Я ўзяў гэтыя малітвы з каталіцкага малітвеньніка. Але, мяркую, й праваслаўны хрысьціянін ня будзе цурацца слова Божага на роднай мове.
| Ušanavańnie Śviatoj Trojcy. | Ушанаваньне Сьвятой Тройцы. | |
|
Xvała Ajcu i Synu, i Duxu Śviatomu, jak było spradvieku, ciapier i zaŭsiody, i na viaki viečnyja. Amen. |
Хвала Айцу і Сыну, і Духу Сьвятому, як было спрадвеку, цяпер і заўсёды, і на вякі вечныя. Амэн. |
|
| Apostalski simvał viery. | Апостальскі сімвал веры. | |
|
Vieru ŭ Boha Ajca Ŭsiemahutnaha, Tvorcu nieba i ziamli, i ŭ Jezusa Xrysta, Syna Jaho Adzinaha, Pana našaha, Jaki byŭ pačaty z Duxa śviatoha, naradziŭsia z Panny Maryji, zamučany pry Ponckim Piłacie, ukryžavany, pamior i byŭ paxavany; syšoŭ u valadarstva śmierci, treciaha dnia ŭvaskros, uzyšoŭ na nieba, siadzić pravaruč Boha Ajca Ŭsiemahutnaha; pryjdzie adtul sudzić žyvyx i pamiorłyx. Vieru ŭ Duxa Śviatoha, Śviaty Kaścioł Katalicki, jednaść Śviatyx, adpuščeńnie hraxoŭ, uvaskrašeńnie ciela, žyćcio viečnaje. Amen. |
Веру ў Бога Айца Ўсемагутнага, Творцу неба і зямлі, і ў Езуса Хрыста, Сына Яго Адзінага, Пана нашага, Які быў пачаты з Духа сьвятога, нарадзіўся з Панны Марыі, замучаны пры Понцкім Пілаце, укрыжаваны, памёр і быў пахаваны; сышоў у валадарства сьмерці, трэцяга дня ўваскрос, узышоў на неба, сядзіць праваруч Бога Айца Ўсемагутнага; прыйдзе адтуль судзіць жывых і памёрлых. Веру ў Духа Сьвятога, Сьвяты Касьцёл Каталіцкі, еднасьць Сьвятых, адпушчэньне грахоў, уваскрашэньне цела, жыцьцё вечнае. Амэн. |
|
| Ojča naš. | Ойча наш. | |
|
Ojča naš, jaki jość na niebie! Śviacisia Imia Tvajo. Pryjdzi Vaładarstva Tvajo. Budź vola Tvaja Jak na niebie, tak i na ziamli. Xleb naš štodzionny daj nam siońnia. I adpuści nam hraxi našy, jak i my adpuskajem vinavatym našym. I nia ŭvodź nas u spakusu, ale zbaŭ nas ad złoha. Amen. |
Ойча наш, які ёсьць на небе! Сьвяціся Імя Тваё. Прыйдзі Валадарства Тваё. Будзь воля Твая Як на небе, так і на зямлі. Хлеб наш штодзённы дай нам сёньня. І адпусьці нам грахі нашы, як і мы адпускаем вінаватым нашым. |
|
| Pryvietańnie Anioła. | Прыветаньне Анёла. | |
|
Vitana budź, Maryja, łaski poŭnaja! Pan z taboju. Błasłaviona Ty miž žančynami, i błasłaviony płod ułońnia Tvajho Jezus. Śviataja Maryja, Maci Božaja, malisia za nas, hrešnyx, ciapier i ŭ xvilinu śmierci našaj. Amen. |
Вітана будзь, Марыя, ласкі поўная! Пан з табою. Блаславёна Ты між жанчынамі, і блаславёны плод улоньня Твайго Езус. Сьвятая Марыя, Маці Божая, Амэн. |
|