Curiosidades
Parte 1
© 2008 - Delmar Nori - membro do Fórum de Discussão do Conselho Jedi Rio de Janeiro. Texto publicado inicialmente no Fórum.
Mande sua mensagem para o autor
Linha do Tempo Star Wars
Segundo as Linhas do Tempo disponíveis na rede, as histórias da 1ª temporada do cartoon ocorreram cerca de 2 anos e meio antes dos eventos do filme Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi. As histórias da 2ª temporada do cartoon ocorreram 1 ano e meio antes do Episódio VI.
O idioma dos Ewoks
Os Ewoks falam um dialeto primitivo que muitos acreditam estar muito próximo do grego antigo.
Na verdade, o idioma foi desenvolvido especialmente para o filme O Retorno de Jedi, a partir de um dialeto do interior da China. No filme, apenas os próprios Ewoks e o dróide C-3PO falavam o idioma.
Por outro lado, Wicket parecia entender (em parte) o idioma dos Rebeldes, tendo em vista sua rápida interação com a Princesa Leia. Mais tarde, a explicação: Wicket aprendera o básico de inglês com Cindel Towani, personagem humana de Caravana da Coragem e A Batalha de Endor, ambos prequels do Episódio VI.
É curioso que Wicket tenha falado inglês fluente em A Batalha de Endor, e tenha esquecido muita coisa do idioma, na história posterior do Episódio VI... Fazer prequels dá nisso...
Não podemos esquecer, no entanto, que os Ewoks sempre foram mostrados como criaturas com capacidade de aprendizado rápido, o que provavelmente incluía o aprendizado de idiomas. Quanto mais jovem fosse o Ewok, mais rápido seria o aprendizado.
Melhor para Wicket, que, ao que tudo indica, era um dos mais novos, até em relação aos amigos Teebo, Kneesaa e Latara.
No desenho animado, como só apareciam habitantes de Endor (os Ewoks, os Duloks e os demais), optou-se por dublar todos os personagens em inglês, mesmo. Para os Ewoks, além da dublagem em inglês, foram mantidas apenas algumas palavras-chave do idioma deles.
Estas são algumas palavras-chave do idioma dos Ewoks, e suas traduções:
Eecha wawa! = PUXA!
Begoopa! = BYE, ATÉ LOGO!
Chak! = OKAY!
Coatee = CELEBRAR
Dengar! = ATACAR! ("Dengar, Ewoks!" é o grito de guerra deles)
Doo = NOITE
Glowah = GLORIA
Goo = LUZ
Goopa! = OLÁ, OI!
Lurdo = PERDEDOR (INSULTO)
Nuv = AMOR
Yah Wah = PODER
Yub Nub = LIBERDADE e outros significados correlatos
Alguns dados deste texto foram extraídos de postagens de Inanna Leah, na comunidade "Ewoks", do Orkut.
Império provocou desequilíbrio ecológico em Endor
Entre os motivos que levaram os Ewoks a aderirem à Aliança Rebelde (que derrubou o Império, na Batalha de Endor) está o fato de os próprios Ewoks se sentirem prejudicados em seu modo de vida, com tantos imperiais provocando estragos na lua-santuário.
Após o incidente com o Dr Raygar (episódio Batalha pela Estrela Solar, o último da 2ª Temporada), o Império guardou muitas informações a respeito da lua florestal.
No entanto, há quem afirme que o Império não chegou a guardar informações sobre os Ewoks. Provavelmente, guardou apenas informações sobre o ecossistema.
O incidente citado ocorreu cerca de um ano e meio antes do Episódio VI. A construção da segunda Estrela da Morte tinha começado.
Não custa lembrar: cerca de três anos antes, ocorreu a assinatura do Tratado de Corellia, que acabou com aquele ar de "anarquia mambembe" da Aliança, e organizou aquele colegiado de rebeldes. Com isso, não demoraria muito para que Palpatine ordenasse a construção de uma segunda Estrela da Morte, antes mesmo de perder a primeira.
