Volver a la pagina principal

Diario misionero

 

31-12-01. Carta de Daniel:

 

Hemos llegado a Milange, Mozambique con todos nuestros equipajes y con salud, el día 29 de Diciembre a la tarde. El tramo final lo hicimos en la camioneta del misionero y pasamos "justito" a las 17:50hs. (a las 18 cierran la aduana). Pasamos todos los controles aduaneros sin problemas. Nos trataron muy bien en todos lados. Los chicos disfrutaron de viajar en avión por primera vez en su vida. Hemos percibido la mano de Dios guiándonos en todos nuestros caminos como él lo promete en su palabra.

 

Hemos sido recibidos con una bienvenida por los misioneros Palacios y otros misionero brasileros que viven en Milange. Los nativos del lugar se acercaron para saludarnos y nos recibieron cantando y vitoreando. En el culto del domingo por la mañana hemos sido presentados oficialmente y nos recibieron con alegría y nos alentaron a mantenernos cerca de los locales para aprender su idioma.

 

Los chicos se están arreglando bastante bien. Les cuesta cambiar el gusto de las comidas. Pero, en cuanto a los juegos tienen un patio grande. Se la pasan jugando afuera todo el día. De noche, molesta un poco tener que dormir con mosquiteros y usar repelente, pero, ya nos acostumbraremos.

 

La semana que viene vamos a charlar con los líderes locales de la iglesia reformada para que nos reciban oficialmente como misioneros y ellos nos recomendaran al gobierno para que nos den documentos de identidad para residentes. Vemos que el Señor esta moviendo las cosas. Hace calor, pero, menos que en Misiones. Llueve frecuentemente, pero, esta agradable.

 

02-01-02 Carta de Daniel:

 

El domingo terminó un cuadrangular de fútbol en el que el equipo de la iglesia fue finalista y salió 0 a 0 con otro equipo, pasaron a 30 minutos adicionales que también terminó 0 a 0 y al ir a penales, Juan Emilio metió el gol que definió el partido. O sea, el barrio de la iglesia se llevó la copa del campeonato. Fue una fiesta ver festejar a los unos 600 chicos bailando, vitoreando y saltando al ritmo de los tambores.

 

El misionero nos llevó a conocer a varios lideres de la comunidad, de la policía, los comercios, líderes del Ministerio de Salud, otros misioneros, mecánico, lugares claves para comprar comida, etc. Son miles de cosas que hay que aprender. Hicimos un primer acercamiento a la iglesia de Tumbini (Milange), nos recibieron muy bien. Comenzamos con los estudios bíblicos con el grupo de discípulos de Juan y Adriana. Acompañé a Juan y al equipo del filme "Jesús" en 2 proyecciones para aprender el mecanismo. En breve estaremos haciendo el programa para un nuevo período.

 

El fin de semana, acompañé a los líderes de la iglesia de este distrito a una instalación de un pastor y a la constitución de una nueva iglesia. Las cosas son muy distintas aquí. Todo se hace con mucha paciencia y lentitud. Nadie esta apurado. Se pasa mucho tiempo charlando y charlando sobre asuntos que para mi cultura son insignificantes. Estoy aprendiendo a comunicarme sin hablar (los niños, las mujeres y muchos hombres no saben portugués). El canto y el baile es una forma de comunicación muy efectiva entre ellos. Les encanta. Lo que tiene ritmo y movimiento es el centro de atención.

 

Tuve una reunión formal con el sínodo reunido allí y me recibieron como misionero entre ellos, esto implica un compromiso de sujeción y derecho de actuar bajo el paraguas de la Iglesia Reformada. Ellos me dieron una carta para el Ministerio de Asuntos Religiosos  e Inmigraciones para que me otorguen el documento de residentes como misionero-medico de la Iglesia Reformada de Moçambique.

 

Todavía no tengo la autorización del gobierno para ejercer la medicina, así que, estaremos esperando que esto ocurra pronto para poder empezar con la atención medica en los lugares en que Juan y Adriana habían estado realizando su ministerio. La iglesia Reformada quiere hacer el contrato en vez de mí, para que ellos puedan poner las cláusulas que me permitan trabajar con mayor libertad para desarrollar un ministerio espiritual además de la tarea médica.

 

El sábado 12 de Enero los misioneros Palacios estarán saliendo para Brasil vía Sudáfrica. Es conmovedor ver como la gente de distintos lugares sé esta despidiendo de ellos, algunos quedan sin palabras, otros les regalan cosas, otros le dan abrazos, dicen que están muy tristes por su partida, les invitan a volver, a visitarlos. A Juan Emilio y Adriana también les cuesta despedirse, ellos tienen su corazón aquí. Han amado y dado parte de sus vidas para muchas personas de aquí. Han luchado, disfrutado y sufrido junto a los mozambiqueños. Son personas muy queridas en esta comunidad. Es difícil despegarse de amigos y hermanos que ellos no saben si volverán a ver.

 

 

06-01-02 Hannelore:

 

En estos lugares y en tantos otros la necesidad es siempre mayor que la oferta, pero el Señor también tiene sus tiempos.  Una de las cosas que más me afectaron al llegar fue la situación alarmante con respecto al SIDA. Es increíble la cantidad de personas afectadas. Continuamente aparece algún enfermo, la situación es especialmente dramática para los niños que pierden toda forma de subsistencia. Hay muchos huérfanos. también es un problema porque se mueren personas jóvenes capacitadas en diversas tareas y que no pueden ser remplazadas con facilidad, como traductores, carpinteros, personas capacitadas, etc. Muchas veces leí de esto en revistas e informes pero enfrentarse con personas conocidas y queridas portadoras es otro cantar. Estamos muy bien, nos sentimos acompañados por muchísimos hermanos que oran tan fielmente por nosotros.

 

Estamos contentos de estar aquí al fin. El lugar nos gusta mucho y la gente es buena. Siempre hay alguien llegando a la casa. Estamos en estos momentos enfrascados en la lucha de deshacer los vicios que enseñaron los Palacios. La gente viene a toda hora porque tiene una "preocupación", dicen que “no quieren atención medica”, “solamente quieren que el doctor mire y les dé medicamentos”. Como todavía no tenemos documentación mozambicana y Dany no tiene aun contrato con el gobierno para tender, tenemos una razón comprensible para negarnos a atender ya que les explicamos que no queremos tener problemas con el gobierno. Además, una vez que Dany trabaje en el hospital, el gobierno no autorizará a trabajar en la casa. Los Palacios atendían a todo el mundo. Yo no podría vivir así. Día y noche venía gente con "preocupación". Era terrible. La gente les tomaba el pelo porque no quieren ir hasta el hospital o el centro de salud, donde pueden ser atendidos perfectamente ya que si era algo grave, los técnicos y enfermeras del lugar mandaban a llamar a Juan o Adriana. La verdad, no se pueden imaginar el desfile que había. Después del culto de los domingos, unas veinte personas venían con "preocupación".

 

12-01-02 Hannelore:

Por aquí estamos muy bien. Muchas nuevas, adelantos que facilitan la vida (como un supermercado sudafricano en Blantyre, la ciudad a la que vamos a hacer las compras). Lucas se esta adaptando a las mil maravillas, quien más dificultades es David, extraña  su pieza, pregunta que cuando va a terminar "la aventura" para poder volver a casa, etc.; pero dentro de todo, esos son solo algunos momentos, en general esta siempre contento. Lucas salió en bicicleta al barrio y como no entiende el idioma, volvió totalmente asustado, él creyó que le querían lastimar pero parece que en realidad los chicos le agarraban la bici porque no  querían que el se fuera, veremos que pasa la próxima vez.

 

19-01-02 Daniel:

Gracias a Dios nos estamos adaptando lentamente. Al que más le cuesta es a David. Sufre y dice todo el tiempo que esta aburrido. Creo que el shock más grande es que la mayoría de los niños de su edad hablan en chechewua. Son amorosos pero, escuchar siempre otro idioma lo tiene un poco trastornado.

Estamos hablando en portugués (o al menos eso creemos) las personas dicen que nos entienden bien, y nosotros entendemos casi el 100% de los que se dice en ese idioma.

 

Para saludar en chechewua se dice:

Muliwuanyi (¿Cómo esta?)

Ndiliwino caino (Estoy bien y usted)

Ndiliwino (estoy bien).

 

Otro shock son las reuniones kilométricas. En los cultos leen largas citas bíblicas casi deletreando y después en otro idioma para los que no entienden. Los anuncios son una parte

importante de cada culto. Las ofrendas son de a uno y se da el nombre de todos los que pasaron a dar su ofrenda especial. Hoy el culto empezó a las 9:20 (era a las 9) y termino a las 12 hs.

 

La gente es muy amable. No nos dejan solos. A cada rato viene alguien a saludar y darnos la bienvenida. También tenemos unos amigos brasileros que son misioneros. Son muy buenos. Me hice parte del equipo de fútbol que tenia Juan Emilio. Aunque les explique que no juego porque no soy bueno en eso. Pero, voy de hincha y ellos se sienten respaldados. El equipo representa al barrio donde vivo y el año pasado salió 3 o 4 en la liga del distrito. El domingo que viene los voy a llevar a unos 30 Km a un partido amistoso contra otra aldea.

 

Estamos haciendo los tramites para tener documento de residentes y para que nos autoricen a ejercer la medicina. Ya presente los papeles hace casi un año y todavía no esta el contrato. Los argentinos no somos los únicos burocráticos.

 

El transito es tan diferente que hace falta estar atento todo el tiempo. Se maneja del lado izquierdo y con volante a la derecha. La policía de tránsito te para frecuentemente para

ver que tengas pagado el seguro y que tengas triángulos de balisas. Pero, por ejemplo no les importa quien es el dueño del auto. Yo no tengo ningún papel que diga que los dueños me autoricen a manejar el auto y paso las fronteras sin ningún problema. Esto en la Argentina seria imposible.

 

20-01-02 Daniel:

Gracias a Dios llegamos bien y ya estamos viviendo casi un mes en Milange. Vivimos unos días con los Palacios, nos fue de gran ayuda como introducción en cuanto al trabajo misionero y también para presentarnos las personas claves en la comunidad,

en la aduana, migraciones, comercios, etc.

 

Estamos muy bien. Vivimos en una buena casa, no tiene goteras. Se parece al clima de Misiones. Llueve un montón, pero, el agua no inunda nada se va rapidísimo. Solo necesitamos repararla un poco para que no entren tantos mosquitos y ratas. Pero, eso tiene solución.

 

Contrario a lo que esperábamos Lucas esta reaccionando muy bien al cambio cultural. Esta aprendiendo portugués e intenta relacionarse con otros chicos diciendo lo poco que sabe en

portugués. David sin embargo, se pone depre. Frecuentemente se larga a llorar y dice que quiere volver a su país, a su casa. Pero, esta progresando. Ayer lo vi jugando con un chico que no hablaba ni portugués. Jugaron casi toda la tarde en la arena con unos juguetitos. Le pregunte como se comunicaba y él me dijo: “Papi, hablamos con señas.”

 

Comenzamos con los estudios bíblicos, estamos tratando de agarrarle la mano al idioma y al nivel de los chicos. Hay muchas cosas básicas y fundamentales (para nosotros) que ellos no manejan. Hannelore trajo un estudio ayer y le parecía que no le entendían nada de lo que decía. Termino frustrada. Supongo que es una etapa que tenemos que pasar. Tendremos que aprender mejor el portugués y conocer mas a los chicos de acá.

 

En la iglesia nos recibieron muy bien. Participe en la ordenación de un pastor local a un 150 Km de aquí. Fue interesante porque la manera de sus reuniones administrativas y las ceremonias son muy diferentes a las nuestras. Son larguísimos y piolas. Nadie esta apurado. Y cuando festejan algo, nadie les gana, se ponen a bailar y a cantar de una manera que solo ellos pueden hacerlo.

 

El domingo lleve a los chicos del barrio a un encuentro de fútbol a unos 30 Km a una aldea llamada Zalimba. Llovía a cantaros, pero, el partido no se suspendió. Tenías que verlos como jugaban en medio del agua. Y lo gracioso es que había como 200 personas de espectadores incluidos mujeres y niños que un poco temblando y poco bailando al compás de su canto, vitoreaban a su equipo.  Perdimos 1 a 0. Cuando ellos hicieron el gol, toda la gente entro a la cancha para festejar. Yo me quedé dentro de la camioneta porque hacia frío y llovía muchísimo. Estoy contento de haberme enganchado con este equipo de fútbol, aunque a mi no me gusta el fútbol, pero, si me gusta apoyar a los jóvenes y la mayoría de ese grupo todavía no conoce al Señor.

 

La Iglesia Reformada de Mozambique me acepto como misionero de ellos y con una  carta de ellos voy a gestionar mi documento de residente. Esta semana nos reunimos con el equipo de la Película JESUS. Vamos a programar las proyecciones en distintas aldeas. Es emocionante ver como la gente se engancha en estas proyecciones. Las hacemos al aire libre frente a una iglesia u otra institución que nos invite. Cuando cambiamos los diferentes rollos es el momento en que los muchachos aprovechan para hablar del Señor a los presentes en chechewua. Es un trabajo que valoro mucho.

 

Hannelore esta sufriendo el shock de no tener donde ir a comprar lo que necesita y que de pronto se acaben las cosas en la villa. Y que no pueda planear la comida como lo hacia en la Argentina. Hoy dio el estudio bíblico ella y le daba la impresión de que nadie le entendía. Hacia preguntas que nadie respondía. Termino frustrada. Mañana comienza la clase de portugués con Luisa. Los chicos comenzaron la escuela. Dominique comienza mañana.

Boani y Bernardete se inscribieron. Él va al turno de mañana y ella de noche (18-21). Ella consiguió que su mama y su hermana le cuiden el bebe en ese tiempo.

 

Con los que vienen a pedir cosas, en general trato de no dar. Pero, sucumbí algunas veces. Es difícil tener comida en abundancia y saber que a ellos les chilla el estomago. Hoy llegaron Daro y Nandolo del equipo diciendo que no tenían nada que comer, me pidieron dinero y estaba a punto de darles y se me ocurrió darles arroz y unas bananas. Creo que es menos peligroso.

 

Dominique me pidió un adelanto de 300.000 Mt. Estamos cerca de fin de mes y al se le acabo la comida así que le di. Rodrigues tenia malaria, no respondió a la Cloroquina, así que le di Fansidar y mejoró en menos de 24 horas. La esposa de Rodrigues esta con una infección urinaria. Solo estoy atendiendo a los trabajadores míos y del patio. Casi todos ya se enfermaron una vez. Creo que no me mienten porque se les ve la cara depre cuando están con malaria.

 

A los demás les digo que el gobierno no me autorizó a ejercer la medicina y cuando me autoricen no puedo atender en casa, así que, los mando al hospital, o al centro de salud.

 

20-01-02 Daniel:

El saludo en portugués es:

Bon día, Como está?

Estou bem, y o Senhor (o sino, "a Senhora") como está?

Estou bem, obrigado/a

 

Lo gracioso es que si hay un grupo de varias personas, el saludo sigue siendo personal, no se saluda a todos con un buen día. Hay que dar la mano a cada uno, mirarle a la cara, si es posible decirle el nombre "o señor Delito" "a señora Amilia" y mejor si le agregas "como esta súa familia" y responden "están de boa saúde" o si sos medico es la oportunidad para que te mangueen medicamentos para la familia.

 

Ayer Hannelore invito a una familia de la Villa que no son creyentes a tomar el té en casa. Hizo una torta (bolo en portugués). Charlamos en portugués. "A gente es muito paciente com os que não falan bem o portugués. Eles nos ayudan muito."

 

Hoy está lloviendo a cantaros. Es domingo y no sé si va a haber cultos. Que llueva es muy natural en esta temporada. Llueve casi todos los días y hasta 2 o 3 veces en el día, pero, se puede andar bien por caminos de tierra después que termina de llover. Solo hay algunos lugares pantanosos.

 

22-01-02. Hannelore

Estamos instalándonos en la casa e iniciando algunas cosas para adaptarla mejor a las condiciones del lugar. Vamos a colocar puertas de tela metálica para evitar que entren mosquitos ya que aquí transmiten malaria. Hasta ahora estamos muy bien. No nos enfermamos, ni siquiera sufro de alergia que en Argentina era un verdadero problema para mí.

Lucas tiene una carie que le duele  y para ir al dentista tendremos que ir a otro país (Malawi).  David todavía extraña mucho, hoy quería invitar a un compañerito del jardín para jugar. Casi todos los días quiere volver "al país donde nació". En la casa hay una heladera a gas que no funciona y necesitamos encontrar una manera de arreglarla ya que aquí en Milange nadie lo puede hacer.

Un testimonio lindo es que en la casa tenemos un freezer, que es una necesidad porque la comida la compramos una vez al mes en Malawi, cuando llegamos no enfriaba, pero ahora cada vez enfría mas y comenzó a congelar las cosas. Nos parece que el Señor obró un milagro.

 

25-01-02 Daniel

Nosotros estamos bien. Tratando de adaptarnos a la vida aquí en África. La gente es un tanto diferente a Argentina. Por ejemplo ahora estoy escuchando un canto de uno de los chicos de aquí que mientras hace su trabajo canta y otro le contesta con otro canto, y así sucesivamente. Son personas muy amigables y alegres.

 

Es un clima agradable en el que estamos. Creíamos que iría a hacer mucho más calor. Pero, no esta soportable y por las noches refresca. Eso si siempre hay mosquitos y si uno no se aísla bien por las noches corre peligro de contagiarse de paludismo. Casi todas las personas

que están con nosotros ya tuvieron malaria en estos días que estamos aquí. Nosotros nos estamos salvando gracias a Dios. Se cura fácilmente pero, no es lindo tenerla (se siente como una gripe).

 

Todavía no empezamos a ejercer la medicina legalmente porque no tenemos la autorización del gobierno mozambiqueño. Aunque es muy difícil no atender pacientes cuando uno los ve con fiebre y en mal estado. Así que algunas veces hacemos excepciones. Ya empezamos con estudios bíblicos en portugués.

 

26-01-02  Relato de Hannelore:

Los chicos y Dany se fueron con uno de los trabajadores a escalar una montaña que esta aquí cerca. Lucas quería ir desde el momento que la vio al llegar y David hace varios días que no para de preguntar ¿cuando nos vamos? Llevaron pan casero (que ahora de repente le encanta a Lucas) que comenzó a hacer uno de los guardas para aumentar un poco sus ingresos (y para lo cual le tuvimos que prestar un poco de plata que nos devuelve con panes) y agua en una cantimplora. Lucas también se llevó unas manzanas. Dentro de 15 días vamos de nuevo a Malawi. Lucas tiene una carie que le molesta y reservamos por teléfono un turno en el dentista de un hospital adventista que hay en Blantyre. La vez pasada que fuimos justo nos toco un feriado y por suerte encontré un dentista en un shoping que abrió hace poco y pude arreglarme unas emplomaduras que se me habían roto. Así que dentistas hay, que eso para nosotros es muy importante. Uno de los problemas más grandes de por acá es el hambre. Uno no sabe que hacer, porque en realidad en mi alacena tengo mas comida de la que una familia de ellos debe ver en meses. No se puede alimentar a todos, pero ver tanta hambre es muy difícil. Ayer Dany fue al mercado y compró arroz y porotos (a 45 centavos el Kg). Entonces ahora cuando alguien viene y pide ayuda o cuando le veo muy muerto de hambre, le doy porotos y arroz, que acá es más o menos un lujo en esta época, ya que solamente comen polenta.

 

29-01-02. Carta de Hannelore:

 

Aunque uno no lo pueda creer, en estos parajes sin luz, sin teléfono, sin supermercados en que perder el tiempo, también los días pasan volando. Estoy bien. En este momento mi frustración mas grande son los estudios bíblicos, es que no les agarro la mano. Dany los hace bien lindos pero yo, con mi poco portugués y la cara de luna de los chicos me pierdo. Intente hablar de Jeremías, pregunte si alguien conoce Josias...nada, Babilonia...nada. Y asi sucesivamente. Un mapa es todo un desafío, ya que el mismo profesor de geografía del colegio nos pregunto donde quedaba Argentina, si en Asia.. o donde.

 

Es posible que uno de los motivos por los que hay tanto problema sea el hambre que esta gente pasa. Ayer en el estudio bíblico (tenemos tres por semana) uno de los pibes, que más lúcido parece, propuso como motivo de oración "el hambre que tenemos". De todos modos, pienso que el Señor nos puede guiar hacia algo. Voy a revisar  los materiales de Caminata Bíblica y ver que puedo adaptar para las necesidades de aquí.

 

Estoy muy contenta porque los chicos lentamente se están integrando al barrio. En realidad es bastante difícil. Parece una versión moderna del príncipe y el mendigo. Ayer charlé con los pibes y les pedí que por favor no le pidan mas prestados los anteojos a David. Por aquí usar lentes es una cuestión de status y queda "cheto", así que los pibes quieren probarse los anteojos de David solamente por una cuestión estética. Veremos que pasa ya que les explique que David los usa porque tiene los ojos enfermos.

 

Te cuento la ultima: Un zapatero arreglo la pelota de fútbol (entre otras cosas, somos una especie de sponsor de un equipo de futbol), en el recibo firmó "zapatero", as que Dany le pidió que, por favor, firmara con su nombre. Adivinaste, el nombre del tipo coincide con su profesión, se llama Zapatero!!!

 

Dentro de 20 días (+ o -) nos iremos de acampada. Como seguimos con la proyección de la película Jesús en chechewua esta vez invitaron al equipo desde una localidad distante a 120 km. Como para los caminos de aquí esto es bastante, aprovechan para visitar otros lugares cercanos y salimos 3 días. A mi no me gusta quedarme sola por aquí, así que tomamos la decisión de cargar unas carpas y salir toda la familia junto con 4 o 5 personas que son traductores, evangelistas, etc.

 

29-01-02 Carta de Hannelore:

 

Cada día tiene su propia anécdota. Una de las cosas difíciles entre todas las dificultades de comunicación es el hecho de que ellos responden afirmativamente cuando están de acuerdo con una pregunta negativa. Por ejemplo: si a un enfermo le decís "usted no se siente bien?" te contestán “Si” queriendo decir: “si, no me siento bien”. Entender esto es mas complicado de lo que parece porque nosotros la entendemos de manera instintiva y cuesta deshacerse de los viejos hábitos.

Un señor que viene siempre a casa para hacerse curaciones de una cirugía que le hicieron los Palacios, se llama "Delito". También me contaron los Palacios que al hijo de una de los guardas de la casa le obligaron a cambiarle el nombre al hijo, ya que la madre le había puesto "Sofrimento" o sea sufrimiento, porque parece que no la paso bien en el parto. Uno de los maestros de la escuela se llama "Cebola" parece que ese es un nombre bastante común por aquí. ¿Será porque les gusta comer cebolla?.

 

02-02-02 Carta de Daniel:

 

Ya ha transcurrido un mes desde nuestra llegada a Milange, Mozambique. Ha sido un tiempo muy especial de cambios en nuestra rutina de vida. De inseguridad, de aprendizaje, de ajustes, de adaptación, etc.

 

En cuanto al idioma vamos bien. Logramos comunicarnos en portugués. Las personas de aquí dicen que se entiende bien lo que decimos y nosotros tratamos de creerles. Aunque nuestro vocabulario es reducido aún. En chichewua solo manejamos algunos términos claves, el aprendizaje de esta lengua va a ser mas duro. Cuanto pasamos la frontera con Malawi debemos hablar ingles, yo (Daniel) me defiendo un poco, cuando está Hannelore no tenemos problema.

