[Dans la chambre de Joey - Bessie est en train d'ajuster la robe de Joey, tandis que Pacey est assis sur le lit de Joey en train de les regarder .]

Bessie: (marmonnant avec des �pingles � la bouche) Oh, Joey, tu as l'air radieuse .

Joey: (n'ayant pas entendu) quoi?

Pacey: je crois qu'elle a dit: "oh, Joey, tu as l'air radieuse." Et je ne peut qu'�tre d'accord avec toi, Bess. Joey Potter, tu as absolument l'air radieuse.

Joey: je n'ai pas l'air radieuse. J'ai l'air stupide.

Pacey: c'est ridicule, Jo. Et je ne vais m�me pas essayer d'argumenter l�-dessus.

Joey: le bal de promotion? On est quoi, au lyc�e......

Pacey: ouais. Aux derni�res nouvelles on est bien au lyc�e.

Joey: sans mentionner que j'en garde pas les meilleurs souvenirs. Je veux dire, tu te souviens du d�sastre de l'anti-bal de promotion qu'on avait organis� l'ann�e derni�re ?

Bessie: Oh, mon dieu, j'ai oubli� d'aller chercher Alexander.

Pacey: Oh, mon dieu. Elle a oubli� d'aller chercher Alexander.

Bessie: Pacey, finis le reste.

Pacey: Ok. (il prend une paire de ciseaux et Bessie sort.) Ok.

Joey: Alors...tu aimes ma robe?

Pacey: Et bien, il me semble avoir d�j� utilis� le mot "radieuse".

Joey: En fait je te demande �a parce que je me suis dit que la robe n'�tait pas la chose dont les gar�ons se pr�occupaient. C'est plut�t apr�s le bal, quand on enl�ve la robe.

Pacey: En parlant du bal, il faudrait que tu ailles chercher les billets.

Joey: Je croyais que c'�tait toi qui allait aller les chercher.

Pacey: et bien, j'ai essay� d'aller les chercher, mais ma pauvre r�putation m'a inscrit sur la liste "� ne pas leur vendre".

Joey: t'as pens� � la limousine?

Pacey: Ouais. Bien s�r que j'y ai pens�. Je t'ai dit que je m'occupait de tout.

Joey: Mais Pacey, tu n'es pas oblig� de t'occuper de tout. Je veux dire, je peux me charger de certaines choses.

Pacey: Je veux le faire, d'accord? Je veux m'occuper de tout. Je veux que ce soit parfait pour toi.

Joey: ch�ri... tout n'a pas besoin d'�tre parfait.

Pacey: et bien, c'est gentil de ta part de dire �a, mais je vais quand m�me essayer, si �a t'es �gal . En parlant de �a, je devrais aller m'en occuper. Mias je t'aime, Jo. Et... tu m�rites d'avoir le plus incroyable bal de promotion des terminales, et c'est exactement ce que tu vas avoir, ok? Bon, je vais y aller. (il se tourne pour partir, mais d�cide d'enlever une autre agrafe � la robe de Joey. On entend un d�chirement. Pacey grimace et Joey essaye de regarder par-dessus son �paule pour voir.) Zut.

�

[La chambre de Jen - Jen est assise sur son lit, Jack sur le bord, et Tobey est debout en train de leur parler.]

Tobey: c'�tait incroyable. J'�tais l�, j'avais 15 ans. Je suis au bal de promo avec cette fille, et je viens de lui avouer que je suis gay. Et qu'est-ce qu'elle fait en r�ponse? Elle fourre sa langue au fond de ma gorge! Mais �a s'empire. Elle prend ma main, la colle sur son corsage, et me dit: "tu crois peut-�tre que tu es gay en ce moment, ch�ri, mais donnes-moi une heure, et tu seras plus h�t�ro que jamais!"

Jack: C'est pas possible! C'est dingue!

Tobey: Tu parles. Cela-dit, que mes histoires d'horreur de bal de promo ne vous traumatisent pas. Je suis s�r que vous allez bien vous amuser. Je dois y aller. J'ai un rendez-vous chez le docteur.

Jack: Oh, d'accord.

Tobey: C'�tait mon dernier incident. Salut, Jen.

Jen: au revoir.

Tobey: bonne chance pour trouver une robe. Et, tu peux garder les magazines. (il prend un des magazines sur le lit) Ooh--Et fais-le sexo-quizz, c'est marrant. Jack, tu m'appelles.

Jack: � plus.

Tobey: et, je veux savoir tout les d�tails li�s au bal de promo.

Jack: j'y manquerai pas. Au revoir.

