi lama 'hazikim ba,
vé'ssom'kréha mé'oushar
17. Dé'rakréha dar'kré noyam,
vé'kol né'ssivosséha shalom
18. C'est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent,
et ceux qui la détiennent sont heureux.
17. Ses voies sont des voies de délices,
et tous ses sentiers sont de paix.
(Lamentations 5,21)
Hashivénou HaShem élékra vé'nashouva,
'hadésh yaménou ki'kédém.
Ramène-nous vers toi, ô Eternel, nous voulons te revenir ;
Renouvelle pour nous les jours d'autrefois.
(retour menu)