c+s *, cS6'a/, @))%
VOL-8, October 2005
sljtf
gofF af6f] /f]h]5f}
–sNkgf du/
:ofjf; Û
kf/fª\u bfO
:ofjf; Û Û
ltdLn] Pp6f gofF af6f] /f]h]5f}
gofF ofqfsf] z'?jft u/]5f}
ca s;n] eG5
lbgdf dfq pHofnf] cfp5
cfsfzdf dfq ;"o{ pbfp5
s;n] eG5 <
dvdnL km"n ;/jdf dfq km"N5
oL ;a s'/f
ltd|f] gofF af6f]df x'G5 .
gofF ofqfdf x'G5
ca ltdLn] 7'nfj8fsf] 3/df
em'Sg hfg' kb}{g
lxhf]sf] Tof] lbg ;xg' kb}{g
ltdLn] /S;L lkP/
hfaf] Ps lunf;
/S;Lsf] k};f ltg{ g;Sbf
e§L k;NgLaf6 l3;f/Lg' kb}{g
ca ltdLn]
5f]/f5f]/L ef]sfP/ ?bf
ufnL / yKk8 lbP/ /fVg' kb}{g
clg ltd|L kf/fª\ugLsf] r'N7f]df
xft nDsfpg' kb}{g
ofb 5 ltdLnfO{
u/LaLsf] lk8f ;x]/ a:g g;Sbf
/S;L lkP/
ltdL / ltd|L kf/fª\ugL aLr
cfugdf n8\8L kbf{
;a}n] lvNnL p8fPsf]
oL ;a s'/f ltdLn] ;xg' kb}{g
ca
oL ljjztfsf] ;dfwfg
ltd|f] ;[hglzn xftx?n] ug]{ 5g\
gofF af6f] /f]h]5f}
olx af6fsf] ofqfn] ug]{ 5g\
To;}n] ltdLnfO{
:ofjf; 5 Û
:ofjf; ÛÛ
æd]/f] 3/ 5]psf] UofljªÆ
– dfwa >]i7
d]/f]
3/sf] 5]pdf nufOPsf] UoflaË
aif}{
lkR5] km]l/G5g\
6\ofS6/n]
lsr]/ xf]nf, aif{ftsf] e]nn] xf]nf
o:t}
c8\sn sfl6G5, km]/L d x]5'{
cGtsf
UofljËx?, hxfF a;,6«s h:tf
w]/}
oftfoftx?n] lslrG5g\, aiff{tsf] e]n Ps} xf]
t/
klg aiff{} eO;Sof]
Tof]
km]l/Gg cem aiff}{ wfGnf h:tf] 5,
d]/f]
3/ 5]psf] UofljËnfO{ s] ePsf] xf] <
Ps
aif{ laTg kfPsf] x'Gg,
;8s
b]lv tn tn, oq tq 5l/G5g\
clg
km]/L gofF aG5, of] ;a b]v]/
d
crDddf k5'{
w]/}
kl5 kf] yfxf eof] UofljËsf] aflx/L dfq 9'+uf
leq
t ;j df6f] el/bf]/x]5 Û
/
9'+ufsf] bfd lnP/ 7]sbf/sf] vlNt
el/bf]/x]5
To;}n]
d]/f] 3/ 5]psf] UoflaË aif}{lkR5] gofF aGbf]/x]5 ..
—tf]ifn
bfxfn…cNkefifLÚ
kmnfdsf]
9f]sf eg]/
rsL{
rsL{ s/fp5g\
pT;'s
ljBfyL{sf] dgf]jn lu/fpb}
lg/Lx
cleefjssf] ;kgf lr/fpb}
hf]
cu'jf pxL af6f]===== eg]em}
k/LIffsf]
dof{bf hf]ufpg vl6Psf
lzlIft
uf8{x?
;r]t
;'k/Lj]Ifsx?
