AWAKE ZION
1. Artikel in Deutsch
2. English Summary
as posted on Thu, Mar. 25, 2004, Miami Herald (bearbeitet am 04. 04. 2004 von mir)
1. Ein Film sp�rt den Verwandtschaftsverh�ltnissen zwischen Judaismus und Reggae-Kultur nach!
Link: http://www.awakezion.net
Es ist erst etwas l�nger als einige Tage her, dass Monica Haim ihren 3-w�chigen Produktionstrip nach Israel beendete. F�r die schon lange Zeit in Miami lebende Monica ist dies das vorl�ufige Ende einer Reise, die sie auch nach Kalifornien, New Jersey und New York f�hrte. Das Ganze im Rahmen eines Schulprojekts, eines "Audio-Visuellen Dialoges", der den Zusammenh�ngen zwischen Judaismus und Reggae-Kultur nachsp�rte.
Am 25. M�rz wurde in Miami das erste Preview dieses Projekts pr�sentiert.
"Es war urspr�nglich ein privates Experiment f�r mich selbst, ich hatte nicht erwartet, dass das Ergebnis von irgend jemand anderem als mir selbst gesehen werden k�nnte", sagt Monica.
Sie f�hrt aus, dass einige Leute starke Zweifel an diesen, f�r sie unerwarteten Zusammenh�ngen hegten, und f�hrt dies darauf zur�ck, dass Menschen dazu neigen, kulturelle Unterschiede zu stark zu betonen! "Das ganze Projekt ist einerseits ein Zeugnis der L�cherlichkeit, auf die Unterschiede zwischen Kulturen zu blicken, andererseits dar�ber, wie verwandt Du anderen Kulturen bist, wenn Du es am wenigsten erwartest," sagt die 28j�hrige Kolumbianerin.
Der Awake Zion-Trailer (http://www.awakezion.net/trailer.htm - Awake Zion trailer 4.5 mb. Broadband connection required for best results.) feiert auf farbenpr�chtige Weise Musik und Tanz. Die Dokumentation, die noch immer in Arbeit ist, konzentriert sich durch Interviews mit Historikern, Musikern und anderen Experten auf die Verwandtschaft zwischen Judaismus und Reggae.
"Die Verbindung von Judaismus und Reggae-Musik stammt von der Beeinflussung bzw. dem Einflu� der Rasta-Kultur auf den Reggae," meint Laury Webb, ein Musiker, im Film-Trailer. "Vieles aus der Rasta-Doktrin stammt direkt aus dem Alten Testament."
Die �berlieferte Liebesbeziehung zwischen K�nig Salomon von Israel und der K�nigin von Sheba (Saba) trug dazu bei, der spirituellen Geschichte �thiopiens eine j�dische Note zu verleihen, meint Haims. Das ging dann auf im Lebenstil der Rastafarians und sp�ter auch im Reggae.
"Wenn ich Reggae h�re, dann klingt das f�r mich wie der Soundtrack der Hebr�ischen Bibel," sagt David Gould, Musiker vom Adonai & I-Projekt und Bassist bei John Brown's Body (ebenfalls im Trailer zu sehen).
Haim's Dokumentation ist unterlegt mit Musik des vor einigen Jahren verstorbenen Melodika-Spielers Augustus Pablo, des israelisch-jamaikanischen Musikers Yossi Fine und Samples vom Reggae Passover von Alan Elder, der Lieder des j�dischen Passah-Festes als Reggaest�cke komponierte. Ein hassidischer Dancehall-K�nstler aus Crown Heights, N.Y., tr�gt einen weiteren Teil zum Soundtrack des Films bei.
Zur Zeit ist erst ein rough cut der Doku in einer L�nge von 45 Minuten fertiggestellt. Sp�ter, so Monica, soll der Film um das in Israel aufgenommene Material, das "dem Projekt so viel mehr Tiefe und Sinn verleiht", und den Ergebnissen eines noch bevorstehenden Trips nach Jamaika, bereichert werden. Diese Bilder werden helfen, dem nunmehr 2j�hrigen Prozess der Entstehung einen vollendeten Dokumentarfilm folgen zu lassen. "Diese Erfahrungen erneuerten meinen Sinn f�r mein Erbe (kulturell, A.d.A.) und f�r meine Wurzeln," sagt Monica. Sie haben ebenfalls ihren Glauben darin gest�rkt, dass trotz aller Unterschiede in Kultur oder Religion, die Menschen eines gemeinsam haben: "..., wir suchen alle nach den gleichen Dingen: Innerem Frieden und Harmonie in unserem Leben."
2. Summary:
Awake Zion is a documentary film that explores the connections between reggae culture and Judaism. It's a story about unsuspecting cultural convergence; a story about shared symbols and themes by people who might seem to be on opposite ends of the spiritual spectrum. Many conversations about Black and Jewish cultures tend to be shrouded in conflict and adversity. Awake Zion hopes to shed light on the positive relationship that may exist there behind the music, behind the laws, and behind the history. Through the themes of music, roots and culture, Awake Zion is an audio-visual dialogue that aims to expose the senselessness of hate or intolerance by highlighting kinship as opposed to difference.
Source: http://www.awakezion.net/index2.htm
Home of DJ RAS PUTIN
