|
|
|
Mazz e panédde fàscene le figghje bbèdde;
panedde sénza mazze fasce le figghje pazze.
|
|
Botte e pane fanno i figli educati e giudiziosi;
pane senza botte fa i figli monelli
(educazione poco severa rende i figli egoisti).
|
|
|
|
|
El dì de la Candelora
de l�inverno semo fora,
ma se pioe e tira vento
de l�inverno semo drento!
Risponnè la vecch arrabbiat:
"c'stonn n'alde e quaranda dè criate".
|
|
|
|
|
|
Ppane de sedòre,
ppane de sapòre !
|
|
Pane sudato
è pane saporito!
(una �conquista� con il �sudore�
ha più valore!)
|
|
|
|
|
Ci no gà pan gà denti,
ci no gà denti gà pan.
|
|
Chi non ha il pane ha i denti,
chi non ha i denti ha il pane.
(nelle cose non c�è giustizia;
non si è mai contenti di ciò che si ha)
|
|
|
|
|
A Santa Lussia �na ponta de ucia,
a Nadal �n passo de gal,
a Sant�Antonio �n passo de demonio.
|
|
A Santa Lucia la punta di uno spillo,
a Natale un passo da gallo,
a Sant�Antonio un passo da diavolo.
(riferito all�aumento della durata delle ore di luce nel giorno)
|
|
|
|
Campa caval che l'erba la cresse!
|
|
Campa cavallo che l�erba cresce!
(Aspetta e spera, ci vorrà tempo!)
|
|