:jo+
gftfjfbaf6 k|]l0ft eP/
;/:jtLnfO{
9fl6/x]5g\,cGwsf/d} gflr/x]5g\
ljDj
ljgfsf] k|ltljDj /r]/
s}of}
lzlIft ju{x?
ub\ub\
eP/ xfl;/x]5g\ .
hj k¥of] /ftL clg j'9L tftL eg]em}
1fgsf
k|;f/s s'g} lzIfsx?
cfkm'
/ cfkm\gf] ljBfnosf] OHht /fVg egL
unt
sfddf nflu/x]5g\
o;/Lg}
b]zsf dfu{bz{sx?
cfˆg}
k|lti7faf6 eflu/x]5g\
clg
ef]lnsf s0f{wf/x?
5fofF
ag]/ hflu/x]5g\
gfsd}
b'u{Gwn] n]lkPkl5
s;/L
/f]Hg] ;'uGwnfO{
cfvfd}
sfnf] r:dfn] 9flsPkl5
s;/L
5'6\ofpg] /+ux?nfO{
lzIff t ;dfhsf] cfFvf xf]
o;nfO{
;Dxfn]/ /flvg' k5{
lgR5ntf
clg ;Totf
xfd|f]
efsf xf]
o;nfO{
ldn]/ ufOg' k5{
d'xf/nfOg}
;'Gb/ /fVg]
g]kfnLx?n]
cfh km]/L
bk{0f
kf] ;hfpg yfln;s]5g\\
cWof/f]df
k|sfz lbg] lbkx? klg cfh km]/L
3fd
gc:tfpb} jflnO;s]5g\
k|df0f–kq
eg]sf] tM–
lbdfusf]
k|ltljDj x'g'k5{
zLksf]
kmf]6f]slk x'g'k5{
cGt/
XbonfO{ lrx|ofpg]
Pp6f
:ofgf] em\ofn x'g'k5{
JolQmsf]
AoflQmTjsf] ;fFrf] vf]Ng]
Pp6f
rdTsf/k"0f{ rfjL x'g'k5{
To;}n]
t,
lgR5n, ljZjf;gLo / dof{lbt
P;=Pn=;L=
k/LIff x'g}k5{
cg'/f]w
– g/]; /fO{, ;'Gb/k'/ df]/Ë
cs:dft z"Go sfgdf tfhf
;dfrf/x? u'l~hP
cfª lhl/Ë x'g] u/L ToxL
k'gM xTof lx+;fsf zAb bf]xf]l/P
nfU5 ca g]kfnsf] cl:dtfdf
7"nf] bfu nfUg]5
;lxbx?sf] ;kgf g]kfnL
nf;;Fu} k'l/g]5 .
lxhf];Dd zfGt g]kfn
cfh s] eof], eof] <
k|ult kf] x'G5 ls eGbf
ljgf;tkm{ nlDsof]
xf}+ g]kfnL bfh'efO xf]
ca t aGb u/f} of] n8fO{
kfp5f} kf] s]/ lgbf]{if
cfkmGtnfO{ ?jfO{
h'6f} b]zsf] enfOsf] lglDt
cfkm\g} df6f]df kl;gf aufO{
afFrf} ;a Psh'6 eO{
ljZjdf zflGtsf] em08f kmx/fO{ .
…kfO{nf Ú
– ldng sfkm\n]
kfOnfdf 5 xfd|f] lhGbuL
kfOnfdf ljZjf; ub{}gf}sL
kfOnfdf g} b'Mv xfd|f] 5
kfOnfdf g} ;'v xfd|f] 5
;f]r]/ ;w} kfO{nf rfn
c?sf] ;]jfdf ;w} ltdL nfu
8/fP/ ltdL kl5 gx6
d5'{ elg ltdL cl3 ga9
kfO{nfdf 5 xfd|f] lhGbuL
kfO{nfdf ljZjf; ub}{gf}+sL ..