Deve ter sido em algum ponto entre os Episódios IV e V ou entre os Episódios V e VI que alguém teve a idéia de transferir os últimos estágios de construção da segunda Estrela da Morte para algum ponto remoto da galáxia, e ao mesmo tempo provocar o vazamento da informação, de modo que a Aliança também ficasse sabendo. Mon Mothma não sabia que Palpatine estava fazendo o vazamento parecer uma "proeza dos espiões bothanianos"...
O Sistema de Endor ficava na periferia da galáxia de Star Wars. O que faria os rebeldes ficarem ainda mais exultantes, quando descobrissem onde o Império estava construindo a nova Estrela da Morte. Palpatine realmente pensou em tudo...
Ou quase em tudo, porque não mandou fazer nenhuma ação contra possíveis tribos nativas de Endor, das quais talvez nem tenha ouvido falar...
O Império passou a ocupar Endor com tropas do exército (a tal "legião" a qual Palpatine se referiu, no diálogo com Luke) e com um corpo técnico, encarregado de construir o gerador de escudo (bem próximo à vila dos Ewoks), as suas instalações auxiliares (inclusive a plataforma de pouso para naves), a gigantesca antena parabólica e, com tudo isso pronto, a instalação da própria Estrela da Morte, em uma órbita estacionária sobre a lua.
Onde entra o desequilíbrio ecológico que tanto incomodou os Ewoks?
Segundo o banco de dados starwars.com, os imperiais presentes na floresta de Endor provocaram a morte de muitas espécies nativas. Que tanto podiam ser espécies animais como espécies vegetais.
Obviamente, apenas isto já provocaria um desequilíbrio ecológico.
A própria Estrela da Morte, uma vez orbitando sobre a lua, deve ter piorado as coisas. Um objeto daquele tamanho estacionado sobre a lua de Endor (que não devia ser lá tão grande assim) certamente provocaria alterações no regime de marés dos pequenos oceanos da lua florestal.
Os Ewoks eram onívoros (comiam de tudo), mas por alguma razão, evitavam caçar para obter alimentos. No episódio Asha (1ª Temporada), Paploo (amigo dos Woklings) afirmou que "os Ewoks só caçam quando não há mais o que comer". Provavelmente, os Ewoks se alimentavam basicamente de alimentos vegetais (entre os quais as amoras, que eles defenderam no episódio A Vila Assombrada, na 1ª Temporada), pescado (uma barraquinha de peixes da Vila Ewok foi mostrada no episódio O Lamento das Árvores, na 1ª Temporada) e outros alimentos não informados.
Mas com a morte de muitas espécies que faziam parte da sua dieta, os Ewoks só tinham como alternativa o retorno à caça, para obter alimento suficiente.
Se não fosse pelos poderes telecinéticos de Luke e pela "autoridade divina" de C-3PO, Luke, Han e Chewbacca também teriam virado churrasco para os Ewoks...
Do isolamento para o semi-isolamento
Os Ewoks foram tirados à força do isolamento total, a partir do incidente com o Dr Raygar. O isolamento diminuiu mais ainda, com o Império ocupando a lua florestal, alguns anos depois.
Após a Batalha de Endor, de alguma forma os Ewoks tiveram rompido seu isolamento. Eles tiveram que lidar com as visitas constantes de cidadãos da Nova República, de vários planetas e espécies. Logo após a queda do Império, há que afirme que uma tropa da antiga rebelião (sem Luke, Han, Leia e os dróides, que partiram para socorrer o planeta Bakura) permaneceu por algum tempo com os Ewoks, para defender a lua florestal. Talvez para impedir alguma vingança de antigos imperiais...
