SONG Song:Go the distance
สำหรับงานเพลงที่เป็นหัวใจสำคัญของการ์ตูนวอลต�
ดีสนีย์ใ�"เฮอร์คิวลี�"นี� ก็ยังเป็นงาน ของอลั� เมนเกนเหมือนเดิมโดยที่เพลงประกอบยังมีรูปแบบของเพลงที่ร้องในโบสถ์เกือบทั้�
เรื่อง สำหรับเพลงที่เป็นEnd Credit ก็ได้นักร้องชื่อดังอย่างไมเคิล บอลตันมาขับร้องเพลงเอก
ของเรื่องคือ"Go the distance"ที่เป็�1ในเพลงประกอบภาพยนตร์ของเฮอร์คิวลีส นอกจากนี�
ยังมีงานเพลงป๊อปที่ขับร้องโดยนักร้องที่โด่งดังอย่างเช่นบอยโซนกับเพลง"Shooting
Star"ซึ่งแต่ง ใหม่เพื่อการ์ตูนเรื่องนี�,Belinda Carlisleกับเพล�"I won't say(I'm
in love)"ที่เป็นเพลงในฉาก ที่เมการานางเอกของเรื่องร้องรำพันถึงความรักที่มีต่อเฮอร์คิวลิสซึ่งไปๆมาๆเพลง
นี้ก็เป็นเพลงที่น่าฟังและมีคนชอบมากกว่าGo the Distance ของพี่ไมเคิลเค้าเสียอี�
,หรือแม้แต่"Go the distance" เวอร์ชั่นภาษาละติน(มั๊ง)ที่ร้องโดยริคกี้ มาร์ติ�
จึงทำให้งานชุดนี้มีนักร้องดังมาร้องเยอะจริงๆ แรกเริ่มนั้นในไทยเราไม่มีเวอร์ชันภาษาไทยแต่ภายหลังทางดีสนีย์
ก็ออกอัลบั้มเลิฟฮิตภาคภาษาไทยออกมาจึงมีเพลงภาคไทยที่ร้องโดยปั่� ไพบูลย์เกียรติออกมาให้ฟังกันด้วย
Go The Distance
Music:Alan Menken Singer:Michael Bolton
I have often dreamed
Of a far-off place.
Where a great warm welcome.
Will be waiting for me.
Where the crowds will cheer
When they see my face
And a voice keeps saying
this is where I'm meant to be
I will find my way.
I can go the distance.
I'll be there someday
If I can be strong.
I know every mile
Will be worth my while
I would go most anywhere the feel like
I belong
I am on my way
I can go the distance
I don't care how far.
Somehow I'll be strong
I know every mile
Will be worth my while
I would go the most anywhere to find
where I belong
สุดฟ้าดิ�
ทำนอ�:ธานี พูนสุวรร� ขับร้อ�:ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้�
ที่ที่ฉันฝันใฝ�
และจะสุขใจที่ม�
อยู่ที่แคว้นแดนไกล
ที่ที่ใครคอยชื่นชม
และต้องการฉันสักที
และเมื่อเขาได้เจ�
เฝ้าปรนเปรอเต็มที่
ที่ที่เราคู่ควรเรื่อยไ�
คงจะพบหลบพรา�
บนเส้นทางนับร้อยพั�
จะไปถึงสักวั�
เพียงแต่ฉันมั่นใ�
แต่จะก้าวย่างกรา�
มีความหมายยิ่งใหญ่
อยู่สุดฟ้าดินก็จะไปถ้ามีที่ใดยังคอ�
จะมุ่งหน้าออกไ�
ความตั้งใจนั้นเกินตั�
ไกลแค่ไหนไม่กลัว
จะไม่มัวท้อใ�
แต่จะก้าวย่างกรา�
มีความหมายยิ่งใหญ่
อยู่สุดฟ้าดินก็จะไปถ้ามีที่ใดยังคอ�
I Won't Say(I'm in Love)
Music:Alan Menken Singer:Belinda Carlisle
Who'd ya think,You're kiddin' He's the Earth and Heaven to you
Try to keep it hidden.Honey,we can see right through you
Girl you can't conceal it,We know how you feel and who you're thinking of
No chance ,no way.I won't say It.No no.You swoon,you sigh,Why deny It,uh Oh!
It's too cliche,I won't say I'm in Love.
I thought my heart had learned it's lesson.It's feel so good when you start out
My head is screaming,get a grip,girl.Unless you're dying to cry your heart out
You keep on denying.Who you are and how you're feeling
Baby,we're not buying.Hon,we saw you hit the celling.Face it like a grown-up
When you're gonna own up.That you got it bad
No chance ,no way.I won't say It.No no.You swoon,you sigh,Why deny It,uh Oh!
It's too cliche,I won't say I'm in Love.
At least out loud
I won't say,I'm in love
I won't say I'm in Love(ไม่บอกใครว่ารักเธอ)
ทำนอ�:ธานี พูนสุวรร� ขับร้อ�:เนตรนภ� หาญโรจนาวุ�
รางวัลที่ให้ดวงใจที่งมงา� เราคงจะได้มันมาครอบครอ� มันคงไม่คุ้มต้องมาน้ำตานอง
อดีตนั้นพอทีน่าเบื่อลองแล้�
หลอกใครๆอย่าหลอกเร� ดูก็รู้ว่ารักเขาเพียงใ� แอบยังไงก็ไม่มิด เธอนั้นคิดเก็บเขาไว้ในใจ
ยอมรับซะอย่าปิดบัง เรานั้นรู้คนไห� ที่เธอเฝ้าคอยใฝ่หา
ไม่เอา พูดไ� ได้อะไรคงแย่กว่า สิ้นเรี่ยวสิ้นแร� อย่าปากแข็งสักนิดน่า ฉันอายเกินกว่า เอ่ยออกมาว่ารักเธอ
ดวงใจอยากช้ำชอบทำซ้ำๆเดิ� เวลาเริ่มเราก็ดูเลิศเล� เตือนใจให้ยั้ง ระวังสักนิดเธอ
ถ้าหากเผลอไป อาจจะเจอแต่ความช้ำ
หลอกตัวเองเก่งชะมั� ดูเห็นชัดว่าศรรักมันปักจะให้เชื่อยังไงไห� เธอสงสัยจะต้องอาการหนั� โตแล้วนะอย่าทำไก�
อีกเมื่อไร จะรับว่าเธอมีรัก รั� รักให้เข�
ไม่พูดไม่บอก หลอกยังไงก็ไม่เอ� รับมานะเออ แน่ะดูเธอยิ้มเธอรักเขา ละครเรื่องเก่า หลอกให้เรามาเคียงเธอ
ฮู..ท่าทางเธ� บอกว่ามีรักอยู่เต็มต� ชักไปกันใหญ่จะไม่เอ่ยม� เธอไม่ยอมพูดล่� เลิกยุ่งกวนใ� บอกไม่ได้หนา
เรื่องธรรมดา บอกออกมาเลยว่าใช�
คิดเพียงในใจ ไม่บอกใครว่ารักเธอ
MAIN STORY CHARACTER SONG MYTHOLOGY