Munzur
«Quand
l'Agha rentra chez lui, tous les gens du village,
heureux
de son retour, l'accueillirent avec des présents, du fromage,
un
mouton, et voulurent lui embrasser la main, en signe de respect.
Mais
l'Aga les en empêcha et leur raconta comment Munzur avait deviné
qu'il
avait eu envie de helva, préparé par sa femme, tandis qu'il était
loin
des siens, et qu’alors il avait pu exaucer son souhait.
‘’Ce n'est, dit-il, pas ma main que vous devez embrasser,
mais
bien celle de Munzur.’’ »
La
Légende de Munzur (extrait),
dans
Les
Légendes de Dersim.
Menacés
dans notre existence depuis des décennies, nous vivons aujourd’hui
la menace de l’extermination de notre territoire, de notre culture,
de nos croyances, avec la dévastation directe de notre milieu de vie
par la construction des barrages sur notre Rivière Munzur. Ce
« Munzur Project » qui s’inscrit dans le démesuré
« système anatolien de barrages » lequel, bien entamé, a
déjà saccagé les vallées de l’Euphrate, du Tigre, et va déployer
plus avant les réalisations sur le Munzur, où déjà deux barrages
sont terminés, deux en voie d’être mis en chantier, et une
demi-douzaine d’autres en perspective, le tout sous la conduite du
cartel d’entreprises « ATA Holding ».
Dersim-Mameki,
19 juillet 2004
Communiqué
de presse
|
«Dans un linceul Munzur
ne sera pas ! »
« Ô !
Terre, Ô ! Ciel, Ô ! Cosmos infini...
Ô !
Toi, Enfant de Munzur qui vit au Pays...
...et
Toi qui est au loin et dont le cœur bat pour Munzur...
Nous
vous appelons d’ici.
Notre
voix va défaire ce sale temps. »
Nous,
« Munzuris »,
sommes dans la planète où partout sont détruites les Rivières et, nous
sommes très touchés, très proches des Peuples qui, comme nous, sont menacés
dans le territoire de leur Vie par les mêmes projets malintentionnés.
Gange,
en Inde, Nil en Egypte… nous sommes ensemble… parce que nous
sommes une et même Rivière. Euphrate et Tigre, nous sommes
les veines de Vie de la Mésopotamie. Çoruh,
Mourat, Kizilirmak et Botan, nous sommes aussi.
Que
l’on empêche l’Eau d’une Rivière de couler, et sont touchés alors
la Vie d’une Civilisation et de ses Peuples. On doit le savoir.
Les
barrages qu’ils veulent faire dans nos Vallées ne vont pas seulement
assassiner Munzur. Avec le Munzur, seront atteints nos Ziyarets
qui sont nos lieux sacrés, nos lieux saints, nos lieux de pélerinage…,
nos tombes aussi, nos histoires…, finalement nos Existences. Somme toute
c’est Nous qu’ils veulent envoyer dans le néant...
Résolument
c’est pourquoi nous crions :
« Libre
Munzur,
libre Dersim ! »
Nous
vivons en ce monde où les Multinationales courent aux profits, et nous
disons en exemple que :
Les
richesses de la planète, mieux que personne, ceux-là connaissent. Et malgré
qu’il y ait des milliards d’Humains dans un état de famine, telle
qu’est menacée leur Vie directement, une petite minorité s’offre à
son menu à elle toutes les ressources.
Sans
scrupule, les entreprises vivent de profit financier et sèment la mort.
Sans
compte à rendre à personne.
Ainsi :
Quand
l’Esprit sacré de notre Montagne Duzgın
Baba n’est pas considéré,
la possibilité d’ouvrir des mines s’ouvre à leur prédation.
Ainsi :
Quand
l’Esprit qui relie nos Existences à Munzur n’est pas
respecté, la possibilité d’édifier des barrages édifie la dévastation.
Ainsi :
La
multinationale « Amerikan Stone & Webster » et son serviteur
« Ata holding », dans une grande clarté, nous prédisent
qu’elles sont les prédateurs de notre Vallée de Munzur, de Duzgın
Baba, de Dersim et de ses Enfants.
Déjà
dix mille années d’Histoire « Ata holding » a rayé
dans le projet des « GAP » (immense système de barrages
‘Ataturk’ dans la partie de l’Anatolie orientale qui rejoint la Mésopotamie,
sur le Tigre et sur l’Euphrate, NdT).
Mais ici, il ne leur sera pas permis de ravager nos lieux merveilleux.
« Où
ces entreprises sont allées, argent et travail, elles ont proposés.
Toujours
derrière elles des morts, elles ont laissés. »
“Holdings,
Hors de Dersim !
“
Nécessité
d’actions urgentes fortes contre les barrages et contre les mines
Nous
insistons pour dire que « l’Homme blanc prédateur » commence
à miner notre Montagne et, si nous ne réagissons pas le plus rapidement
possible, seront en grand danger toute Vie. Cet Holding minier va nous
amener une catastrophe. Des poisons (cyanure) seront utilisés pour la
prospection et l’extraction, ce qui va menacer la Vie naturelle.
Déjà,
deux barrages sont en train d’être terminé sur notre Rivière sacrée Munzur.
Dans un temps très rapproché, puisque sont achevés les préparatifs de
deux autres barrages programmés « Konaktepe 1 » et
« Konaktepe 2 », rapidement démarrera la destruction d’autres
sites de Munzur.
Tout
le monde doit savoir que la Terre que l’on doit vendre aujourd’hui pour
quelques centimes, donc que nous abandonnons, ces Terres-là ne retrouveront
pas la Vie en retour.
La
grande particularité des prédateurs « Humains », c’est
d’envisager partout de l’argent, et de laisser de côté les Valeurs et
les Créations.
Ces
« Hommes blancs » nous pouvons très facilement les
reconnaître, depuis des années, ils sont installés à Dersim. Ils
viennent avec leurs Jeeps pour chercher les implantations de mines
dans nos Vallées. Avec un passeport rouge, ils se promènent toujours. Ils
n’ont besoin de demander la permission à personne.
Et
ainsi, l’Eau ne peut couler simplement. Les Montagnes, les Forêts, les
Terres fertiles, les Animaux, l’ensemble du Vivant, enfin Tout, Tout
sous sa botte.
Illusion :
« Suleyman
le sultan avait toute sa richesse, le Monde s’est continué sans lui.
Les
battements du Monde se perpétueront bien sans les argentiers. »
Nous,
« Fous de Munzur » exprimons notre colère au Monde entier.
Comment
ce retournement pourrait-il avoir lieu et que puisse s’éteindre ce qui
est Vivant ?
Il
n’y aura pas que les Dersimis pour protester et empêcher ses
horreurs, et pour vouloir laisser couler la Vie...
«
D’autres Enfants de cette Terre vont crier avec
Munzur,
avec
Düzgun
Baba.
Ne
sont pas finis les Murmures de
Munzur...
ni les Joies
de
Düzgun
Baba... »
Bomê
Muzıri
/ Les Fous de Munzur
et
Les
associations de la Vallée de Munzur et
de
la Protection de la Vie naturelle.
Dersim-Mameki,
19 juillet 2004
traduction française 08
août 2004,
à
www.munzurundelileri.com
à
www.munzurhaber.com
à
www.zazaki.de
contact
en francophonie :
« SCRUPULE »
Librairie-Bibliothèque
associative
26
rue du Faubourg Figuerolles
34070
MONTPELLIER, France.
00
33 (0) 4 67 92 24 18
[email protected]