Alguns anos depois, na época da ascensão da Chefe Kneesaa (devido à morte do pai), a República não se fazia mais tão presente em Endor. Deixara apenas uma plataforma, onde eventualmente a nave de algum cidadão da República poderia pousar, e deixou também um semi-permanente posto de comunicação. A atenção da Nova República foi transferida para outros planetas e sistemas.
Ao que tudo indica, os amigos que os Ewoks fizeram entre os membros da Aliança respeitaram a vontade que os nativos tinham em voltar ao semi-isolamento. No entanto, o posto de comunicação poderia ser utilizado para eventuais contatos diplomáticos entre os Ewoks e a nascente Nova República. Se tais contatos foram algum dia estabelecidos em definitivo, é provável que Chefe Kneesaa (logo quem!) não tenha tido dificuldades com isso...
Chefe Chirpa: da tragédia familiar à Aliança Rebelde
No banco de dados starwars.com, há um campo nas fichas dos personagens da saga Star Wars a respeito da afiliação de cada um. É onde normalmente se colocam os nomes dos grupos étnicos ou políticos a qual cada um pertenceu. Os afiliados à Aliança Rebelde tem isto anotado na ficha.
Apesar de terem participado decisivamente da frente florestal da Batalha de Endor (O Retorno de Jedi), é evidente que apenas um dos Ewoks seria citado oficialmente no starwars.com como membro da Aliança Rebelde. Exatamente o líder deles e também um dos mais interessantes personagens do cartoon: Chefe Chirpa.
Desde o tempo do Episódio III, a Aliança ganhou inúmeros adeptos em toda a galáxia, cada um ingressando por motivos diferentes. Mas o motivo comum para todos era a vontade de acabar com o regime fascista criado por Palpatine, que fez milhões de vítimas diretas ou indiretas.
Com o fim do Império e a ascensão da Nova República, os historiadores da galáxia (citados pelo starwars.com) certamente procurariam registrar a história da Aliança e a trajetória de seus colaboradores.
Mesmo os últimos membros a ingressarem na Aliança acabariam tendo suas trajetórias pesquisadas pelos historiadores. Inclusive Chefe Chirpa, exatamente o último a ingressar. E por ter aderido efetivamente no último confronto entre Aliança e Império, deve ter sido o único a não figurar como perseguido político do Império.
Os historiadores se concentrariam nos pontos que mais influíssem na história da aldeia Ewok e na decisão de fazer aliança com os rebeldes. Deveriam começar citando o amargo episódio que mudaria a vida de Chirpa e os rumos de sua própria sucessão: uma tragédia familiar.
Foi muitos anos antes das histórias da 1ª Temporada do cartoon: Ra-Lee, a esposa de Chirpa, levou as duas filhas do casal (Asha e Kneesaa) para uma caminhada fora da aldeia. Na floresta, um monstro gigante atacou. Ra-Lee escondeu Kneesaa, mandou Asha fugir e enfrentou o monstro.
Somente após o ataque, Chirpa viu o trágico resultado: Ra-Lee fôra morta pelo monstro, e Asha desaparecera. Somente Kneesaa foi encontrada salva, em um arbusto. Asha não foi encontrada, apesar de toda a aldeia ter sido mobilizada na busca. Por vários anos, Chirpa e os demais Ewoks acreditaram que Asha também estava morta.
Para Chirpa, restara apenas a saudade da esposa e da filha mais velha, e a missão de criar sozinho a caçula Kneesaa, àquela altura apenas um bebê de colo. Uma missão maior que a de ser o chefe da tribo.
Não é preciso muito para imaginar o quanto aquela criança tornou-se importante na vida de Chirpa.
Conforme crescia, não demorou muito para que a criança mostrasse a que veio. Com uma personalidade ao mesmo tempo doce, amadurecida e aguerrida, Kneesaa tornou-se aprendiz do próprio pai, o que naquela monarquia tribal significava tornar-se Princesa Herdeira e, no futuro, sucessora dele. Chirpa foi um pai e mestre muito dedicado, e ficou orgulhoso do sucesso de Kneesaa nos três julgamentos que os jovens Ewoks devem encarar quando ascendem posições de liderança. Julgamentos estes feitos à risca pelo Conselho de Anciãos.