Tobey: � plus.

Jen: (dit au revoir et ferme la porte)

Jack: il est trop marrant. (Jen sourit) ne dis-rien.

Jen: j'ai rien dit.

Jack: Tu n'en a pas besoin. Je sais � quoi tu penses, et la r�ponse est "non, je ne vais pas demander � Tobey d'aller au bal avec moi."

Jen: Et pourquoi pas ? Jack, vous vous entendez tout les deux super bien, et vous vous amusez beaucoup ensemble. En plus, c'est �vident qu'il attend que tu lui demande. Il n'a pas arr�t� de mot "bal."

Jack: Tu te souviens de l'ann�e derni�re? Avec Ethan? Toute cette controverse-- avec cette folle de Barbara Johns, et l'anti-bal de promotion?

Jen: Jack, tout le monde s'en fiche. Invites-le.

Jack: Tu sais ce que je crois? Tu essayes de d�tourner sur moi ton angoisse pour le bal de prom. C'est �a, en fait. Alors maintenant, choisis une robe !

Jen: Voudrais-tu �viter de d�tourner la conversation? Jack, je peux y aller en jean. C'est pas un probl�me.

Jack: Nous connaissons tout les deux les sentiments plus que platoniques de Tobey. Maintenant, si je l'invite � aller au bal, je lui donne de faux espoirs!

Jen: Jack, tout ce que je dis--

Jack: Je ne veux rien entendre. Jen, arr�tes! Ca suffit!

Jen: Ah-- mais--

�

Au magasin de v�tements - La sc�ne alterne entre Gretcheen et Jen qui essayent des robes avec Joey, et Dawson et Jack essayant leurs smoking.]

Gretchen: tu crois que celle-ci est trop serr�e?

Jen: Non, elle est parfaite. Moi, par-contre, j'ai l'air d'une idiote l�-dedans.

Gretchen: ah oui... et dans quel univers?

Joey: Elle a raison. Tu as l'air... lumineuse!

Jen: comme une idiote.

Coupure sur Dawson et Jack:

Jack: On va avoir l'air classe.

Dawson: Du moment que Gretchen le pense.

Jack: Oh, en parlant de �a, tu as le corsage?

Dawson: Pacey a dit qu'il prendrait le mien quand il irait chercher celui de Joey.

Jack: La Limousine?

Dawson: Pacey.

Jack: Je crois qu'on a pens� � tout, alors.

Retour sur les filles:

Gretchen: Vous savez, je suis la seule ici qui ait le droit de me sentir idiote. Mon bal de promotion s'est d�roul� il y a un si�cle. Quand on y pense, c'est en fait assez d�primant.

Joey: Tu n'as pas l'air si d�prim�e que �a.

Gretchen: c'est parce que je ne le suis pas. Je suis pr�te pour ce job � Boston, qui est super excitant, et j'ai le sentiment que ce bal de promotion sera un retour en arri�re au bras d'un gar�on dont je suis tr�s amoureuse. Pourquoi serai-je d�prim�e?

Retour sur les gar�ons:

Jack: En fait, il y a encore une tradition que j'avais presque oubli�.

Dawson: c'est quoi?

Jack: Je t'en prie. Vas-tu ou pas faire ce que les jeunes font en g�n�ral apr�s le bal?

Dawson: je pr�f�re n epas r�pondre � cette question.

Retour sur les filles:

Joey: comment vas-tu, miss Lindley? J'ai l'impression que depuis que nous sommes revenues de New York, tu es un peu...

Jen: perdue?

Joey: j'allais dire triste.

Jen: Mmm--je suis triste. Et terriblement perdue...tu vois, terrifi�e par le futur et hant�e par le pass�, mais sinon, tout va bien.

Retour gar�ons:

Jack: Tout ce que je dit, c'est que si tu as l'intention de le faire le soir du bal, fais attention, mec. C'est tout.

Dawson: c'est gentil de t'en soucier, mais si c'�tait le cas, j'ai de quoi me prot�ger.

Jack: Ah. C'est bon � savoir....

Dawson: Mais je ne promet rien � personne.

Retour filles:

Joey: alors pourquoi j'ai l'impression de ne pas �tre parfaite?

Jen: comme dirait mon th�rapeute, "pourquoi ne le dites-vous pas?"

Joey: et bien, je suis terrifi�e par le futur, pour une chose. Il y a quelques semaines, j'ai une crise de panique. Mais c'est m�me pas �a. J'en sais rien. Peut-�tre que c'est Pacey. Tu sais quoi, Jen, j'ai l'impression qu'il n'a plus ce besoin... d'avoir des contact physiques avec moi.

