Heidelberg, Altes Rathaus am Marktplatz