Boroukr' haba bé'Shém HaShem
Béni, celui qui vient au Nom de l'éternel!

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם הַשֵּׁם

Bérakr'noukrém mibéis HaShem
Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel

בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית הַשֵּׁם׃

Va-anach'nou lo néda ma na-assé
Quant à nous, nous ne savons que faire

וַאֲנַחְנוּ לֹא נֶדַע מַה־נַּעֲשֶׂה׃

Sholom aléikrém
Que la paix soit sur vous,

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

Mal'akréi hasharés
anges du service divin,

מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת

Mal'akréi El'yon
anges de l'être suprême,

מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

Mimélékr' mal'kréi ham'lakrim
du Roi qui régne sur les rois,

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

HaQodosh Boroukr' Hou
du Saint béni-soit-il!

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא׃

our'é vanim lé'vanéikra
Puisses-tu voir les fils de tes fils!

וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ

Sholom al Yisroél
Paix sur Israël!

שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל׃

2

Om'dos hayou rag'léinou
Nos pieds s'arrêtent

עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ

ב

Bish'oraïkr' Yé'rousholoïm
à tes portes, ô Jérusalem.

בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם׃

3

Yérousholaïm hab'nouyo
Jérusalem, bâtie

יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה

ג

Ké'ir shéchoub'ro lo yach'dov
comme une ville d'une harmonieuse unité!

כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה־לָּהּ יַחְדָּו׃