Jen: Je suis s�re qu'il attend que tu ailles vers lui.

Joey: Tu crois? C'est possible. Je veux dire, peut-�tre qu'il est seulement en train d'attendre.

Jen: Ouais.

Joey: Jen, et si c'�tait pas �a?

[Capeside - Gretchen sort d'un magasin et Dawson s'approache d'elle.]

Gretchen: h�!

Dawson: j'�tais juste en train de penser � toi.

Gretchen: j'ai pas eu ce boulot � Boston.

Dawson: Quoi? Qu'est-ce qui s'est pass�?

Gretchen: La femme du magazine-- elle vient de m'envoyer un message, et j el'ai rappel�e. Elle a dit qu'elle m'adorait, qu1e j'�tais parfaite pour le job, mais que je n'avais pas de dipl�me universitaire ou l'experience n�c�ssaire.

Dawson: Oh, non, c'est nul. Je suis d�sol�.

Gretchen: Je croyais vraiment que j'allais l'avoir. Je ne sais pas ce que je vais faire.

Dawson: Si tu veux qu'on annule le bal, je comprend tout � fait.

Gretchen: Non. Non, Dawson, arr�tes. C'est--c'est ta promo, pas la mienne. Tu m�rites d'avoir une superble et m�morable exp�rience. Et c'est ce qui va se passer.

Dawson: T'en es s�re?

Gretchen: Oui. Ca va. Ca va plus que mieux. Ca va �tre g�nial, je te le promet.....

�[ Jen et Tobey sont en train de se parler.]

Jen: je te le dis, Tobey, il a desp�r�ment envie de t'inviter. C'est juste qu'il est--qu'il est trop embarrass�, tu vois. Il a trop peur d'�tre rejett�.

Tobey: Mmm, j'en sais rien, Jen. J'ai plut�t eu l'impression qu'il ne voulait pas m'inviter.

Jen: tu crois que j'invente? Ecoutes, il n'arrive pas � ...� bien r�aliser ce qui lui arrive. Et toi, tu ne cherche pas � le comprendre. Je veux dire, comment un gars aussi mignon peut-il avoir si peu confiance en lui, �a me d�passe. Mais je t'assure, il a vraiment envie que tu ailles au bal de promo avec lui. Il me l'a dit. Il m'a suppli� de venir te le demander, alors--appelles-le et dit oui. Hein?

�

[La chambre de Joey - Pacey et Joey sont assis sur le lit en train d'�tudier. Joey n'arr�te pas de regarder Pacey. Pacey reste plong� dans son bouquin.]

�Joey: Tu sais quoi? Il y a personne � la maison. Bessie, Bodie, Alexander--ils sont tous partis. Aucun client. Ca veut dire qu'on a la maison pour nous tous seuls.

�Pacey: (continuant de lire) Mm-hmm. (Joey s'approche pour l'embrasser, mais l'�vite) T'as soif?

�Joey: Non, j'ai pas soif. (elle veut pour l'embrasser � nouveau, mais Pacey bouge pour l'embrasser sur la joue.) Essaye encore.

�Pacey: Tu sais ce que je vais faire ? Un bon sandwich turc. T'en veux un?

�Joey: (d��ue) Non merci.

�Pacey: (se levant du lit) Ok. Je reviens tout de suite.

�[au t�l�phone - Jen est chez elle quand Jack l'appelle.]

�Jen: (d�crochant) all�.

�Jack: salut toi.

Jen: euh--Jack, �coutes. Tu ne peux pas m'en vouloir, parce que si tu t'en souviens bien, avec Henry tu avais aussi tout combin� sans me le dire, et souviens-toi de la demande de dossier pour l'universit�.

�Jack: je ne t'en veux pas, Jen.

�Jen: vraiment?

�Jack: Non. Miantenant, j'avoue que j'�tais un peu... surpris quand j'ai appris la nouvelle et que Tobey m'a appell� en me disant "Jen m'a tout dit, et ma r�ponse est oui, Jack. J'aimerai beaucoup aller au bal de promo avec toi." J'�tais un peu d�go�t�. Mais je me suis souvenue de ce que tu m'avais dit-- que t'irais au bal de promo de toute fa�on, m�me si j'y allais avec Tobey.

�Jen: ouais, bien s�r que je vais aller au bak de promo.

�Jack: alors tu le promet, quoiqu'il arrive.

�Jen: oui, je te le promet.

�Jack: quoiqu'il arrive?

�Jen: (nerveuse) Jack, de quoi tu parles?