A isso tudo, acrescentava-se a liberdade que Chirpa dava à corajosa Kneesaa para que se envolvesse diretamente na defesa de seu povo e participasse das aventuras ao lado dos demais Woklings.
Sempre querendo retribuir todo o carinho paterno, Kneesaa foi responsável pelo fato mais feliz da vida de Chirpa. Viajando sem aviso prévio, a princesa reapareceu em casa dias depois, trazendo de volta quem só ela acreditava estar viva: Asha.
Os longos anos passados longe da aldeia e a amizade com a irmã caçula fizeram Asha abdicar da sucessão de Chirpa. Kneesaa permaneceu sendo a Princesa Herdeira.
O maior problema que Chirpa teve que enfrentar, como chefe da aldeia, foi o desequilíbrio ambiental que o Império promoveu na lua florestal de Endor.
Como os Ewoks eram ligados simbioticamente ao seu habitat natural, vários deles se sentiram afetados. Chefe Chirpa somatizou o sofrimento de seu povo, de modo que adquirira graves problemas de saúde.
Diante da chegada do grupo da Aliança Rebelde, dos argumentos de Wicket em prol dos rebeldes e do relatório de C-3PO (o "deus de ouro"), Chefe Chirpa decidiu apoiar a Aliança. Era a sobrevivência de todo aquele ecossistema (do qual os Ewoks eram parte) que estava em jogo.
Chefe Chirpa não pôde desfrutar muito a gratidão da vitoriosa tribo e da Nova República, pois ficou muito doente, após a Batalha de Endor. Chegou até a desenvolver problemas de sanidade, o que deve ter obrigado Kneesaa e o Conselho de Anciãos a tomarem muitas decisões em seu lugar. Poucos anos depois, Chefe Chirpa faleceu, e sua amada filha caçula tornou-se a nova chefe, em definitivo.
"I have a bad feeling about this"
Um bordão clássico dos filmes Star Wars é a frase "I have a bad feeling about this" ("Tenho um mau pressentimento sobre isto").
O bordão é uma frase padrão que os personagens usam. No caso desta frase, os personagens da saga Star Wars a usam sem saber ou lembrar que outros também usaram, em circunstâncias semelhantes. Mas o público facilmente reconhece!
O bordão foi lançado por Luke, na cena da chegada à Estrela da Morte (Episódio IV). Mais adiante, Han Solo a utilizou quando o compactador de lixo da Estrela da Morte estava sendo ligado, no mesmo filme. Princesa Leia utilizou a frase na cena da Millenium dentro do asteróide, quando a "caverna" começou a tremer (O Império Conta-Ataca). Han Solo voltou a usar a frase, enquanto os Ewoks o preparavam para que virasse churrasquinho (O Retorno de Jedi).
Na Nova Trilogia, a frase foi usada por Obi-Wan, na chegada à nave da Federação Comercial (A Ameaça Fantasma). Anakin a utilizou durante a execução na Arena de Geonosis (Ataque dos Clones). Por fim, Obi-Wan voltou a usar o bordão, na Batalha de Coruscant (A Vingança dos Sith).
Para marcar (mais ainda) o cartoon dos Ewoks como um legítimo produto do Universo Expandido da saga Star Wars, um dos ewoks teve a honra de usar o mesmo bordão, em um dos episódios!
A idéia foi do grande Paul Dini, autor do episódio Sunstar vs. Shadowstone, que na Linha do Tempo Star Wars está entre os EPs 3 e 4.
Wicket, Teebo, Kneesaa e Latara vão brincar na floresta. Teebo traz uma sacola com pedrinhas mágicas, e faz magias com elas. Morag, a bruxa, atrai os Ewoks para uma caverna, onde ela está disfarçada...
