BSD - Avec l'Aide du Ciel
Yerachmiel Begun's Miami Boys Choir (relocated in New York)
Accompagné par le Zimiriah Orchestra
Arrangements : Moshe Laufer
Année : 1984
Référence : CD7200
Distribué par Aderet
Album Studio (" Systems Two " et " Newfound Sound ")
La jaquette du CD reproduit en miniature la pochette originale du 33t vinyl, recto et verso.
Au verso, figurent les paroles, mais sous une taille tellement réduite
qu'une puissante loupe est indispensable pour les lire...
10 morceaux inédits - durée totale : 44:48
1. Keil Hakavod 3:30
2. Yekum Purkon 3:57
3. Ono B'Koïach 5:18
4. B'Syata D'Shmaya 5:37 Lyrics : Y. Reich
5. Ki Atoh Hu 5:06
6. Kol Yisroel 3:58
7. Achas Shoalti 5:23
8. Es Tzemach 3:08
9. Shira Chadasha 4:52
10. Yerachmiel's Niggun 3:59
La plupart des paroles sont en hébreu et en Araméen sauf un titre en anglais (4).
1. Keil Hakavod - prières quotidiennes : lectures après l'office
Qél hakhavod étén lakr' shir vé'halél (oï) vi'évod lakr' yom valél
HaShem Eloqim Eloqé Yisrael, Mélékr' (o-o-oï) mal'kré ham'lakrim,
Ha Qadosh Baroukr' Hou.
O D.ieu de gloire, je veux t'offrir chant et louange, et te servir jour et nuit.
Eternel D.ieu, D.ieu d'Israël, Roi qui règnes sur les rois,
Saint béni-soit-il.
(retour menu)
2. Yekum Purkon - liturgie du Shabbat (samedi matin)
Yé'koum Pour'qon = que le salut advienne
Remarque : cette prière est en Araméen et non en hébreu.
(L'Araméen est la langue que parlait Jésus)
Lé'maranan vé'rabanan, 'havourassa qadishassa,
Di vé'ar'a dé'Yisrael, vé'di bé'vavel,
Lé'khol tal'midéhon, tal'midé sal'midéhon,
Lé'khol mon dé'ossqin bé'orayé'ssa
Mal'kra di'al'ma yi'varékr' yasson.
Pour nos docteurs, nos rabbins, les saintes congrégations,
Du pays d'Israël et de Babylone,
Pour tous leurs disciples et les disciples de leurs disciples,
Et pour tous ceux qui étudient la Loi.
Que le Roi du monde les bénisse !
(retour menu)
3. Ono B'Koïach - prières quotidiennes : poème liturgique
Ono bé'khoya 'h, gé'doulas yé'min'kra,
Tatir tsé'roura !
qabél rinas am'kra,
Sag'vénou, taarénou, noyra !
De grâce, par la force de Ton grand bras droit,
Délivre la prisonnière !
Accueille le chant de ton peuple,
Elève-nous, purifie-nous, ô toi, le redoutable !
(retour menu)
4. B'Syata Dé'Shmaya - texte en anglais de Y. Reich
BS"d est l'acronyme de B' Siata d' Shmaya -
C'est aussi de l'Araméen et cela signifie : Avec l'Aide du Ciel
L'équivalent en hébreu est B"H acronyme de B'ezras HaShem : Avec l'Aide de D.ieu
Les paroles figurent intégralement au verso de la jaquette du CD,
et elles sont par ailleurs faciles à trouver sur la toile.
Voir par exemple ici : http://www.ou.org/ncsy/regions/south/bsiata.htm
(retour menu)
5. Ki atoh Hu - liturgie du Shabbat (vendredi soir)
Ki ata hou Mélékr' hakavod, ki lé'kra naé, ki lé'kra yaé.
Ana Mélékr', mal'kré hamé'lakrim, ha Qadosh Boroukr'Hou
Tsavé lé'mal'akrékra, mal'akré hasharéss.
Car tu es le Roi de Gloire, [Gloire] qui te sied et te va bien.
De grâce, O Roi, qui règnes sur les rois, Saint béni-soit-il,
Donne mission à tes anges, les anges de service,
[de me traiter avec miséricorde et de me bénir.]
(retour menu)
6. Kol Yisrael - talmud incluant citation biblique : Isaïe 60,21
Khol Yisrael yésh lahém 'héléq lé'olam haba. Shéné-émar :
(Isaïe 60,21)
" Vi'amékr' khoulam tsadiqim li'olam ir'shou arétz,
nétsér mataa maassé yada (oï) lé'hisspaér "
Tout Israël a part au monde futur, comme il est dit :
(Isaïe 60,21)
" Et ton peuple, ce sont tous des justes, héritera pour l'éternité du pays,
c'est le rejeton que j'ai planté, Oeuvre de mes mains, dont je me fais gloire. "
(retour menu)
7. Achas Shoalti - bible : Psaume 27,4
A 'hass shoal'ti méyéss HaShem, oysso avaqésh :
Shiv'ti bé'véss HaShem, khol yé'mé 'haya
Laa 'hzoss bi'noyam HaShem, oulé'vaqér bé'hékrolo.
Il est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment :
C'est de séjourner dans la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie,
De contempler la splendeur de l'Eternel, et de fréquenter son sanctuaire.
(retour menu)
8. Es Tzemach - prières quotidiennes : les 18 bénédictions
Ess éma 'h David av'dé'kra mé'héra sats'mia 'h,
Vé'qar'no taroum bishouassékra,
Ki lishouass'kra qivinou khol hayom.
Fais bientôt lever la semence de David, ton serviteur,
Et que sa puissance grandisse par ton secours,
Car c'est en ton secours que nous espérons tout le jour.
(retour menu)
9. Shira Chadasha - prière du matin : Emess (bénédiction après le Shéma)
incluant citation biblique : Exode 15,18
Shira 'hadasha, shib' 'hou gé'oulim, lé'shim'kra al s'fas hayam ;
Ya 'had khoulam hoydou, vé'him'likrou, vi'om'rou :
(Exode 15,18) " HaShem yim'lokr' li'olam voéd ! "
Ceux qui ont été délivrés ont chanté un chant nouveau à ton nom, sur le rivage de la mer ;
Tous, ensemble, ils ont remercié et t'ont proclamé Roi en disant :
(Exode 15,18) " L'Eternel régnera à tout jamais ! "
(retour menu)
10. Yerachmiel's Niggun - sans paroles
(retour menu)
http://www.geocities.com/djampafr