�Jack: Oh, rien. C'est juste que, euh, j'ai r�alis� que... (regardant sa montre) toi aussi tu avais besoin d'un petit coup de pouce... (on sonne chez Jen. Elle ouvre la porte. C'est Drue.)

�Drue: Jack m'a tout dit, et ma r�ponse est oui. Jen, j'aimerai beaucoup aller au bal de promo avec toi. (Jen fait une mine de stupeur et lui claque la porte au nez .)

�[Devant la maison de Dawson - Dawson sort de la maison et Gale, Mitch et Lillian l'attendent. Il est habill� pour le bal de promo.]

�Gale: Oh, mon dieu. Regarde mon petit gar�on.

�Mitch: pour moi, c'est un homme maintenant.

�Gale: Oh, je crois que je vais me mettre � pleurer. Oh, prenons une photo avec Dawson et Lily.

�Mitch: bon. (il donne lily � Dawson) Voil�.

�Gale: Oh, ch�ri, tu es le portrait crach� de ton p�re. Tu ne trouves pas?

�Mitch: Mais en bien plus beau. Ah.

�Gale: j'arrive pas � croire que c'est le bal de promo de mon petit gar�on ch�ri.

�Dawson: (� Lily) Ne fais pas attention � eux, Lily. Je sais qu'il peuvent parfois avoir l'air un peu bizarre, mais ce sont en fait de tr�s bons parents. Ils ont juste un peu �mus.

�Joey: (arrivant) salut tout le monde .

Dawson: Joey.

Gale: Oh, Joey, ma ch�rie. Tu es belle � en couper le souffle. Venez-l�, que je vous prenne en photo.

Mitch: je vais prendre lily. Qu'elle est adorable.

Dawson: bien. Ma m�re a raison. Tu es belle � en couper le souffle.

Joey: Merci. Toi aussi.

Dawson: et bien, merci.

Gale: souriez. Une autre. Cheese, cheese!!

Mitch: (Lily commence � pleurer) oh-oh. Prends-la ch�rie. (Gale et Mitch s'occupent du b�b� et Dawson et Joey commencent � parler)

Joey: alors--

Dawson: tu sais--

Joey: vas-y.

Dawson: j'allais juste dire, que consid�rant tout ce qui s'est pass� depuis l'ann�e derni�re, je suis heureux qu'en sois l�, maintenant.

Joey: Moi aussi.

Dawson: apr�s tout, on est en bonne sant�, on devrait pas se torturer....

Joey: ouais, t'as raison.

�Mitch: salut les gars!

�Gale: salut tous les deux !

�Dawson: (� Gretchen) salut.

�Joey: (� Pacey) salut.

�Gretchen: (� Dawson) salut.

�Dawson: tu es ravissante.

�Gretchen: merci.

�Dawson: viens ici.

�Gretchen: tu es splendide toi aussi.

�Dawson: alors, euh...comment tu vas? Mieux?

�Gretchen: beaucoup mieux.

�Gale: Ok, laissez-moi voir. Si on passait au rituel de l'pinglage du corsage?

�Pacey: pr�t?

�Dawson: d'accord.

�Joey: (les fleurs sont fl�tries) Pacey, quand as-tu �t� le chercher?

�Pacey: hier.

�Gretchen: Pacey, tu �tais suppos� les mettre au frais.

�Pacey: et bien, personne ne me l'a dit.

�Dawson: Vous savez quoi? C'est pas grave du tout. Maman, on peut prendre des fleursfra�ches de ton jardin?

�Gale: bonne id�e. J'y vais.

�Dawson: dis-moi juste que tu n'as pas oubli� la limousine.

�Pacey: bien s�r que non.

�Mitch: Joey, par-ici. Prends Lily, et on vous prendra avec Gretchen. (Gretchen et Joey se penchent vers Lily. Pacey commence � s'�loigner du groupe.)

�Joey: Pacey, o� tu vas?

�Pacey: je reviens tout de suite.

�Drue: salut tout le monde. Joyeux bal de prom. (tout le monde regarde Drue, �tonn�) Vous devez sans doute tous vous demander ce que je fais ici. En fait, je suis ici pour emmener ma cavali�re, bien s�r-- la seule et unique Jen Lindley. Oh, cool. Un bab�. Je peux le prendre?

�Tout le monde: Non!

�[Chez Tobey- Jack monte nerveusement les marches du perron et frappe � la porte. Tobey ouvre.Jack reste sous le choc.]

