Dersim dilleri

Kırmanc-Zaza halkımız yüzyıllardan bu yana dili ve kültüründen uzaklaşmış ve uzaklaştırılımıştır. Dilimiz Zazaca yazıya dökülmemiş, kitaplarımız yayımlanmamıştır.
Ancak tson yıllarda aydınlarımız bu meseleye el atıp yavaş yavaş dergi ve kitaplar çıkarmaya başlamışlardır ama bunun yeterli olduğunu söyleyemek mümükün değildir. Sözünü ettiğimiz dergilerden biri de, Tija Sodiri ve Istanbulda yayınını sürdüren Tij Yayınları'dır

Zazaca'da okuma-yazma alanında çalyşmalarımız olmasına rağmen, okuyucuya ulaşamama yönünde zorluklarla karşılaşmaktayız. Bu nedenle yayın ve dağıtım alanında oldukça geri kaldığımızı da söyleyebiliriz. Gazetelere reklam veya ilan verme gücümüz oldukça kısıtlıdır.

Fakat tüm bu olumsuzluklara ragmen, dilimiz ve edebiyatımız için verdiğimiz bu mücadele sonuçta doğru ve yerinde bir uğrağtır. Atmış olduğumuz bu adımı, dilimiz ve kültürümüze bir hizmet akdi olarak kabul ediyor ve çalışmalarımıza devam ediyoruz. Bundan sonra daha iyi ve sağlam adımlar atarak, akademik çalışmalara yer verip daha kaliteli yayınlar çıkarmayı hedefliyoruz.

Na rivat ra, Zon u Kulturê Kırmanc-Zazay gereke xo ravêr bero, zon u kulturunê binurê xo naskerdene do, wertê jü Mozaik de pêropia weşiya xo bıramo. Vindbiyena zon u kulturê jü mıleti, waregynaena parçıkê de Mozaikiya.
Coka, vame ke diyaşê sıma marê lazımo. Zoneme ke phoştdariya syma ke nêbiye, na kar u gure hedefê xo nêreseno.

Dostenê!
Wastena ma awa ke, na kıtavê ke vejiyê u vejinê bywanê, wendene dê u dormê xode bydê naskerdene.
Serva phoştdariya syma, nıkara weşiya sıma wazeme.

Bıwanê u bınusnê weşiye de!

Namê Vejiyaiğê Tiji ra,
Hawar Tornêcengi
-------------------------------------------------------
Not: Cêr, kıtavê ke ma hata nıka vetê, u nejdi de vezeme, jü lista dinu esta. Yıê ke wazenê jêde kıtavu ardene dê, inu rê hetê fiyati ra kıtavi tenêna benê ucız.
-----------------------------------------------------
Adresê Wastene:
Vejiyaiğê Tiji, Postfach 500212, D-60392 Frankfurt/M,
Tel/Fax: 069-54801912 Mobil: 0172-5109651
E-Mail: [email protected] (Almanya)

Tij Yayınlary: Gümüşpala Mh. Güzelbakan Sk. No: 26/2 TR-Avcılar-Istanbul
www.bonema.com - E-Mail: [email protected] (Türkiye)

Hedefimiz; karanlıkta kalan tarih ve kültürümüzü aydınlığa çıkarmak ve tanıtmaktır. Kültürümüzün güzelliklerini ortaya çıkarmak, bizden sonra gelen kuşak için iyi ürünler vermektir. Gençlerimiz kendi kökeni hakkında aydınlanmalı, ondan gurur duymalı ve güç kazanmalıdır. Bu nedenle sözünü ettiğimiz Kırmanc-Zaza Dili ve Kültürü yaşamalı ve kendini diğer
dil ve kültürlere tanıtmalı, bir Mozaik içerisinde beraber yaşamalıdır. Ortadan kaybolmuş bir toplumun dili ve kültürü, mozaikten sökülmüş bir parça gibidir.
Bu nedenledir ki siz okuyucuların destek ve dayanışmasyna ihtiyacımız vardır.
Biliyoruz ki, desteğiniz olmadan bu tüm çalışmalar hedefine ulaşamayacaklardır.

Dostlar!
Dileğimiz odur ki, yayına sunduğumuz ve sunacağımız bu kitapları okur ve çevrenizde tanıtırsınız.
Gerekli ilgi ve yardımlarınızı bekler, çalışmalarınızda başarılar dileriz.