 

La cosmovisión de esta cultura es muy diferente a la nuestra y estamos haciendo el intento de entender la forma de pensar y de actuar de la gente de aquí y el significado de sus ritos y costumbres. Necesitamos sabiduría del Señor para no intervenir donde no debemos y para poder hablar a su debido tiempo de los que dice la Biblia con respecto a la conducta humana. Estamos tratando de descubrir en que consisten los ritos de iniciación que se practican con los adolescentes, aun en el ámbito de las iglesias cristianas. La promiscuidad es muy alta, también entre cristianos. Hay muchos aspectos que no comprendemos bien porque ellos lo pueden explicar solo en chichewua y no lo pueden traducir al portugués (o no lo quieren hacer). La incidencia de SIDA es altísima. A nosotros, siempre nos intereso mucho el aconsejamiento sexual a jóvenes solteros. Pero, aquí antes de comenzar con eso

necesitamos conocer bien como son sus costumbres y como ven ellos culturalmente este tema.

 

En cuanto a los ajustes: Nuestro ritmo de vida cambió. De vivir en Buenos Aires a vivir casi en el campo (a 1 km. de la aldea), sin corriente eléctrica (usamos un grupo electrógeno 3 hs. al día, los niños deben habituarse a no tener televisión (pueden ver un poco de video

de televisión argentina grabada en cinta que dejaron los Palacios, es casi como ver televisión en directo, es del año pasado, pero nos divierte igual).

 

Los chicos se están adaptando lentamente. Lucas tiene muchos compañeritos con los que juega. Ya aprendió muchas palabras en portugués y trata de usarlas. A David le cuesta mas. Algunos chicos les trataron mal y le cuesta acercarse sin miedo. Frecuentemente, nos pide para volver "a mi país" y "a mi casa". Pero, cada día los vemos mas adaptados. Creo, que es una crisis que la están superando lentamente. Tienen mucho patio para jugar y frecuentemente están trepados en los árboles (que hay muchos) como si fueran monos.

 

En los estudios bíblicos vamos bien. Los jóvenes se muestran entusiasmados, lo hacemos en portugués sin traducción al chichewua porque asisten jóvenes que no entienden chichewua y porque los jóvenes necesitan manejar el portugués si quieren acceder a continuar su capacitación en cualquier área (la mayoría deletrea al leer, así que, el estudio bíblico es casi una clase de lectura junto con estudio bíblico). En la clase del jueves decidimos hacer una comida en vez del estudio bíblico, porque esta es una época de mucha hambre y la mayoría de los jóvenes en su casa, si comen, comen solo zima

(una especie de polenta insulsa). Así que, es difícil pedirles un esfuerzo para estudiar la Biblia cuando sus estómagos están doliéndole de hambre.

 

El trabajo con la película JESÚS en chichewua va a comenzar en este mes dependiendo mucho de las condiciones climáticas. El mes pasado fuimos solo a dos aldeas. Tenemos programado un viaje lejos por mes en donde acamparemos en las aldeas por unos 3 días, las demás salidas podemos volver en el día.  En cuanto al trabajo medico, este es muy limitado. Estamos ayudando solo a algunas familias muy allegadas. El gobierno no nos autorizo aún a trabajar abiertamente. Tenemos 3 lugares  que están esperándonos para que atendamos y dos de esos lugares son muy alejados de cualquier centro de atención. En este tiempo hay mucho paludismo y diarrea que necesita una atención, mas o menos urgente. Muy pocos pueden viajar 30 o 40 km. en bicicleta o caminando hasta el hospital cuando están enfermos. La Iglesia Reformada de Mozambique se hizo responsable de tramitar nuestra autorización con condiciones que me permitan realizar un ministerio de predicación y capacitación  simultáneamente a la atención medica. El jueves viajé a Quelimane, la capital de la provincia (viaje de 7 hs. en camino de  tierra) para hacer el documento de residentes. Como los papeles requeridos no estaban completos tuvimos que volver sin resolver nada. Aproveché para entrevistarme con el ministro de salud de la provincia, que no se mostró muy interesado en nuestra colaboración, porque quiere que los extranjeros trabajen "full time" en el hospital y que no realicen otro trabajo (como en nuestro caso, de predicación y enseñanza).

 

Les agradecería pudieran orar para que Dios mueva esta situación y abra las puertas para que surja una modalidad de trabajo que rinda frutos para vida eterna. Tenemos la certeza de que aun en los inconvenientes, Dios esta guiando las circunstancias hacia su propósito. Solo que cuesta esperar hasta ver como Dios quiere que trabajemos. Somos un poco impacientes.

 

Estamos ayudando con comida a algunas familias y en algunas situaciones especiales. Es difícil saber a quien ayudar cuando la mayoría esta pasando hambre. Necesitamos sabiduría del Señor para administrar el dinero que tenemos.

 

08-02-02 Carta Hannelore

Esta semana fuimos a Malawi. Nos fue bastante bien. Solamente estamos un poco tristes porque no podemos conseguir los elementos para un e-mail propio, ya que los celulares aquí en África solamente andan con un sistema que no es compatible con la nuestra que solamente tiene una terminal SBU (o algo así).

 

Lucas tenia 4 caries, se las trato todas. También tenia un diente de leche tan careado que se lo sacaron porque dice que pronto le va a salir el diente definitivo!! Se bancó todo re-bien!! La verdad es que esta madurando mucho.

 

Hacer las compras es toda una aventura. Fui a un super bastante grande y ¡oh, sorpresa! no tenia leche. Así que tuvimos que ir a otra ciudad cercana para encontrar otro super, tampoco tenia leche, al final encontramos un pibe en la calle que vendía por unidad (cada botellita de leche larga vida tiene1/2 litro) cuando le dije que necesitaba 60 botellas, casi se le saltan los ojitos de contento!!! 

Me olvidé de comprar escarbadientes, así que tendremos que esperar un mes hasta tenerlos!!  También me olvidaba del papel higiénico porque en el super grande tampoco había, pero por suerte me acordé a tiempo y pude comprarlos en otro super... Asi son las cosas, que se le va a hacer!!

 

Otra cosa que estamos aprendiendo es a regatear los precios. Como somos blancos de entrada nos dicen cualquier cosa. Asi que nosotros estamos aprendiendo a decidir mentalmente cuanto estamos dispuestos a pagar y peleamos, amenazamos con no comprar,

etc, hasta lograr mas o menos el precio que nos parece. En realidad, esto es mas difícil de lo que parece, porque la pobreza es tan grande, el sueldo de una persona es de menos de un dólar por día y uno no sabe como enfrentar la situación. La gente pasa mucha hambre, pero tampoco podemos dar de comer a todos.

 

Todo un tema es encontrar los lugares que nos indican. Nosotros somos amantes de los mapas, Filcar, etc. Por aquí son prácticamente inexistentes. Lo peor es que aunque "algunas" calles tiene nombre, no tienen numeración, porque todos los domicilios son casillas postales. Asi que cuando alguien tiene que indicar un lugar, explica diciendo que esta siguiendo por la calle de tal negocio, enfrente de tal otro. El problema es que nosotros aun no conocemos ni tal ni cual y encima, siempre hay que ir a varios hasta que se consiguen las cosas, porque casi todos son negocios chicos que solamente venden algunas cosas que además se les acaban y vuelta a buscar otro y asi sucesivamente...

Al final, para encontrar un lugar que vende repuestos, el empleado de un negocio nos acompañó a la salida del trabajo para mostrarnos donde quedaba.

 

La otra, son lo horarios de atención. Todo un tema, no es que me queje, solamente que me saca de quicio esto de la adaptación transcultural. Llegamos a una especie de ferretería y siendo las diez menos diez de la mañana, todavía estaba cerrada. A las 12 vuelven a cerrar una o dos horas para almorzar y a las 17hs se termina todo y cierran todos los negocios. Asi que cuando vamos una vez al mes, hacer las compras nos lleva por lo menos dos días. Pensamos que el próximo mes tendremos que calcular tres días.

 

09-02-02 Carta Hannelore

 

En el día de ayer, Daniel visito una aldea cercana con la película, asistieron mas de 180 personas (como se imaginaran para los lugareños es un acontecimiento realmente trascendente, esto de poder asistir a una proyección), uno de los hermanos de la iglesia predicaba en los recesos que se producen mientras se cambia el rollo de film (son como 4) y a Dany le llamo la atención el interés que demuestra la gente. Un hombre decía que lee la Biblia y que cree que al fin, Dios que es tan bueno, le va a salvar. Nuestro hermano contesto con mucha certeza que no. Que la Biblia muestra un camino y que es como el cartel que indica la ruta hacia Quelimane y Gurue (dos ciudades importantes de la zona), si uno quiere llegar a Quelimane, no se puede llegar por la ruta a Gurue. Realmente nos sorprende la sabiduría de algunos, creo que nosotros nunca podríamos llegar a predicar de manera tan contextualizada. Lástima que este predicador es positivo (para HIV), con pocas expectativas al largo plazo. Así son las cosas por aquí.

 

13-02-02 Relato de Dany:

El lunes 11 fuimos para Quelimane con toda la familia. Fue un viaje terrible. Los caminos estaban “estragados” tenían muchos pozos y había partes que parecían las costillas de un cocodrilo. A los chicos les daba náuseas y dolores de barriga. Lloraban y debíamos ir muy despacio en partes a 20 o 30 Km. por hora. Encontramos la casa de una misionera australiana que nos recibió muy amablemente, pudimos quedarnos en su casa. Fuimos a la oficina de asuntos religiosos (muy amables) y luego a la oficina de migraciones para hacer el documento de residentes (DIRE) que gracias a Dios nos aceptaron todo lo que entregamos, así que pronto ya tendremos nuestro DIRE. Esto nos dará mayor libertad para trabajar, entrar y salir del país. Fui a ver al ministro de Salud de la provincia de Zambezia, que no se mostró muy interesado en nuestro trabajo. El quisiera que trabajemos para el gobierno solo en los hospitales importantes y que no dediquemos tiempo a otro trabajo misionero. Igual esperamos en Dios que Él abra puertas a su debido tiempo.

Llegamos a la playa (a 30 km de Quelimane) que da al Océano Indico. Fue una cosa espectacular. Nos bañamos entre las olas que nos golpeaban. A los chicos les encantó y a nosotros también. Caminamos por la playa, nos sacamos fotos con un cangrejo y volvimos cansados a dormir plácidamente para viajar al día siguiente de vuelta a Milange.

 

14-02-02 Relato Dany

 

En estos meses aumenta la mortalidad, seguramente por el hambre y la malaria (es verano). En el campo casi no hay nada para comer. Hace varias semanas que se acabo el mango y el maíz todavía no maduró a causa de las lluvias y la siembra tardía. Algunos consiguen bananas y zapallos para aplacar el hambre. En el mercado se vende harina de maíz (base de la dieta) 8 veces más cara que en época de cosecha. La muerte deja su impresión en la gente. Muchos temen morir y nos preguntan si sus dolencias se deben a alguna enfermedad grave. Frente a nuestra casa pasan las procesiones fúnebres que generalmente acompañan cantando y caminando hasta el cementerio. Hoy tuve que hacer mi primera predicación de fallecimiento. Murió el hijo de un diacono de la iglesia que trabaja como guarda en nuestro patio. En la casa de luto, la espera también fue acompañada de cantos. Las mujeres se juntaron para fabricar coronas con las flores que cada una de ellas trajo. Los familiares y amigos fabricaban el cajón al lado de la casa, lo cubrieron de una tela y colocaron dentro al difunto después de bañarlo. Antes de ir al cementerio, dijeron unas palabras las autoridades del barrio y de la iglesia. Luego salimos con la procesión al ritmo que caminaban las personas durante 2 hs hasta el cementerio. La familia expresa su dolor llorando a los gritos y diciendo palabras en su idioma que no comprendo. Puedo compartir con ellos el dolor porque sé lo que significa perder a un ser querido. La esperanza de la resurrección anima nuestro futuro.