�Tobey: Salut, Jack. T'es bien dans ce costume. On devrait y aller. Mes parents sont � l'�tage. Ils ne sont pas fana de ce genre de "bal de promo avec un gar�on". On pourrait croire qu'il aient compris maintenant, mais... qu'est-ce que tu as? Ca va? (Jack hoche la t�te) Parec que l� on peut pas y aller si tu bloques la porte.

�Jack: Ouais. D�sol�.

�Tobey: C'est rien.�

[retour devant la maison de Dawson - Jen arrive.]

�Dawson: salut.

Joey: salut.

Gretchen: salut. Regardes-toi, beaut� fatale.

Jen: (les prenant dans ses bras )Merci. Regardes-toi. (� Dawson) Salut.

Drue: ch�rie, tu es sensationnelle.

Jen: (faisant la grimace, puis voyant que Jack et Tobey arrivent) Excusez-moi. (elle va vers eux.)

Drue: (r�pondant � Jen) T'es adorable quand t'es en col�re.

Jen: Ca va trop loin.

Jack: Oh, on devrait arr�ter alors, avant que �a nous d�truit tous. (Jack et Tobey rient)

�Jen: Ha ha ha.

�Joey: �coutes, ne viens pas te plaindre � moi car tu as choisi de ne pas r�fl�chir aux cons�quences d'une certaine action avant de foncer t�te baiss�e.

�Jen: et bien, excuse-moi, mais je ne crois pas que je m�ritais une telle punition pour le crime commis.

�Jack: moi, je crois que si.

�Jen: je crois que ma revanche sera imminente.

�Tobey: de quoi vous parlez?

�Jen: de rien.

�Jack: rien.

�Tobey: Oh.

�Jack: Ne t'inqui�tes pas � propos de Drue, Jen. Tu peux rester avec Tobey et moi ce soir.On t'aidera � l'�viter.

�Jen: super, parce que j'ai vraiment l'intention de m'amuser ce soir .

�Jack: tant mieux. Moi aussi.

�Jen: tant mieux. Moi aussi.

�Tobey: moi aussi.

�Jack et Jen: tant mieux.

�Jen: Excusez-moi.

�[Toujours devant la maison de Dawson - Pacey est debout tout seul quand Joey s'approche de lui.]

�Joey: Pacey?

�Pacey: salut.

�Joey: tu veux bien me m'�pingler mon corsage?

�Pacey: Bien S�r. Oui. Cette robe est fantastique sur toi, Joey. On dirait m�me pas que j'ai arrach� une agrafe.

�Joey: c'�tait pas ta faute.

�Pacey: et bien... ce sera une super soir�e. Je te le promet.

�Joey: je sais.

�Gale: (de loin) H�, les jeunes, je crois que la limousine est arriv�e.

�Pacey: Ok. (il se rassemblent et la limousine arrive. C'est un vieux truc tout moche.)

Mitch: Ok.

�[La boutique de la station service - le groupe s'y arr�te.]

�Drue: (marchant vers Gretchen avec deux packs d'alcool) Oh. Coucou.

�Gretchen: comment comptes-tu acheter �a, exactement?

�Drue: et bien, je crois c'est l� o� tu interviens, ma ch�rie.

�Gretchen: Oh, d�sol�e, mais je n'ai pas l'intention d'�tre responsable de ton ivresse, Drue. Essaye une prochaine fois.

�Tobey: (prenant un paquet de bonbons) Oh. Bon, ne me traites pas de cingl� pour �a, mais--

�Jack: c'est pas vrai, j'adore ce truc-l�.

�Tobey: T'es s�rieux? Tout le monde d�teste �a.

�Jack: moi j'adore.

�Tobey: Tu sais ce que �a signifie?

�Jack: Ouais. On aime tout les deux le m�me genre de friandises.

�Tobey: Non. On a plus en commun que ce que tu crois.

�[La limousine - Jen et Pacey sont assis � l'int�rieur. Jen sort un emini bouteille de vodka de son sac et en propose � Pacey.]

�Pacey: No, merci. Je vais �tre contr�l� ce soir. (Jen rit) Ca fait partie du principe ridicule de "l'amour vache" pr�n� par Doug et mon cher p�re.

�Jen: et bien, tant mieux pour moi. Il ne m'en reste plus que 10.

�Pacey: Oh. Tu ne serais pas en train de noyer ton d�sespoir dans l'alcool � cause d'un rendez-vous rat� pour le bal de promo, par hasard?

�Jen: Oh, non. Drue est le dernier de mes soucis.

�Pacey: Tu sais ce que je n'arrive pas � comprendre?

�Jen: Hmm?

�

