DORDE BALASEVIC: SLABO DIVANIM MADZARSKI


Slabo divanim madzarski
Nesto malo, a i to s greskom
Tecno govorim rukama
I perfektno se sluzim smeskom.
Ali Madzarski ne umem
Daj nauci me, 'leba ti
Nisam mog'o da pomislim
Da ce mi tol'ko trebati.

Tvoje oci mastiljave
Crne zrele visnje spanske
Tvoje usne sladunjave
Kao rizling od berbe lanske.
Suva trava, sva suskava
Kao zipon na nevesti
Ali dzabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.

Ma di ces naci boljeg momka za te pare
Ne budi smesna draga, ti mozes do veka tragati
Al' neces naci nikog, tako mi gitare
Ko cete vise voleti i ko ce lepse lagati.

Slabo poznajem Szent Tomazs
Ali stignem do tvoje kuce
Tiho zazveckam sibicom
Sve se ponadam, mozda cuces.
Ali pendzeri miruju
A te firange cipkane
Samo vatru potpiruju
Tvojom rucicom dirkane.

Ma di ces naci boljeg momka za te novce
Da ste mi sretni on i ti, ja cu se odma' skloniti
Al' me na svilen gajtan vezi kao zvonce
I samo cimni kad pozelis, ja cu ti zazvoniti.

Slabo divanim madzarski
Nesto malo, a i to mani
Ucio sam iz citanke
Al' sam ost'o na osmoj strani.
Babe su me zacarale
Perom iz krila selice
Ali ti ces me resiti
Moja medena celice.

A hold a felhok moge rejtozott		   (Mesec se iza oblaka sakrio)
Ket csillag csak oz egen		   (Samo dve zvezde sijaju na nebu)
Mint a szemed				   (Kao tvoje oci)
Mint a gyongyharmatka...		   (Kao biserna rosa ...)
a...
... tje, ne znam kako se kaze durdevak.	   (gyongyviragon)

Ma di ces naci boljeg momka za te pare
Ne budi smesna draga, ti mozes do veka tragati
Al' neces naci nikog, tako mi gitare
Ko cete vise voleti i ko ce lepse lagati.

Ma di ces naci boljeg momka za te novce
Da ste mi sretni on i ti, ja cu se odma' skloniti
Al' me na svilen gajtan vezi kao zvonce
I samo cimni kad pozelis, ja cu ti zazvoniti.

