Moi dix Mois - Lyrics
(all song lyrics and musical composition by Mana)
Pessimiste (Pessimist)
(ペシミスト)
Romaji:
reikoku na Pessismiste
yadosu hisou no kage
bousou to genjitsu no
semari kuru zetsubou no
shihaisha no Pessimiste
itsuwari no kyougeki¹
habataku yume boukyaku no kanata he
zankoku na yume² sae mo
tobenai tori wa shakunetsu no kanata he
zankoku na ima³ subete wo
maii kyoue⁴
reikoku na Pessismiste
yadosu hisou no kage
habataku yume boukyaku no kanata he
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shakunetsu no kanata he
zankoku na
habataku hane wa kuzure yuki anata he...
hakanai yume sae mo
reikoku na guuzou ni ayatsurare
tobenai toritachi yo
Japanese:
冷酷な
Pessimiste宿す
悲愴の影
妄想と現実の
迫り来る
絶望の支配者の
Pessimiste偽りの抂劇¹
羽ばたく夢は
忘却の彼方へ残酷な
現実²さえも飛べない鳥は
杓熱の彼方へ残酷な
夢³ すべてを
舞い抂え⁴
冷酷な
Pessimiste宿す
悲愴の影
羽ばたく夢は
忘却の彼方へ残酷な
現実さえも飛べない鳥は
杓熱の彼方へ残酷な
羽ばたく羽は
崩れゆき 貴方へ...儚い
夢さえも冷酷な偶像に
操られ飛べない
鳥達よ¹I am admittedly ignorant of this compound; "kyougeki" is my best estimation, suggesting a meaning possibly along the lines of "chaotic drama."
²The kanji reads "genjitsu" (現実), but furigana indicates that it is substituted for "yume" (夢) in the track.
³Same deal as above; instead, we change "yume" to "ima" (今).
⁴The kanji is clear, but the pronunciation isn't. That's my only guess.