REAL MULAN

สู่ตำนานมู่หลาน

เรื่องเล่าของมู่หลานที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดนั้น อยู่ในรูปของบทกวีที่เรียกกันว่าThe LegendหรือThe Ballad of Mu-Lan ซึ่งเขียนขึ้นโดยกวีนิรนามสมัยราชวงศ์หนานเป่ยเฉาหรือราชวงศ์ใต้กับเหนือ(ค.ศ.420-589)และมีอยู่ใน "ยวี่ฝู"ซึ่งเป็นหนังสือคัดลอกบทเพลงและบทกวี ในสมัยราชวงศ์ซ่ง(ค.ศ.420-479)
อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านั้นไม่เคยมีเอกสารใดๆที่ทำการบันทึกไว้อย่างเป็นทางการไว้เลยว่า มู่หลานมีตัวตนอยู่จริงหรือไม่ อีกทั้งยังมีความเห็นขัดแย้งกันเกี่ยวกับสถานที่เกิดและเส้นทางการผจญภัยของเธอ บางคนบอกว่าเธอโยกย้ายมาจากมณฑล เหอเป่ย ขณะที่อีกหลายคนเชื่อว่าเธออาศัยอยู่ที่ซางซิวในมณฑลเหอหนาน และบางคนก็เชื่อว่าเธอเป็นชาวอำเภอเหลียงใน มณฑลกานสู
นอกจากนั้น คำถามที่ว่าหากมู่หลานมีตัวตนจริงแล้ว เธอมีชีวิตอยู่ในยุคสมัยใดกันแน่ก็ยังคงเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันอยู่ เฉิง ต้าซางบันทึกไว้ในสมัยซ่งว่ามู่หลานมีชีวิตคาบเกี่ยวอยู่ในสมัยสุย(ค.ศ.1644-1911)ก็เชื่อว่าเธอเป็นคนสมัยสุย ในขณะที่เหยาเหยิง ในสมัยชิงเช่นกันกลับเชื่อว่า มู่หลานน่าจะอยู่ในช่วงห้าราชวงศ์(ค.ศ.907-960)และในLegend of China บอกว่าเธอมีชีวิตอยู่ในช่วงก่อน ราชวงศ์ถัง
ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่ชื่อของมู่หลานเองก็ยังหาบทสรุปไม่ได้ คำว่ามู่หลานนั้น แปลว่าดอกแม๊กโนเลีย("มู่"แปลว่าไม้,"หลาน"แปลว่าดอกกล้วยไม้) ตามบันทึกของราชวงศ์หมิง(ค.ศ.1368-1644)บอกไว้ว่าแซ่ของมู่หลานคือ"จู"ในขณะที่บันทึกราชวงศ์ชิง(ค.ศ.1644-1911)บอกว่าแซ่"เว่ย" และในบทละครของซูเหว่ยเรื่อง"Mulan joins the army of her father"เขาให้แซ่เธอว่า"ฮัว"(แปลว่าดอกไม้) แต่บางแหล่งบอกว่าแซ่ของ เธอคือ"ฟา"