–/fh' r]Dhf]ª -h]=s]= k|b]zL_
efjL
lbgx?df klg slxNo} gyfs"g lt xftx? / sndx? klg
cIf/sf
v]tL ug]{x? slxNo} yfSb}gg\ ef]s lgb klg eGb}gg\
a]Rb}gg
:jfeLdfg k};fdf, /ftnfO{ /ft / lbgnfO{ lbg
g} eg]/
n]V5g,
/ o:nfO{ g} cfkm" x'g'sf] oyfy{tf ;DemG5\g\
of] k/b]zaf6 snd / snd rnfpg]
xftx?nfO{
;Ddfg ug{ rfxG5' lsgsL, d}n] snd rnfPsf] 5}g
t/,
yfxf 5 sndsf] zlQm
slt
x'G5 eg]/, To;}n] clxn] b]zdf
ad,jGb's / t/jf/x? ;s[o eO{ /x]sf 5g\
lbg
b'MvLx?sf ;f/f 5fk|fx? 88\b}5g /] w'jf;+u
5f]/L r]nLsf] c:tLTj n'l6Psf 5g\ /]
lbgbxf8}
/ft
k/]sf] 5 b]zdf pHofnf] x'g] 5]s5Gb} 5}g==xf]
olxg} j]nf snd /f]sLGg' x'Gg / yfSg'
x'Gg
snd
rnfpg] xftx? / lj;fpg' x'Gg sndx?
lsg eg] Oltxf; ;fIfL 5 snd Û
slxNo}
slxNo} xfb}{g o'4df
cfh ;Dd xf/]sf] klg 5}g
/,
cfh xf/]sf] klg 5}g ......
– xfn dn]lzof af6
…d]/L k|efÚ
–b]jLaxfb'/
>]i7
/lQd
ls/0f 5/]/ ,uNnL / rf}tf/Lx?df
pHo]nL 5b}{ ,ufpF j]zLnfO{
Jo"FemfpFb}
d'r'{Ëf
/ ljgfof]sf] tfndf,n}j/Lsf] efsfdf
g]kfnL ;+:s[lt;+u} ,g]kfnL df6f] ;+u}
lgy{Sstfsf
;fy, ;a};+u xft]dfnf] ub}{
d]/L k|ef ltdL cfpm ..
ef]sfPsfx?
ltd|} k|ltIffdf 5g\
gfËfx? ltd|} k|ltIffdf 5g\
n'l6Psf
uf; / vf]l;Psf jf; lbnfpg
afnaflgtf :ofxfg{ ,/f]PsfnfO{ x;fFpg
cGofosf]
pl5Qf] sf9\g ,lr;f] z/L/df tftf]/Q ;+rf/ ub}{
d]/L k|ef ltdL cfpm .
;fF9]x?sf]
h'FwfO{df, s}of} afR5fx? ldlrP
;Ddfgsf 7fpFdf, ckdfg 5
gfnfosx?sf]
ljuljuLn],;To 8uaufPsf] j]nf
d[To'z}6odf 56k6fPsf] j]nf, ltdL ;~hLjgL
ag]/ cfpm
d'lQm ag]/ cfpm
cfpbf
7]; gnfuf];, Hof]tL lnP/ cfp
d]/L k|ef ltdL cfpm
;Gtfgx?
clzIffdf 5g\ , lzIffsf] pHofnf] 5g\
ljsf; nË8f] ePsf] 5, ltdL zlQm ag]/
cfp
cGofo
/ cTofrf/ x6fpg, dxfb]jLsf] cjtf/ lnP/ cfpm
sfnf] /ftnfO{ lrg{, rGb| ;"o{ ag]/
cfpm
d]/L
k|ef ltdL cfpm ...
– t'Ë]5f– ! ef]hk'/
æd]/f] b]z / b]zjf;L {Æ
– z+s/xl/ vflnª /fO{
p7 hfu b]zsf, o'jfx? xf] .
ltd|} nflu elg oxfF, u5{g c?sf] .
sd{ ub}{ cfkm\gf] nflu, cl3 a9\5 hf] ,
pbfx/0f aG5 cfh, ljZjs} nflu Tof] .