Foi a Princesa Kneesaa quem usou o famoso bordão da saga Star Wars, antes de ela e os amigos caírem na armadilha de Morag.
Pois é... Paul Dini soube escolher responsavelmente a personagem ewok que usaria este bordão clássico da saga Star Wars. Tinha que ser no mínimo a princesa... Não podia ser qualquer um!
Quanto tempo um Ewok vive?
É evidente que a longevidade das inúmeras espécies que habitam o Universo Star Wars varia muito de uma para outra.
Em geral, todos os filmes, cartoons, HQs, livros e textos do Universo Expandido relativos à saga Star Wars trazem a contagem de tempo de vida de cada personagem já traduzida segundo o nosso padrão terrestre.
No caso específico dos Ewoks, estima-se que um membro daquela espécie, seja macho ou fêmea, tem expectativa de vida de cerca de 60 anos. Isso se considerarmos um Ewok não dotado de alguma capacidade sobrenatural que lhe permitisse viver mais tempo, como domínio do próprio metabolismo ou aptidões para a magia.
Por enquanto, não consideremos aqui habilidades com a Força, já que não há registros de nenhum Ewok com tal habilidade, pelo menos até O Retorno de Jedi. Depois do filme, é outra história...
Vasculhando vários textos que trazem as idades dos Ewoks, só foi possível encontrar a idade de poucos deles. De outros, é possível mensurar a faixa etária apenas se os compararmos com outros.
Mestre Logray - O pajé conhecido entre os próprios Ewoks como "aquele que tem a idade das árvores" já contava com mais de 300 anos, na 1ª Temporada.
Chefe Chirpa - Sua idade estimada era de 200 anos, na época da 1ª Temporada. Automaticamente, tinha 201 anos na 2ª Temporada e 202 anos no Episódio VI. Estima-se que tenha morrido doente, pouquíssimos anos depois da Batalha de Endor. Deve ter chegado a tal idade ou por ter alguma habilidade com magia (mesmo pouco desenvolvida, por ter se concentrado nos trabalhos de monarca) ou pelo trabalho de Mestre Logray.
Wicket Warrick - Estima-se que o jovem guerreiro tivesse 11 anos na 1ª Temporada, 12 anos na 2ª Temporada e 13 anos no Episódio VI.
Princesa Kneesaa - Todos os textos são unânimes em colocar uma diferença de dois anos a mais entre ela e Wicket. O que, para a princesa, resulta em 13 anos na 1ª Temporada, 14 anos na 2ª Temporada e 15 anos no Episódio VI.
Teebo - Sendo o mais velho dos Woklings (nas duas temporadas do cartoon), e sendo membro adulto da tribo (inclusive na estatura) e chefe dos guerreiros na Batalha de Endor, supõe-se que tivesse alguma pequena diferença de idade a mais, em relação à Princesa Kneesaa.
Malani - A irmã de Teebo tinha cerca de 6 anos na 1ª Temporada e 7 anos na 2ª Temporada. Estima-se que seja mais ou menos esta a faixa etária com que uma criança Ewok recebe seu capuz, tornando-se apta a ser aprendiz de algum dos vários ofícios da tribo.
Asha - Como Wicket disse, Asha tinha seis anos a mais que Kneesaa. Considerando que Asha parecia mesmo ter cerca de 6 anos na época em que Kneesaa era recém-nascida, dá para dizer que Asha tinha 19 anos na 1ª Temporada, 20 anos na 2ª Temporada e 21 anos no Episódio VI (sim, há quem jure que ela aparece no filme).
É claro que nenhuma destas contagens pode ser tomada como absoluta para determinar a maturidade dos Ewoks com os mesmos critérios adotados para os humanos ou outras espécies do Universo Star Wars.
Para uma análise criteriosa, deve-se adotar vários itens da realidade deles.
Parte 2