 

18-02-02 Carta de Dany:

Estamos en un tiempo de aprendizaje de la cultura, y de experiencias nuevas, especialmente para los chicos, el tener que escuchar casi todo el día a personas hablando en un idioma incomprensible, cansa un poco, uno se tiene que conformar con lo que le traducen a uno.

 

Los chicos extrañan la escuela dominical y frecuentemente usan las remeras que les regalaron en la iglesia de Flores recordando los nombres de sus compañeritos y maestros de su clase de escuela dominical.

 

El fin de semana pasado acampamos en una aldea distante de aquí, llevamos la película JESUS en portugués y en chichewua y la pasamos en el mercado de Chenjesa y al lado de una iglesia en Mulumbo. La mayoría nunca había visto una película de Jesús. Miraban con atención e hicieron preguntas interesantes. La gente del lugar es muy amable, nos recibieron con canciones y danzando. Son muy pobres pero nos ofrecían lo que tenían porque eramos "sus huéspedes", pudimos ayudar un poco con medicamentos a los enfermos

del lugar (no tiene ningún hospital cerca). Y compartimos la enseñanza de la Biblia con traducción a dos idiomas (chichewua y Lomwe). Confío en que mis traductores me tradujeron más o menos bien.

 

Esta mañana fuimos a una escuela en una zona llamada "Nambuzi" a repartir cuadernos y lápices a cada niño, porque es una zona muy pobre y es una escuela desatendida por el gobierno. Esta muy lejos de cualquier centro urbano. Quisiera poder compartirles la cara de

alegría de los niños que ahora tenían donde escribir.

 

22-02-02. Relato de Dany.

Hoy invite a casa a un hermano llamado Domingo,  vino con su esposa que estaba con malaria que casi no habló todo el tiempo que estuvimos juntos. Es un hermano que trabaja activamente recorriendo distintas zonas con su bicicleta y ha fundado muchas iglesias. Es muy pobre, está viviendo en una zona que no es la suya, por lo que no tiene casi nada para comer y no recibe ningún salario de la iglesia. A veces, cuando recibe una ofrenda que le parece grande la da a alguna iglesia que necesita ayuda con la construcción y el continúa en su pobreza (esto lo se no porque me lo haya dicho él). Muchas personas hay aquí que piden dinero, pero, este hermano que sabemos que necesita, no pide. Vino para una reunion zonal de la iglesia, en bicicleta, con su esposa y con sus sesenta y tantos años encima desde más de 120 kilómetros. Se le rompió la bicicleta por el camino y venían caminando hasta que una camioneta los alcanzó hasta la villa. Pensamos con Hannelore ayudarle a comprarse una cubierta y cámara nueva para la bicicleta y pagarle el viaje en "chapa" (así le llaman aquí a las camionetas que sirven de ómnibus interurbano) para que vuelva a la zona donde esta misionando ahora.

 

Hannelore está con malaria, se está recuperando lentamente. Le salieron unas heridas (parecen picaduras de insectos) que  no se le curan ya hace una semana, se le infectaron y está tomando antibióticos. Hoy tenía que descansar sentada con el pie en alto mientras le daba clase de escuela a Lucas y a David. Para ella es una experiencia nueva. Las clases comenzaron esta semana. Lucas y David se distraen muchísimo y es muy difícil lograr que se concentren. Pero, gracias a Dios están aprendiendo y eso es alentador.

 

Una cosa difícil de soportar es la cantidad de gente que viene a casa solo para pedir dinero o comida o medicamentos. Esto cansa. Una misionera nos contó una anécdota que nos ayudó a entender un poco la mentalidad de aquí: Un africano vuelve a su casa y le cuenta a su esposa: -Hoy casi recibí un burro de regalo- , la mujer le pregunta: -Y ¿Cómo fue eso?-, Él respondió: -vi a un hombre que tenía dos burros y le pedí uno- ...

 

Hoy estuve trabajando en el jardín,  plantando algunas plantas que me dieron y acomodando otras que ya teníamos. Pienso que vamos a tener lindas Flores. Ayer acabé de hacer una hamaca para los chicos y hoy se estuvieron divirtiendo en ella un buen rato. Estamos poniendo en condiciones la casa: para protegernos de los mosquitos estamos instalando telas mosquiteras en todas las entradas de la casa.

 

A la noche me entrevisté con los pastores de la Iglesia Reformada que quisieran que trabaje con mayor dedicación en las zonas rurales donde hay mayor necesidad de atención médica. Desean que lleguemos a muchas zonas nuevas con la película JESÚS, evangelizando y con enseñanza bíblica. Debemos lograr que el gobierno comprenda esta necesidad y nos autorice esta metodología de trabajo.

 

24-02-02. Relato de Daniel.

Hoy, domingo, después de casi 2 meses en Mozambique, fue la primera vez que comimos un asado al estilo argentino con leña, carbón y parrilla en el piso del patio. Nos sentamos cerca y tomamos mate mientras esperábamos que la carne se asase y escuchábamos música en español. Sentir ese aroma argentino nos trajo nostalgia. Los chicos se hamacaban en una hamaca que construí colgada de unos árboles al lado de la casa y comimos luego afuera a la sombra de los mismos.

Desde que llegamos a Mozambique estuvimos orando para que Dios abriera las puertas para trabajar en la salud. Los papeles que yo había presentado hace más de 9 meses en Maputo, a través de la agencia misionera ACRIS (encargada de los trabajas misioneros médicos), todavía no había resultado en ningún contrato de trabajo. A la tarde me mandó llamar el director distrital de salud para invitarme a integrar el grupo de trabajo en el hospital y comenzar mis actividades médicas, como si fuese la cosa más natural del mundo. Para esto estuvimos orando y Dios abrió las puertas de una manera tan sencilla: El director de salud tuvo una herida en el pie de manera que no podía trabajar nada. La técnica de salud (que hacía la función de médica) tenía a su hijo internado con bronconeumonía, así que, ahora mi ayuda fue bienvenida. El ministro provincial de salud que se había mostrado tan indiferente hacia la posibilidad de nuestro trabajo médico, hoy estuvo presente cuando me pedían que comenzase a trabajar aquí y dio su apoyo. Así que, mañana presento mis papeles y comienzo a trabajar con el aval de ministro provincial de salud y el director distrital de Salud. Cuando Dios hace las cosas las hace bien. Alabado sea su nombre.

25-02-02 Relato de Daniel.

 

Hoy tuvimos una reunión con el equipo de la película JESÚS. Uno de los integrantes está enfermo de malaria, otro renunció porque no tiene trabajo y su familia está pasando hambre. Él quisiera que el trabajo de la película JESÚS le significara alguna ganancia económica. Otro está disciplinado por la iglesia por “intento de seducción”. Otro integrante fue afectado al control de escuelas de alfabetización por lo que se le hace difícil continuar con este trabajo. El otro integrante que queda está frecuentemente enfermo y débil. Y  Todos estaban de acuerdo en pedir que la iglesia supliera un fondo para alimentos de las personas que viajan con la película JESÚS y por ahora este pedido, dada la burocracia administrativa, va a tardar mucho en ser respondido. Me fui a orar un rato para pedir dirección del Señor y decidí suspender las actividades de proyección de la película hasta que el Señor nos muestre otras personas u otra manera de continuar con este ministerio. Fue una decisión difícil, pero, creo que el Señor me iluminó para hacerlo.

 

Carta de Daniel: 12-03-02.

 

A los chicos los notamos mas tranquilos y habituados. Están haciendo la escuela en casa y tienen un lindo ritmo de trabajo, todas las mañanas con Hannelore. David ya no insiste tanto en volver a su país. En un viaje con la película Jesús conseguimos una chiva, que es ahora nuestra mascota y pertenece a los niños, así que, es su responsabilidad llevarla a pastar y cuidarla cuando se enreda con su soguita, o cuando llora porque extraña a alguien. Fabrique una hamaca en el patio pendiendo de un árbol en la que se mecen y se divierten un poco.

 

En los estudios bíblicos de jóvenes disminuyo la asistencia. Puede ser porque seamos malos para dar el estudio u otro motivo que ellos mismos dicen: que algunos se van porque ven que no estamos dando regalos como otros misioneros... Si esto es verdad estoy contento de la selección que se esta haciendo.

 

Comencé con las clases de guitarra a los jóvenes creyentes, están muy entusiasmados. Tengo 13 alumnos. La música les encanta y los cultos son muy floridos en este sentido. Con el agregado de la guitarra puede ayudar mucho.

 

El trabajo con la película Jesús en chichewua ya comenzó con algunas dificultades para conseguir las personas que nos acompañan para pasar la película, traducir cuando hablamos y predicar en su idioma. Dios esta proveyendo de personas dispuestas y capaces. Oren por

esto por favor. Hay iglesias nuevas que se están abriendo y los pastores nos piden por favor, que les visitemos con la película JESÚS para confirmar la enseñanza de la Biblia que estos nuevos creyentes están recibiendo.

 

Hace una semana fuimos a Puesto Chiri un lugar alejado a unos 120 km. de distancia, pero, hacia el que tuvimos que viajar por unas 6 horas. El camino era a veces transitable y en otros era camino de bicicleta, algunas partes en medio de la selva teníamos que esquivar troncos y abrir camino delante de la camioneta, y otras veces teníamos que pisar sembrados para pasar porque no había camino posible. Pero, gracias a Dios llegamos bien y unas 600 personas pudieron ver la película JESÚS por primera vez en su vida. Muchos se reconciliaron con el Señor, otros le aceptaron por primera vez, otros decidieron dejar vicios, el pecado, otros pedían oración por sanidad, otros para ser libres de demonios, a otros les dimos comprimidos, etc. Dios estuvo obrando... Cuando nos fuimos pedimos disculpas por pisar sembrados y hacer camino con el vehículo. Las autoridades del lugar nos dijeron que no necesitamos pedir disculpas, porque ellos hacia tiempo estaban diciendo a los vecinos que debían hacer camino para la llegada de vehículos y ellos no les hacían caso porque no creían que algún vehículo llegaría a esta zona. Las autoridades dijeron: Ahora nos van a creer y van a arreglar los caminos...

 

Cuando llegamos a casa los cuatro teníamos una diarrea terrible, pero... ya paso y estamos bien otra vez.

 

En cuanto al trabajo medico, ya comencé a trabajar. El problema se resolvió de forma milagrosa. Las mismas autoridades que se habían mostrado indiferentes a nuestra ayuda medica, ahora nos invitaron a trabajar con mucha libertad. Así que, puse en orden mi documentación y comencé a trabajar: dos días en el hospital de Milange y dos días en dos puestos a unos 40 km. de aquí. llamados Nambuzi y Magoloma. Son lugares alejados en donde la gente no tiene un centro de salud accesible, y no hay transporte excepto los que tienen bicicletas para salir con algún enfermo a cuestas. Llevo a dos ayudantes por los que pido que oren: Luisa, que me ayuda con el control de las embarazadas y Floreano que me ayuda con el control de peso de los chicos y aplica las inyecciones. Los dos sirven también de traductores. Son unos hermanos preciosos. Floreano además, antes de comenzar con la atención médica da una pequeña reflexión bíblica a los pacientes de ese día. Hay pacientes, en especial los niños que vienen en un estado lamentable. Se necesita mucho aplomo para mantener el buen humor y la concentración en el trabajo. Gracias por orar por esto.

 

Gracias a Dios, el periodo de hambre ya esta pasando y algunas familias ya estÁn cosechando su maíz. Y como aquí la tradición es que si tu vecino tiene hambre tenés que compartir la comida con él, la mayoría ya tiene algo que comer.

 

Carta de Daniel, 07-04-02.

 

Hoy es un día lluvioso. Esta mañana fue muy especial: fue la primera en que presentamos una canción en portugués (que es la lengua del país) en la iglesia (donde solo se canta en chichewua que es el idioma local). Cantamos con acordeón y con guitarras que tocaban unos muchachos a quienes les enseñé  y con batuques (tambores  de diferentes tamaños). Subimos al escenario danzando y eso gusto mucho en la iglesia: Ver al doctor blanco danzando como ellos les daba mucha gracia ... aplaudieron gritando y vitoreando. 

 

Frecuentemente llevamos a embarazadas al hospital para tener su parto allí. Como el hospital esta cuesta arriba en la montaña, se les hace difícil llegar cuando están con dolores de parto. Y los maridos llegan a casa diciendo: tengo a mia mulher muito grave, está doente (enferma) y muito grave. Primero nos asustábamos y ahora entendimos que así se refieren a la mujer cuando tiene dolores de parto.

 

Estoy aprendiendo mucho en el hospital donde estoy trabajando 4 días a la semana, pues me suspendieron las salidas al campo hasta tener el contrato con el gobierno. El manejo de pacientes con malaria grave (mas o menos el 50 % de los pacientes internados) es totalmente nuevo para mi. La cantidad de pacientes pediátricos desnutridos graves, también.

 

Hannelore fue a una reunión de padres y tutores encargados de la educación de adolescentes. La eligieron “Mai de la clase” (encargada del curso). Fue una reunión kilométrica en la que se ventilaron las características de los alumnos, por ejemplo: hicieron pasar a un grupo de unos 5 muchachos y los presentaron a los padres como los “responsables de la mala fama del curso”, el profesor dijo: en la época de la revolución los habríamos llamado “rebeldes armados”, ahora ¿Cómo los llamaremos?. Se explico el reglamento del colegio que en uno de sus puntos figura una resolución del ministerio de educación de la nación que consiste en prohibir estrictamente que los alumnos se rapen la cabeza, con la pena de no poder asistir a clase hasta que le crezca el cabello. Porque dicen que es una moda norteamericana o inglesa extranjerizante. No condice con el sentir nacional.

 

Con los integrantes del estudio bíblico hemos comenzado un concurso bíblico desde Génesis y estamos viendo en forma paralela la estructura básica del Antiguo Testamento y las enseñanzas principales e historias prominentes del mismo. Los chicos se entusiasmaron con este cambio y están estudiando  la Biblia.

 

Con el equipo de la película “Jesús” hemos retomado las actividades. Hay varias iglesias nuevas que se abrieron y dicen los pastores que como la mayoría de la gente no sabe leer. Ver la película les ayuda un montón a comprender el mensaje de Jesús y lo asimilan mejor.  La única limitación es que nuestra camioneta está averiada, tiene varias fracturas en el chasis y tendremos que arreglarla antes de entrar en zonas de caminos feos.

 

Nuestra salud está muy bien por lo que agradecemos a Dios y a las personas que interceden delante de Dios por nosotros. Antes de ayer, entró dos veces a nuestro patio un perro rabioso, los chicos estaban jugando afuera, pero, ninguno fue mordido, gracias a Dios.

Ahora ya los vecinos mataron al perro. Nosotros no estamos vacunados contra la rabia y aquí son pocos los que tienen dinero para vacunar a sus perros.

 

Ahora no estoy atendiendo pacientes en el campo porque el director distrital de salud me suspendió las salidas hasta tener un contrato con el gobierno nacional. Solo me permite trabajar en el hospital rural de aquí. Estoy aprovechando esta circunstancia para aprender el manejo de pacientes en un hospital de estas características y de enfermedades que no existen en la Argentina (como malaria, ciertas parasitosis y grados tan extremos de desnutrición infantil).

 

Lucas está hablando el portugués con mucha fluidez, aunque mezcla palabras en español, ya se anima a hablar en público, a defender su opinión, etc. Y lo más  gracioso es cuando con la Biblia en español lee en portugués en público, para que los demás entiendan lo que lee.

 

Me llegó en un e-mail un versículo que me alentó mucho: Mateo 11:28-30 en donde el Señor nos alienta a poner nuestras cargas sobre él y llevar “su yugo” que es más fácil. Debo descansar en Él y aprender de El, que es manso y humilde de corazón y así voy a poder tener descanso para mi alma. Me hizo bien, porque estaba pasando por un tiempo de tensiones y mucha preocupación por las distintas responsabilidades que tengo aquí. Dios es misericordioso, solo nos resta alabarle.

 

Un abrazo a todos los amigos de Argentina que se acuerdan de estos compatriotas que están lejos de casa, pero no como hijos pródigos, sino como brazos de la iglesia Argentina haciendo misión en lugares distantes.

 

10/4 Carta de Hannelore:

 

Gracias por ofrecerte a enviar videos. Creo que a los chicos les va a hacer bien escuchar más castellano. Algo que nos hace falta es un periódico de Argentina (tipo Clarín) para las tareas de Lucas. Estamos acabando el primer bimestre de clases antes de lo que pensábamos. La escuela en casa es una experiencia linda y enriquecedora, mas teniendo en cuenta las continuas amenazas de paro en Argentina... Para el próximo bimestre Lucas estará necesitando de uno o dos periódicos.

 

Creo que podes enviarnos esto a la casilla de correos, las cartas demoran mas o menos un mes, a veces se pierden, pero eso es inevitable. Los ángeles del Señor también pueden guardar las cartas y traerlas a destino.

 

Nuestra dirección postal es:

Daniel Martin   P.O.Box 72   Muloza  Malawi.

 

Es así de sencilla. Creo que no tiene sentido el correo certificado, las cartas cuando se pierden se pueden rastrear desde Argentina hasta Sudáfrica y desde allí se pierde la información, así que no conviene demasiado. En general, todos los misioneros reciben algunas encomiendas y no tiene mayores  problemas.

 

Muchos cariños a toda la iglesia, los extrañamos un montón. Sobre todo los extraño los domingos, después de una o dos horas de culto en lengua chichewua...

 

15/4 Carta de Daniel:

 

Acabamos de venir del estudio bíblico con los jóvenes. Estamos haciendo un concurso bíblico y esto les esta estimulando a leer la Biblia con mas detenimiento para captar detalles. Hoy estoy acabando el día muy cansado porque trabajamos mucho en el hospital hoy. El servicio esta abarrotado y hay pocos técnicos para atender a la gente.

 

Estoy teniendo dificultades para poner en condiciones la camioneta algunos arreglos salen caros y cuesta encontrar los repuestos y hay que ir lejos a buscarlos. Lleva su tiempo. Hace unos días llegó un dinero de los hermanos de Sudáfrica que podemos usarlo para comprar medicamentos y para arreglar el vehículo. Espero que alcance porque esta quebrado el chasis y necesita urgente una reparación.

 

Lucas esta jugando a la Play Station aprovechando porque a esta hora tenemos electricidad hasta las 21 hs. Esta probando un juego nuevo que le regalamos.

 

4/5 Carta de Daniel:

 

Con el grupo de jóvenes estoy haciendo el curso de "Caminata Bíblica por el Antiguo Testamento". Lo estoy haciendo lento, una vez por semana y enseño unas 6 a 8 estaciones cada vez y me detengo a enseñar el contexto bíblico de cada estación. A los chicos les encanta porque las imágenes visuales y mímicas les ayudan a fijar mejor concuerda mejor con las maneras de transmisión de las tradiciones orales.

 

El grupo de guitarra esta mejorando y ya tocaron algunas canciones en el culto. El trabajo medico sigue adelante. Estoy aprendiendo un montón de enfermedades típicas de aquí y también de frustraciones (por ejemplo, las enfermedades como leucemia, o cáncer o SIDA, aquí no se tratan porque no hay manera. Solo se les ayuda con medicamentos para soportar

la enfermedad.)

 

Los chicos están bárbaros. Ahora están jugando afuera entre los árboles. Tienen un monito que es re-amigo de Lucas, se llama Mico, todo el día quiere estar en los hombros de el. Lo defiende de todos y no quiere que nadie toque a Lucas, Lucas puede hacerle de todo: tirarle de la cola, abrirle la boca para ver sus dientes y su garganta, darle medicamentos, etc. Pero, ningún otro lo puede hacer... Lucas se siente orgulloso de su mascota...

 

4/5 Carta de Hannelore

 

Gracias por acordarte de nosotros y orar. Gracias a tu flia también que siempre nos escribe y nos alienta.

 

Bueno, ayer viajamos a la capital de la provincia, Quelimane. Recibimos nuestros documentos de residentes por 5 años en Mozambique. El Señor nos bendijo, ya que nos informaron que por el momento no están dando mas permisos y que los nuestros eran los últimos !!!

 

Así que, tenemos buenas nuevas. Nos podemos quedar y extender buenas nuevas. Por aquí hacen mucha falta, hace unos días escuchamos muchos tambores, así que, salí por el barrio y  preguntando llegue a la casa (por aquí cerca) donde un hechicero estaba haciendo una curación. Saqué un montón de fotos. Al principio, los trabajadores de aquí de la casa, me dijeron que no me iban a dejar y que se iban a enojar. Pero me recibieron re-bien y se alegraron muchísimo por las fotos y posaban, el curandero chocho y las mujeres que le ayudaban también. Era una cantidad de gente, muchísimos niños, todos mirando al curandero y las tres mujeres que bailaban y los 4 tipos que tocaban los tambores. A veces algunos se manifestaban, no se si de éxtasis, demonios o que se yo. Lloraban o bailaban y una corría en círculos. Una también se paró arriba de uno de los tambores y entonces el curandero atendía a cada uno. El enfermo quedaba adentro de la casa y el "médico" entraba y salía. Para curar de los espíritus a las que se manifestaban echaban harina por el patio y a una la "ungieron" con aceite. Entre tanto cantaban y fumaban. Yo me senté entre la gente, tan contentos estaban que me ofrecieron la única silla que había por ahí. Después me tuve que ir porque me buscaban en la casa. Pero me quedó una sensación de tristeza, no sabes cuantos niños estaban alrededor. Toda esa gente en tanta oscuridad...

 

6/5 Carta de Hannelore: (en inglés)

 

We went to Blantyre last week an got the Nissan fixed. We stayed there from Thursday until Saturday. The chassis needed welding, it was done and when I went to pay it, the owner told me that he wouldn't charge us anything because we are new and it's our first time as costumers. Next, we got one crusset changed and also some bushes fixed. We looked after the brakes, but they were fine, just a little noisy because of their quality, but

nothing bad. We thought that the shokabsorvers were broken, the mechanic told us that they are fine, just too hard for the cars weight. The problem is that because of it the chassis suffers and gets easly broken. The Nissan is now in better a shape.

 

Last week we went to Quelimane. We got our DIRE's. Thank God. At the government office, they told us that we were very lucky because ours are the last DIRE's that were given. They aren't giving new ones now. It seem's that they want to make things a little more difficult from now on. Let's pray for the Murray's, they have to get new ones in June. On the way back, we lost a window of the cupola. We looked around (we had a policeman with us) and we went back  yesterday but couldn't find anything, just some broken glass

on the road.

 

We need to know what happened to the papers Dany gave J. Botha last year. Those were certified copies. Does she need the same ones or are there others.

 

About the money you send us, we are really thankfull. We have a budget problem. The Palacios told us that the electricity was paid by the mission project. Since we are here, the old generator isn't working, until now were are paying the gasoline and the maintenance of

the little engine. We need to know if the medical project can keep on paying this or if we are to pay it from our own budget.  About our own funds, we know the problems Argentina has. We still haven't received funds because we brought them for 6 months, so until June we are ok. We don't know how things will go on later. 

 

We have an addition to our family. It's a monkey. The children (and the parents,too) enjoy it a lot. It's Lucas special friend.

 

 

8/5 Carta de Daniel:

 

David esta progresando en la escuela, esta aprendiendo a leer, y ya comienza a asociar las letras para formar palabras. Le costo mucho comenzar a interesarle la lectura, pero, Hannelore le dedica mucho tiempo y esta haciendo progresos. Ya sabe leer mama me mima, papá, pipa, suma ... etc. La matemática le encanta y esta progresando mas rápido que en lengua. Lucas tiene mucho para leer y le encanta leer, se pasa horas leyendo con el monito en el hombro.

 

Yo, como siempre, estoy dedicando mis ratos libres al jardín. Estamos remodelando el jardín para tener unas flores y plantar algunas plantas para darle mas vida al lugar. La tierra esta llena de escombros y tenemos que poner tierra buena para que crezca algo. Hicimos unas veredas en el frente de la casa y pusimos una ventana grande en la pieza donde los chicos hacen la escuela para que entre mas luz. Ahora la casita esta quedando mas linda y agradable. Le pusimos puertas de tela mosquitera para atajar a los mosquitos transmisores de malaria. Conseguimos esas bisagras que se cierran solas porque si no los chicos las dejan abierta cuando pasan.

 

Hannelore esta mirando una película en ingles que nos prestaron. Aquí es difícil encontrar películas en castellano o portugués.

 

9/5 Carta de Hannelore:

 

Es jueves, el Dany esta en el estudio bíblico con los jóvenes y dentro de un rato voy a calentar los fideos que sobraron del almuerzo con la salsa para la cena de los chicos.

Hace un rato vino un misionero y lo que nos contó me dejo tan sorprendida que les escribo para que se den una idea de las cosas que ocurren en estos lugares, aunque pienso que de esto hay por todos lados.

 

Resulta que de su iglesia, enviaron un pastor a visitar unos hermanos que salieron de una iglesia y querían unirse a ellos. Como la cosa no parecía de lo mejor (nadie quiere robar ganado), se demoraron unos meses y mandaron a este pastor la semana pasada para visitar el lugar y conocer la situación. Es en el interior de Mozambique, la región es todavía más pobre que aquí. Solamente tienen maíz y hongos secos para comer (yo todavía no los probé, son unos hongos que salen después de la lluvia, que se hierven con sal y se dejan secar). Nadie tiene cabras, ni gallinas, ni porotos ni nada. El pastor se había llevado tres pantalones para el viaje (es un pastor mozambicano que se llama Lazaro), pero solo usó dos porque le daba vergüenza cambiarse ya que la gente de aquel lugar no tiene prácticamente nada para ponerse... Imaginate. Dice que cuando llego la noche, los hermanos de aquel lugar le ofrecieron una mujer para alegrarle la noche, porque dice que los pastores anteriores (de la iglesia de la que salieron) siempre pedían una mujer cuando se quedaban a dormir. Imaginate la teología de estos "hermanos". Casi no lo podíamos creer, pero el pastor que fue parece ser un hombre serio que no va a inventar una historia así.

 

18-05-02 Carta de Daniel.

 

Hoy es sábado y hace un día precioso aquí en Milange. Por las mañanas me levanto temprano, salgo a correr y luego me quedo a solas con el Señor. En estos días me sentí identificado con el salmista cuando clamaba: "Desde los confines de la tierra te invoco, cuando mi corazón desmaya. Condúceme a la roca que es mas alta que yo."(Sal.61:2) "Solo Él es mi roca y mi salvación, mi refugio, nunca seré sacudido." (Sal 62:6).

 

Durante la semana normalmente despierto a la familia para desayunar (lo hacemos juntos). Y luego, mientras los demás hacen la escuela, me dirijo al hospital. Agradezco a Dios el privilegio de vivir en este lugar, que es donde El nos puso. Voy conduciendo por un camino lleno de personas que llevan cargas pesadas sobre sus cabezas y bolsas de maíz en sus bicicletas que casi se parten por el peso. El promedio lleva dos bolsas que suman casi 100 kilos a lo largo de 50 ó mas kilómetros para venderlo por un equivalente a 10 dólares o menos. Cada familia cosecha anualmente unas 10 a 15 bolsas de maíz, lo que constituye la principal producción de la región.

 

Mientras voy por este camino al hospital puedo ver, en el fondo, al monte "Tumbine" de 1.548 metros de altura, cubierto de vegetación tropical y con hilos de agua

surcando su paisaje. Cuando llego a la villa de Milange, la gente saluda amablemente. Si me encuentro con algún conocido, paro, converso y luego continúo hacia el hospital que está en la base de la montaña. Allí, junto al resto del personal de salud, vemos los pacientes internados, actualizamos los tratamientos, charlamos con los pacientes y atendemos consultas medicas. Pasado el mediodía vuelvo a casa para almorzar.

 

Por la tarde realizo alguna actividad relajante como: hacer algo en el jardín, reparar alguna cosa de la casa, ir al mercado, leer algo y luego me dedico a preparar los estudios bíblicos o las canciones para el grupo de jóvenes y a estudiar algún tema de medicina.

 

Además, los lunes y jueves tenemos estudio bíblico con un grupo de jóvenes, los martes doy un curso de guitarra y los sábados por la mañana preparamos canciones que formaran parte del culto del domingo. El viernes es el día reservado para la película Jesús (a veces también los miércoles). Generalmente, salimos hacia otras aldeas a proyectarla. Si la distancia es muy larga, nos quedamos allí dos días y aprovechamos para proyectar, también el sábado, en algún otro lugar cercano, así volvemos el domingo por la mañana. Gracias a Dios ya pudimos reparar el chasis de la camioneta para poder salir por caminos mas escabrosos los  que, dicho sea de paso, son mayoría.

 

Este jueves en el hospital, atendí a un enfermo de SIDA (hay muchísimos) y tuve que darle el diagnóstico. Fue re-difícil lograr decírselo sin que se desmoralice totalmente. Pero, parece que ya estaba sospechándolo. Le di algunos consejos para cuidar de su salud, vivir con esperanza y no contagiar la enfermedad a otros. Tiene esposa y 4 hijos (de 3 a 8 años).

 

Hace unos días atendí a una mujer epiléptica que, según refería ella, veía una luz que venia hacia ella y la hacia caer dos o tres veces por día. Después de unos días de tratamiento para la epilepsia, llegó contenta porque "esa luz ya no viene mas" (y no se cae mas). 

 

Los chicos están avanzando bien en su escuela. David tiene dificultades para concentrarse, pero, gracias a Dios Hannelore tiene paciencia, le dedica tiempo y logra avances. Lucas esta avanzando bien, le encantan la lectura y las matemáticas. Lo que le cuesta es escribir y redactar.

 

David dice que tiene una razón para estar contento de estar aquí: piensa que va a aprender a hablar en inglés (tres amiguitos de el hablan inglés).

 

Tenemos un monito, que solo se acercaba a Lucas. Ahora también va con David, quien lo lleva a jugar encima de los árboles (comparten una de sus pasiones) y al

monito le encanta. A propósito, es monita, le decíamos Mico y ahora... creo que la llamaremos Miqui,  no sé.

 

Lucas no tiene amigos. Se acercó a un chico de la iglesia y parece que van a congeniar. También vino un chico indiano de la ciudad a jugar con él, pero se desencontraron. El siente la falta de amigos y tiene temor de acercarse a los chicos de acá (tuvo algunas experiencia en que sólo querían sacarle los juguetes que tenía o le miraban y tocaban tanto que se sentía un objeto en exposición). A pesar de esto, esta aprendiendo a disfrutar la vida aquí.

 

Con el grupo de jóvenes del estudio bíblico estamos estudiando la estructura del AT. con un sistema de ademanes (Caminata Bíblica por el Antiguo Testamento)

que los chicos están fijando muy bien. Así aprenden la cronología del AT. En la ultima clase vimos el libro de Josué y recordamos que ante las dificultades de la vida y los grandes desafíos, Dios nos anima a confiar en Él, guardar su palabra y recordar que Él esta con nosotros (Josué 1:8,9).

 

Les pido que estén orando por un hombre que trabaja con nosotros y tiene un tipo de ataques muy raro. Queda descontrolado y comienza a golpear a su familia y a decir incoherencias. No sé si se trata de una enfermedad mental o si son demonios, dado que dejo de practicar hechicería hace un tiempo atrás, comenzó a venir a la iglesia y estudiar la Biblia. Lo llevamos al hospital, le administramos antipsicóticos que no le hicieron efecto y finalmente escapó de allí. Él dice que ahora está mejor porque Dios lo esta ayudando. Desearía que se curara totalmente. Pido a Dios discernimiento para ayudar a las personas como el. Aquí, casi no hay personas que no hayan ido a un hechicero (curandero).

 

Hannelore asistió a una sesión de curación aquí en nuestro barrio. Danzaban, entraban en éxtasis, se caían, el brujo "ministraba" a los que tenían "ataques" y los "liberaba". Pedimos sabiduría a Dios para ayudar a las personas que están oprimidas por el diablo. Porque, después de todo, para eso estamos aquí: para proclamar libertad a los cautivos.

 

Estoy involucrado con una asociación de lucha contra el SIDA llamada ARO Juvenil. Estamos procurando traer a Milange la posibilidad de hacer Tests de SIDA voluntarios. Creo que esto va a ayudar mucho a la población. En este momento nadie puede saber con certeza si tiene SIDA o no. Solo hacemos diagnósticos clínicos y es en casos tardíos, en los que ya los síntomas son muy evidentes.

 

Cada día en Mozambique, aproximadamente 500 personas están contrayendo el HIV sin saberlo... El año pasado murieron 57.000 personas de SIDA solo en Mozambique. De los 1.000.100 infectados en el año 2.000, 134 mil son niños, 443 mil hombres y 597 mil mujeres. Las 45 mil personas que murieron de SIDA en ese año, dejaron 60 mil huérfanos.  Las proyecciones muestran que para el 2003 habrá 100.000 nuevas infecciones.

 

Milange es una villa fronteriza y es el paso obligado para las comunicaciones entre muchas ciudades importantes. Debido a las relaciones sexuales ocasionales con los viajeros y comerciantes en transito, y al alto índice de promiscuidad, el porcentaje de enfermos de SIDA en nuestra comunidad es mayor que en otros lugares de Mozambique.

 

Queremos agradecer a cada uno de ustedes que cada día clama al Señor por Mozambique y por nosotros. El Señor, a través de, ustedes y de nosotros completara su obra.

 

"Dios tenga piedad de nosotros y nos bendiga, haga resplandecer su rostro sobre nosotros; PARA QUE SEA CONOCIDO EN LA TIERRA TU CAMINO, ENTRE LAS NACIONES TU SALVACION..." (Sal.67:1,2)

 

Daniel, Hannelore, Lucas y David Martin.

 

22-05-02 Relato de Daniel

 

Fuimos a la administración del Distrito con los pastores del sínodo de Tumbine para hablar con el administrador (que es la máxima autoridad del distrito). Nos recibió muy bien. Los pastores me presentaron como el nuevo médico y presentamos los planes de trabajo. Pedimos que interceda ante el director distrital de Salud para que nos deje trabajar en las zonas donde la gente no tiene acceso a otra atención de salud y no solo en el hospital donde ya hay personas que pueden hacer la tarea que yo estoy haciendo. Nos dijo que hablaría con el director de salud. Esperamos que el Señor mueva sus corazones.