:jfanlDa aGg} k5{, cfkm\g} nflu ;fly,
h;n] u5{ ;tsd{, pxL x'G5 dfly .
b]zsf] nflu h;n] u5{, u5{ vf]nL 5fQL,
pxL aG5 cfh gf}nf], ;+;f/sf] df]tL .
s/f}8f}+ 5g\ gfªuf oxfF kfsf] 5}g vfg,
ltgnfO{ dfly p7fpg' 5, ltdL cfkm} hfg .
b]zsf] ljs; ug'{ 5, ltdLn] a'emg .
clzIff / a]/f]huf/L a9]s} 5 dg .
ltgnfO{ dfly p7fpg] kf] s] n]< s;f] u/Lsg<
h;}u/L p7fpg]5', uP hfnf Hofg .
ltdL klg To;sf] h/f, df:g} k5{ eg .
d}n] kfP ltdLnfO{ 9'Ss eof] dg .
b]zsf] ljsf; ug]{ eP ufpFs} ug'{ k5{ .
ljsf; vf]Hg] cfh d'v{, zx/lt/ em5{ .
b]z p7fpg] eP ltdL, p7fp ufpF hlxn] ,
b]zsf] ljsf; ug]{ eP, ufpFs} ug'{ klxn] .
ufpfsf] ljsf; eP dfq, b]zsf] ljsf; x'G5 .
olt
u/] kl5 dfq, b]zn] lzv/ r'D5 .
æof] s:tf] cj:yf xf] ÚÚ
– ljjz ;'j]bL …OZj/Ú
:ofn / lu4sf] o'4df ,
g]kfnLsf] df;' x/fO{/x]5 .
kfkL / hfnLsf] d?e"dLdf ,
g]kfnLsf] /ut ;'sL/x]5 .
cefj / clzIffsf] zx/df ,
sf]nfxnsf] cft+s u'~hfO{/x]5 .
lk8fsf] ddf{xtdf ,
cefjsf] ufgf 3lGs/x]5 .
lj/ ;k'tsf ;Demgfdf ,
u'dfPsf] l;df /f]xL/x]5 .
k'vf{sf] cd"No jnLdf ,
;+3|if{sf] d'6' r:sL/x]5 .
;'g ;fg j'4sf] b]zdf,
xTofsf] jf9L pnL{/x]5 .
ul/j / lgbf]{ifsf] xTof,
g]kfnLsf] k]zf alg/x]5 .
lgbf]{if r]nLsf] l;pbf]df ,
k'l5Psf] l;+Gb'/
t8\kL /x]5 .
æljs[ltÆ
– O{Zj/L l3ld/] …OZj/Ú
hxfF,/f]u,ef]s
/ zf]sn] u|:t 5g\ hgtfx?
kl;gf
/ 7]nfn] kmtSs} un]sf 5g\ z/L/x?
>d
ul/sg klg ef]sf],gfËf] cj:yf 5,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
dfgjsf] v8]/L 5 kfzljs 5g\ Jojxf/x?,
b':vLsf]
;kgfnfO{ ;dg} ulgGg nTofpg] ul/G5,
;DkGgtfsf]
dftn] rf/}lt/ cGwsf/ 5l/G5,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
dNxdkl§ afFWg] 3fpx?df g'gr's xflnG5,
;xfg'e'lt
/ ;fGTjgfsf] 7fFpdf ufnLx? lbOG5,
lgEg
nfu]sf] cfuf]df kfgL vGofO{ an]sf]df O{Gwg ylkG5,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
dfG5] eP/ afRg] xsdf tuf/f] xflnG5,
bfztfsf]
;qmLon] ;of} kmGsf] h]lnG5,
;lxbx?sf]
/utdfly :jfy} dfq x]lnG5 clg,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
pHofnf] k|x/nfO{ 5Ng kbf{ yf]kl/G5,
ebf}df
cfFvf km'6\of uf]?n] em} ;j{q xl/ofnL b]lvG5 ,
cfkm'n]
u/] l7s unt b]lvG5 ;j} s'/f,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,wgf9\ox?sf]
dl:tsf nflu em'k|fx? dfl;G5g\,
gzfn]
r'/ kF'hLkltx? åf/f anTs[t cfFz'x? 5g\ ,
Gofo
lbg] gfddf dT:oGofo dfq a9fOG5,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
of]Uotfsf] sb/sf] s'g} gfd} 5}g,
;Qf
xfgyfkdf Jo:t 5g\ 7"nf7fn'x?,
hgtfnfO{
7flgG5 l;km{ r];sf] uf]6L ;/x
TofxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
dt kfpg] cfzdf hgjfbL 5g\ efif0fx?k,
dGtJo
/ st{Jodf cfsfz kftn 5g\ km/sx?,
JolQlxt
cl3 ;5{ /fi6«lxtnfO{ nft dfb}{,
ToxfF,hGdG5
Pp6f ljs[lt .