Tij Yayınları adına,
Hawar Tornêcengi
--------------------------------------
Not: Aşağıda, dağıtıma sunduğumuz ve yayına hazırladığımız Kitap listemiz mevcuttur. Toplu istemlerde ucuz tarife uygulanacaktır.
--------------------------------------
Ysteme Adresleri:
Tij Yayınları, Postfach 500212, D-60392 Frankfurt/M,
Tel/Fax: 069-54801912 Mobil: 0172-5109651
E-Mail: [email protected] (Almanya)

Tij Yayınlary: Gümüşpala Mh. Güzelbakan Sk. No: 26/2 TR-Avcılar-İstanbul
www.bonema.com - E-Mail: [email protected] (Türkiye)

1. Dersim Yazıları (Araştırma yazıları)
Sait Çiya -(5 Euro)

2. Daka pire u lüya dızde (Sanıka domanu eve resmunê Hamdi Özyurti)
M. Koêkorta & H. Özyurt -(5 Euro)

3. Ebe yaraniye kewtime rae (Welat ra kuratey/fıkralar)
Xal Çelker -(5 Euro)

4. Zazaca Okuma-yazma el kitaby
C.M. Jacobson -(5 Euro)
5. Karkerê Noni (Roman)
M.Gorki (Çarn. K. Akay) -(5 Euro)

6. Rozê Yena (Kılami)
H. Tornêcengi --(4 Euro)

7. Bava Gul (Zara ra weşiya dewreşi)
C. Çarekyz -(3 Euro)

8. Hesrete (Roman)
Hraçya Koçar (Çarn. S.Çiya & X.Çelker) -(5 Euro)

9. Bıza Kole (Mesela şake u bıza kole)
Vedat Dalokay (Çarn. H. Tornêcengi) -(5 Euro)

10. Düri şiya, Nezdi Ama (Kılami)
X. Çelker -(5 Euro)

11. Zazaca Türkçe Sözlük (Qesebendê Zazaki-Tırki -Bingöl ağzı)
Harun Turgut -(7 Euro)

12. Gramerê Zazaki (Zuwanreznayi -Çermik-Siverek ağzı)
Fahri Pamukçu -(15 Euro)

13. Jü şêftaliye, Hazar şêftali (Sanyka domanu)
S.Behrengi (Çarn. H.Tornêcengi) -(5 Euro)

14. Begê Dımıliyan (Tarix u kulturê Çermug u Siweregi)
Koyo Berz -(6 Euro)

15. Reuka Doy (Mesel u hêkatê Vartoy)
M. Koêkorta -(5 Euro)

16. Pasa u Vilykê Usari (Sanıka domanu, eve resmu)
E.Yıldız (Çarn. H. Tornêcengi)-(3 Euro)

17. Her çi beno sanyke (Roman)
Sait Çiya -(5 Euro)

18. Tija Sodiri 7 (Zazaca Edebiyat dergisi/kitaby)
(Perloda Kırmanc-Zazaı) -(5 Euro)

19. Rastnustena Zonê Ma (Zazaca doğruyazım Kılavuzu -Dersim ağzı)
C.M. Jacobson -(5 Euro)

20. Qoçgir u Qerebel (Tarix u kulturi Qoçgiriye)
C. Çarekız -(5 Euro)

21. Dersim'in Delileri (Roman)
Nurettin Aslan -(5 Euro)

22. Nupelda, Kuzeye akan nehirler gibi (şiir)
?erafettin Halis -(4 Euro)

23. Kesreta Zerrê My (Kılam u Lawıki)
Xeyri (Hayri Dalkılıç) -(4 Euro)

24. Destur Byde.. (Kılam u Lawyki)
Kemal Astare -(4 Euro)
25. 38 ra Jü Pelge (Jenosidê Dêrsımi sero)
Dr. H. Çağlayan (10 Euro)

29. Khalmemo Sırr...
Memê Jêle (5 Euro)

30.Dersim Dile Geldi
Celal Yıldız (10 Euro)

Kıtavê ke nejdi de vejinê/Yakında çıkacak Kitaplar

31. Zaza Dilinin Gelişimi (broşür)
Dr. Zülfü Selcan

32. Nustê Edebiyat u Folklori
H. Tornêcengi

33. Destana şêx Bedreddini (Eve resmunê pêdesti)
Nazym Hikmet (Çarn. & Surrekar: Tekin Fırat)

34. Hüseyin Duman (Zazaki Romane, 260 pelge, rastnustene dera)