 

Fuimos al registro civil que esta en el mismo edificio que la oficina de asuntos religiosos donde también fui presentado. Mientras esperábamos, llego una pareja que quería casarse. La señora que atendía les dijo que no los podía casar porque no tenían más libros donde asentar el casamiento. Que el director fue a Quelimane (la capital de la provincia) pero, parece que se olvido de traer libros. Le preguntaron para cuando pueden volver para casarse, ella respondió que no quería mentir, así que, no sabía cuando podrían tener libros para casamientos. Les pregunté a los pastores que estaban conmigo: si en la iglesia es obligatorio casarse para ser miembro de la iglesia. Me dijeron: bueno... los estatutos dicen que sí, ... pero, los miembros no obedecen. Los casamos en la iglesia y después tienen que venir a anotarse aquí. Pero, no vienen... Después de un silencio, uno de los pastores me dice: Y... como van a casarse los miembros de la iglesia si ven a sus pastores que tampoco se casaron. Le pregunté si él ya se casó, me dijo que no. Ninguno de los pastores que estaban conmigo lo había hecho. Quedaron interesados en casarse porque antes no lo habían hecho porque nadie lo hace y porque el precio era inaccesible. Preguntaron y la señora que atendía le pregunto si querían un casamiento oficial o uno según las costumbres (este último es más barato y no tiene fuerza legal). A ellos le interesaba uno oficial porque si el hombre se muere y está casado la mujer puede disponer de los bienes. Pero, como la mayoría no están casados, con la muerte del esposo llega la familia de él y le quita todo a la mujer, hasta la casa, los muebles y la ropa y la echan con hijos y todo a arreglarse como pueda.

 

La mujer que trabaja con nosotros es una de esas viudas. Ella se acostumbró a vivir en una casa de material, a comer bien y vivir cómodamente pues el esposo trabaja en una empresa de té. Tenían dos camionetas y un buen pasar. Cuando de repente él se enfermó y murió, llegó la familia de él y se llevaron todo lo que había en la casa, vendieron la casa y se llevaron los autos. Ella quedó en la calle con 3 hijos. Menos mal que ella tenía una casita de barro que nunca vendió y que ahora la salvó de tener que estar a la intemperie. Tuvo que trabajar sola en el campo para poder dar de comer algo a su familia. Y hace un mes comenzó a trabajar con nosotros. Aparte de que trabaja muy bien, estamos contentos de que, de paso, estamos dándole trabajo a alguien que realmente lo necesita.

 

Hoy por la tarde me dediqué a cortar el cabello a mi familia, ya que aquí es muy difícil encontrar a alguien que sepa cortar el cabello a un blanco. Primero fue Lucas, luego David, Hannelore y al final yo mismo. Creo que cada día lo hago mejor.

 

25-05-02. Carta de Daniel:

 

Ayer volvimos de pasar la película JESUS en una zona llamada Chisulo. Cuando llegamos a la iglesia rural que supuestamente era la anfitriona, no había nadie. El templo era totalmente de paja y estaba derrumbado por partes. Así que, tratamos de localizar a los lideres de la iglesia que tampoco estaban en casa. Luego buscamos al "regulo" (especie de jefe de tribu que es la autoridad tradicional de la zona) que tampoco estaba. Al final llego el "regulo" de la zona vecina que nos autorizo a pasar la película. Con la llegada de la  camioneta y el movimiento ya comenzaron a acercarse personas. Cuando acabamos de armar la pantalla, el grupo electrógeno y el projector, ya había unas 50 personas que se acercaron diciendo "cinema...cinema". Hicimos unas invitaciones por el alto-parlante, cantamos unas canciones en portugués y chicheua, y luego, comenzamos a pasar la película. La gente comenzó a juntarse y al final éramos mas de 200 personas. Varios tomaron la decisión de seguir a Cristo. Lástima la falta de organización de la iglesia para continuar con el cuidado de los nuevos creyentes. Entregamos unos folletos con el plan de salvación en chicheua a los asistentes, antes de volver.

 

Te cuento que lentamente estamos encontrando un ritmo de vida saludable. Ya nos estamos haciendo una parrillita para el tradicional asado argentino. Es difícil encontrar carne que no sea dura, pero, pollos se consiguen y son muy ricos. Así que, a veces, los domingos tiramos unos trozos a la parrilla y nos sentamos a esperar con unos mates a que el asado este listo. Casi nos sentimos como en Argentina.

 

Aquí en la villa de Milange estoy involucrado en la iglesia tratando de introducir un momento de adoración en el culto. La iglesia de aquí tiene una liturgia armada con oraciones escritas y repetición del credo, etc. y no tiene un momento de alabanza congregacional alegre y con jubilo como dicen los salmos. Los únicos que usan mucho ritmo y danza son los coros de niños y jóvenes. Estoy estimulando a que toda la iglesia se involucre en la alabanza a Dios, con alegría y danzando para El. Les digo que el lugar mas hermoso y mas alegre debe ser la presencia de Dios. Porque si alguien relaciona la iglesia con algo triste, estamos dando un mensaje equivocado. Bueno, en eso andamos y la lideres están de acuerdo.

 

Carta de Daniel 07/07/02 (circular)

 

El Señor nos permite tener experiencias lindas en este tiempo. Agradecemos a Dios por la camioneta que tenemos que nos permite llegar a zonas alejadas y por caminos muy accidentados. Hay lugares donde hace mucho tiempo que no llega un vehículo, así que, toda la gente suspende sus trabajos para mirar y saludar al "carro" que pasa. Los chicos huyen para protegerse detrás de las casas o de la pollera de su mama. Cuando queremos saludar, los chicos están con miedo y listos para salir corriendo. Si hacemos algún movimiento brusco, saltan y huyen.

 

Estamos aprendiendo algunas cosas en chichewa. Nos damos cuenta que las personas al hablar en portugués, en realidad, están traduciendo lo que piensan en chichewa. Por ejemplo, cuando alguien pregunta: Como está?, responden: "un poco normal" o "un poco así" que es la traducción de "pangono choncho" como queriendo decir: andamos bien.

 

Debimos acostumbrarnos a ver gente importante vestida con harapos, personas que en mi país consideraría un mendigo o vagabundo. Cuando llegamos a una zona nueva, me presentan a las autoridades (El "regulo" es una especie de cacique de un barrio o zona rural), algunos de ellos tienen pantalones cortados que tienen agujeros por todos lados (algunos agujeros son mas grandes que el resto de tela que les queda). Y debo saludarlos con mucho respeto y consideración, agradecer y pedir permiso, etc. La mayoría de la gente

anda descalza (porque no tiene que ponerse) otros ya están acostumbrados porque es normal que en la iglesia, en el hospital, en las reparticiones publicas haya gente sin calzados.

 

Otra cosa llamativa es el concepto de "limpio". Aquí la gente es muy limpia y se bañan una o dos veces por día, a pesar de que cada litro de agua deben traerlo del río sobre la cabeza o buscarlo de alguna bomba de agua. Lo que me llama la atención es que para ellos la tierra y la arena no es mugre. Ellos dicen es tierra o arena limpia. Si tenés arena no estas sucio. Solo tenés "arena limpia". Algunos limpian sus ollas con arena del piso y después cocinan adentro de ellas. A veces les produce diarrea, pero, para ellos la olla estaba limpia. Si tenés la ropa con tierra, no esta sucia, solo tiene "tierra limpia".

 

Una noche en que pasábamos la película JESUS, se acerco un niño diciendo que quería reconocer que el era pecador porque era desobediente a sus padres, porque cuando le mandaban a hacer una tarea se escapaba e iba para otro lado. Ahora quería cambiar. Además agregó que él pensaba que había otros más que eran pecadores y que no se atrevían a seguir a Jesús porque "Satanás les decía que tienen que tener vergüenza e hacerlo".

Otros vienen porque quieren acercarse a la iglesia y comenzar a seguir a Jesús. Agradezco al Señor la oportunidad de trabajar con la película "Jesús", es una herramienta muy importante para ayudar a comprender el mensaje de Jesucristo. El es el camino a Dios, el único camino. Esto es así aquí en África y en todo el mundo. Solo Jesús nos puede llevar a Dios, puede limpiarnos de nuestros pecados y hacernos nuevas personas. Necesitamos reconocer nuestros pecados como este niño y entregarnos a Jesús para comenzar una nueva vida de la mano de El. Para ser nuevas personas.

 

El momento de canto a Dios en la iglesia el domingo va mejorando. Como recordaran estamos cantando en portugués en una reunión donde todas las otras canciones son en chichewa. Pero, muchos ya cantan, aplauden y danzan con nosotros. Se esta convirtiendo en un momento muy alegre. A ellos les da mucha gracia que un blanco dance junto con ellos. Y cuando están muy contentos dan un grito que se parece un poco a nuestro sapucai pero entrecortado con sonido de “ele”: "l-l-l-l".

 

La semana que viene voy a viajar a la provincia de Tete para tratar asuntos legales del trabajo médico. Todavía no están listos mis papeles. Argentina no es el único lugar donde hay burocracia. Estoy trabajando en el hospital con una autorización transitoria.

 

Lucas tiene un amigo con el que jugaron hoy todo día. Se llama “Masunzu”. Él se quiere

cambiar el nombre porque significa: "sufrimiento". El hermano le recomendó llamarse

"Francis". Me preguntaron por el significado y yo no tengo ni idea. Masunzu es huérfano, tiene unos 9 años y esta viviendo con un hermano casado de 22 años. Esta historia se repite muchísimo, casi en todas las casas hay chicos huérfanos de un tío o de un hermano o pariente lejano. Tenemos un amigo que tiene 5 hijos en su casa y todos son adoptivos. El SIDA mata a padres jóvenes y por eso hay muchos chicos sin sus padres. Millones de niños perdieron o van a perder sus progenitores como consecuencia del SIDA en el África sub-sahariana. En los países mas afectados por el SIDA, un tercio de los niños quedan huérfanos. Muchos de aquellos niños han sido contagiados por sus padres así que comienzan a manifestar su enfermedad muy temprano en la vida. Los chicos más grandes se encargan de cuidar a los más chicos por lo que dejan de ir a la escuela. No tienen quien trabaje para ellos así que deben enfrentar la pobreza como pueden. Muchas de las niñas son explotadas sexualmente por sus parientes, otras tienen que vender sus cuerpos como prostitutas para tener un poco de comida y el ciclo del SIDA vuelve a comenzar. Los hechiceros enseñan a los enfermos de SIDA que para sanarse de esa enfermedad tienen que tener relaciones sexuales con chicas vírgenes, así que imagínense las consecuencias de ello. Cuando es difícil encontrar vírgenes el blanco son las niñas.

 

En el hospital está Daudinho de unos 7 años de edad, tiene SIDA con la enfermedad avanzada. Frecuentemente esta internado por tener tuberculosis, infecciones agregadas y broncoespasmos, además de otras enfermedades. Su madre y una amiga se escaparon de la guerra en Zaire, llegaron a Malawi y como no encontraron un lugar bueno para vivir, se vinieron a Mozambique. Después de llegar aquí, su mamá murió de SIDA (su padre ya había muerto) y la amiga de la madre quedó con los chicos de ella y los suyos. Esta amiga se volvió a casar y el esposo no quiere que ella crie a tantos chicos, porque él también quiere tener hijos propios. Así que, Daudo es una molestia y parece que se da cuenta. No habla una sola palabra en portugués, así que, me comunico con él por medio de gestos. Hace unos días lo subí a la camioneta y la lleve a dar una vuelta. Casi no tenia fuerzas para subir pero parece que le gusto el paseo. Le llevé un juguetito pequeño y a los cuatro días todavía lo tenia en la mano. Trate de pensar en lo que Jesús pensaría de un niño así. Me hizo llorar.

 

El cumpleaños de Lucas lo pasamos en Malawi en un parque nacional, así que, vimos elefantes, hipopótamos, cocodrilos, pájaros exóticos, impalas y otros animales en su hábitat natural. Lo que más me impresionó es que por primera vez, vi elefantes nadando en un río. Nos acercamos a ellos en un bote a unos 2 metros de distancia y los observábamos mientras jugaban en el agua. Los cocodrilos me inspiraron respeto y me hicieron producir un poco mas de adrenalina.

 

Frecuentemente pensamos en Argentina. Todavía tenemos yerba mate que trajimos de allá y podemos saborear unos ricos mates y escuchar unos hermosos chamamés. También los recuerdo por la mañana cuando los presento a Dios en oración. Muchas gracias por estar juntos en esto. Dios les bendiga.