hxfF,
/fli§otf ;w} ljnfpF5 ;'Gotfdf,
of]hgf
agfP em} u/L /fli6«o wgn] vlNt el/G5g\,
…df5f] df5f] Eofu'tf]Ú agfO{G5 ;f]emf hgtfnfO{,
cj:o,
ToxfF hGdG5 Pp6f ljs[lt .
æzflGtÚÚ
–df]xg >]i7
stL
h+undf 3/ kms{ bfh'efO{
ltd|f]
;fgf] 3/ t r'lx;Sof] xf]nf
Pp6f
efO{ 8Ff8f jf/L csf]} efO{ 8Ff8f kf/L
n8+fO{
u/L lsg d5f}{ kfn}kfnf] u/L
s]
rfxG5f} cfvL/ r]nLsf] l;Gb'/ k'5]/
zflGt
x'Gg s;}nfO{ n8fO{ n8]/
cfdfn]
cflz{jfb lbPsf] 5}g ljWj+z ug{nfO{
jfjfn]
c/fPsf] lyoggL t/jf/ leg{nfO{
a[å
hGdLPsf] 3/df zflGt stf uof]
uf]nf
/ jf?bn] ;j} lrh wf]:t eof]
r]nL
?G5Lg lj/xdf cfF;' s:n] k'5\g]
snLn}df
ljw'jf jGg' k¥of] dd{ s;n] aem\g]
cflv/
s] ug{ ;S5f} / xtLof/ p7fP/
s]
pknJwL eof] / /utsf] vf]nf jufP/
xTof
lx;f /f]sL zflGt u/ bfh' efO{
xfd|f
r]nLj]6LnfO{ l;Gb'/ / kf]t]n] ;hfpgnfO{
emu8f
gu/L ldqtfs]f km'naf/Ldf jgfp bfh'efO{
xfd|f
afn aRrfnfO{ nfng kfng ug{nfO{
cflv/
s] ug{ ;S5f} / /utsf ]vf]nf jufP/
h]
u/] lg ^ wg sk8f / ^ kmL6 df6f] g} sfkmL 5 .
æo"uÆ
– dl0f k|;fb e08f/L
x]
o"u Û
ltdL
lsg cNdlnG5f},
b]pm,
h;n] h] dfU5 .
k'¥ofO{
b]pm–
dfUg];Fu
s]lx x'Fb}g,
ltd|f]
wd{ ;fy{stf o;}n] k'/f x'G5 .
gq <
ltdLn]
k5'tfpg' knf{,
o"u
jf]Nb}g, TofxfF hGdg] ;Gtlt .
Psf
Ps hGdG5g\ ,
/
eGb5g\, Ct'df kmNg] kmn,
;j}
efjL ;GtltnfO{ k'¥ofpg'k5{ .
k"0f{
ljsl;t gePsf] k"hLjfb,
lgb{oL
x'G5 .
af8L
/x]sf ltd|f ;Gtlt lylrG5g\ .
k"hL,
bnfn gf]s/ zfxsf]
bnbndf,
cfˆgf
slnnf ;GtltnfO{ .
g e;fpm –
psfz,
prfn / ;kmf kfgLdf,
;j}nfO{
;r]g ug{ b]pm–
o"u Û
ltd|f]
enfO{ P;}df 5 .
ltdLn]
kv{ eGbf eGb} .
eujfg
x/fP .
eujfgnfO{
8dkLªdf kmflnlbP,
s]
< x]l/ a:5f}
o"u Û
nfhdbf]{
jgfP,
k};fn]
dfgjnfO{ kz' jgfP .
o"u Û
–O6x/L –@ zflGTfgu/, ;'g;/L