 

Carta de Daniel (16/07/02)

 

Un motivo de oración son los hechiceros de aquí. Me indigna la gente de nuestro barrio que se deja engañar. El hechicero comienza a acusar a un vecino de que es culpable de la muerte de otros vecinos y ahí empiezan las peleas y después tienen que terminar pagándole al hechicero para que supuestamente rompa el hechizo con que se mataban personas y todo quede supuestamente bien. O sea, es el negocio del engaño. Hoy fui a ver a un montón de gente agolpada donde un hechicero hacia de Juez. Quería demostrar que una pareja de viejitos estaba haciendo hechicería contra sus vecinos para que mueran sus hijitos. Los viejitos negaban rotundamente. Decían que no tenían idea de lo que estaban diciendo y el hechicero reviso la casa de ellos y supuestamente encontró un hechizo (que quizás él mismo puso allí) y con eso pretendía probar que ellos son los culpables y que tenían que pagar para que él los libere del hechizo.

 

La gente gasta el poco dinero que tiene en los hechiceros y después no tienen que comer. Esto también retrasa la curación de enfermedades porque primero van al hechicero para que intente curarlos y si no da resultado recién entonces van al médico (y a veces ya es demasiado tarde y la persona o muere o las secuelas de esa enfermedad ya no se pueden remediar. Todo sería muy diferente si las personas ante una enfermedad consultaran al médico tempranamente.

 

En cuanto a la predicación del evangelio la iglesia esta avanzando rápidamente. Mucha gente se acerca y comienza a seguir al Señor. Lo que más cuesta es la madurez espiritual y el crecimiento para transformarse en cristianos sólidos y bíblicos. Mucha gente no sabe leer y los que saben deletrean. O sea, que, así es difícil estudiar y aunque tengan la capacidad y la voluntad para estudiar hay muy pocos libros cristianos en portugués aquí. Sólo lo que se importa de Brasil. Mozambique es uno de los países en que hay menor cantidad de literatura cristiana en relación a todo el África.

 

Oramos a Dios para que nos utilice para aprovechar todas las oportunidades para dejar una marca en la iglesia mozambicana . Una marca que les estimule a crecer y a afianzarse en el Señor. Estimulamos a los jóvenes a estudiar y capacitarse lo más posible y contagiar a los demás. Siendo conocedores y hacedores de la Escritura.

 

Este fin de semana fuimos a pasar la pelicula JESUS a dos lugares distantes llamados: Tambalala y Mizola. Las dos iglesias están al pie de la montaña que les da el nombre. Se ve un paisaje espectacular desde esas iglesias. Los hermanos nos recibieron con tanta alegría que gritaban y danzaban eufóricos y nos trataron re bien. En Mizola tuvimos el problema de que se quemó el fusible del sonido y no lo pudimos arreglar. Así que, pasamos parte de la película sin sonido. Y los chicos de nuestro equipo explicaban a voz en cuello para unas 800 personas que se habían reunido (por supuesto la mitad no entendía ni medio). Al llegar a la escena de la crucifixión me hicieron llorar las exclamaciones de la gente al ver como trataban a Jesús, la gente sufría junto con la película. Espero que, al menos, el mensaje visual les quede. Esperamos ir en otra oportunidad a pasar la película bien.

 

Carta de Daniel  18/07/02

 

Nos estamos acostumbrando a la vida aqui, aunque no es tanto de aventurero como te parecerá a vos. Es una vida más o menos normal. Como yo viviría en cualquier otra parte del mundo. Comemos, dormimos, el domingo vamos a la iglesia (aunque no entendemos la mitad), los domingos acostumbramos a comer un asadito a lo argentino. Nos hicimos una galería atrás de la casa desde donde podemos ver las montañas y tomamos mate ahí. Cuando nos sentamos a tomar mate vienen nuestros perros (tenemos dos uno se llama Nerón y se parece a un pastor alemán, la otra se llama Rosita y es de raza Gran Danés, es re-grandota parece un ternero) Son re-mimosos y quieren mimos, cuando se acercan los perros a recibir caricias, se pone celoso la mona y salta arriba de nosotros y quiere que le rasquemos la panza. La monita se llama Mico. Tenemos un patio con césped que ahora está más o menos seco. Y estamos plantando lechuga por todos lados, y flores, de manera que, va a quedar relindo. Aquí el invierno es fresco pero no tanto como en Argentina, con una camperita uno se arregla.

 

Por las mañanas voy al hospital y veo pacientes internados, y luego atiendo unas 8 a 12 consultas médicas. Al mediodía regreso a casa y paso por lo del panadero para comprar pan calentito (es un pan casero muy rico y no tiene arena como el de los otros panaderos porque hacen el pan en el piso del horno). Los chicos nos saludan por todos lados porque les parece interesante ver a un blanco caminando o andando en auto y saludándoles a ellos. En muchos lugares los niños huyen de nosotros. Nos tienen miedo porque somos raros para ellos. Algunos piensan que los blancos comemos personas.

 

Por la tarde me dedico un poco a la casa, tomamos unos mates con Hannelore, y los lunes y jueves tenemos estudios bíblicos para jóvenes a las 6 de la tarde (a esa hora aquí ya está oscuro), los martes enseño guitarra y los viernes me voy al campo a pasar la película JESUS en chichewa, cada viernes en otro lugar diferente. A veces predico en la iglesia o en otros lugares donde nos invitan.

 

Una vez al mes nos vamos a Malawi porque allá tenemos supermercados, carne rica, leche y todo lo que necesitamos para comer, así que, hacemos la compra del mes y la llevamos en conservadora hasta nuestra casa y la guardamos en el freezer a gas, que es una bendición. Así tenemos carne todo el mes y hasta a veces comemos helado. También en Malawi tenemos repuestos para la camioneta y buenos mecánicos porque los de acá no entienden demasiado y hacen cualquier cosa, no son confiables. Yo estoy aprendiendo un montón de mecánica, ya me arreglo solo las cosas de la camioneta (me hace acordar a papá), lamento no haber aprendido esto antes. Pero, bueno... me las arreglo. Cuando lo hago yo, lo hago más despacio pero hago el trabajo mas prolijo que los mecánicos.

 

Lucas y David se están adaptando también. David dice que “ya se esta animando a vivir aquí” Y Lucas ya tiene algunos amigos negros con los que juegan al basketball . Armamos unos aros en el patio y le compramos una pelota de basketball para su cumple. David tiene amiguitos blancos de su edad, que aunque hablan ingles y africans, se entienden más o menos bien.

 

Tenemos unos amigos brasileros André y Fátima que son misioneros de la iglesia cuadrangular. Son muy buenos y la pasamos muy bien juntos, nos invitamos para los cumpleaños o para juntarnos a comer y nos sentimos entre amigos. Ellos tienen un nene de 2 años llamado Adriel, es rehincha y cuando viene a casa, David y Lucas esconden los juguetes para que no los desparrame por el suelo.

 

Son las 10:20 de la noche y ya estoy casi por ir a dormir. Esto es muy diferente a la Argentina donde no nos acostábamos antes de las 12. Estoy escuchando los pasos de unas ratas en el techo, ya le pusimos veneno hace varios días, pero, parece que todavía no hizo efecto. Gracias a Dios que en la casa no entran. Sólo entraron dos veces y las conseguimos matar antes de que hagan algún estrago, pero, del techo no las podemos sacar hasta ahora, espero que no se coman los cables de electricidad.

 

En este momento yo estoy en el dormitorio con luz de batería (porque tenemos un grupo electrógeno que nos da luz durante 3 horas y después nos arreglamos con baterías que cargamos en ese tiempo). Estoy en la compu escribiendo mientras los chicos están mirando un video en el comedor con Hannelore que les esta interpretando porque el video esta en ingles y precisan que les explique algo a cada rato. Yo ya vi el video pero a los chicos les gusta ver lo mismo varias veces. Se matan de risa porque es un video gracioso. Hoy es jueves, estoy en el dormitorio aprovechando para contestar los correos que pongo en un diskette para llevarlo mañana a la compu del vecino que esta conectada a una radio para enviar los e-mails por un módem de radio.

 

Mañana nos visitaran una pareja de pastores de Brasil, así que vamos charlar un poco al estilo latino. Por la tarde vamos a salir con los chicos de aquí para projectar la película JESUS en un lugar llamado Katchewa, no se si vamos a conseguir llegar porque un río que tenemos que pasar esta intransitable y los hermanos de la iglesia se comprometieron a poner unos troncos para que podemos pasar. Si lo hacen pasamos la película, hasta ayer el río seguía igual. Es interesante que mucha gente decide seguir a Jesús después de ver la película porque dicen, "ahora veo que es verdad que Cristo tuvo que sufrir todo eso por mi".

 

Aquí nos visitó un argentino que esta dando la vuelta al mundo en bicicleta. Está calculando que le va a llevar unos 6 meses atravesar todo el África hasta llegar a Egipto. Ese tipo de aventura no es para mí. Estoy contento con la vida un poco más tranquila.

 

Carta de Daniel 28/8/02

 

Queridos amigos:

Com a ajuda de Deus alcancaremos a vitória......(Salmo 108:14a).

 

Podemos agradecer juntos a Dios por su presencia constante en nuestra vida. Sentimos que Dios nos esta guiando en cada paso que estamos dando. Estamos siendo sostenidos por El.

 

Este fin de semana que pasó, viajamos a Licuare (cerca de Quelimane) y luego, a Derre. (pueden encontrarlo en un mapa detallado). A una zona donde se habla Lolo, Shona y otras lenguas más. Usamos mas el portugués que aquí, así que, anduve bien. Las personas después de la película comentan que ahora se les abrió la cabeza acerca de Jesús. Otros deciden acercarse a la iglesia. En Licuare se trata de una iglesia joven (comenzó en marzo de este año). Está en un barrio llamado "Antiguos combatientes", son miembros del partido FRELIMO que lucharon en la guerra por los intereses nacionalistas, en el tiempo de guerra ellos abrazaron la doctrina marxista, así que muchos de ellos tienen dificultades para comprender que Dios existe, que es real y que les ama.

 

En Derre fuimos a apoyar con la película JESUS a una iglesia nueva también, en un lugar donde se habla Lolo. Los chicos que nos acompañaron sabían hablar un poco de Lolo, así que, tuvieron oportunidad de practicar y predicar en Lolo. Cuando llegamos al lugar comenzó a llover. Nuestro equipo funciona con un generador eléctrico, así que, no puede mojarse. El templo de la iglesia tenía solo un techo de paja no bien terminado, así que se llovía todo adentro. No sabíamos que hacer, hasta que decidimos colocar la pantalla en el patio de la iglesia en medio de la lluvia, el proyector lo pusimos dentro de la  camioneta con las puertas de atrás abiertas y proyectamos así la película. Se juntó mucha gente, y estaban muy interesados. A pesar de que de a ratos la lluvia era molesta ninguno se fue por eso. Estaban atentos hasta el final. Como agradecimiento por la visita los hermanos de la joven iglesia nos regalaron  una bolsita de harina de mandioca que ellos mismos prepararon.

 

Pido sus oraciones por los chicos que nos acompañan a predicar con la película JESUS, ellos están sujetos a presiones difíciles y Satanás intenta desanimarlos. Sus nombres son: Rodriguez, Dominic, Domingo, Alberto y Floriano.

 

Rodriguez se está construyendo su casa a unos 40 kilómetros de aquí donde tiene una porción de tierra para cultivar. La construyó de ladrillos quemados y  chapas. A causa de ello recibió la visita de algunos vecinos que le "avisaron" que va a morir pronto en aquella casa porque los espíritus no estaban contentos con su casa porque ninguno de sus antepasados construyo de esa manera. El les respondió que si el muere, no será por el descontento de algún antepasado, sino porque Dios decidió que llego su hora. Los vecinos concluyeron que el debe haber hecho un hechizo muy poderoso para no tener miedo de construir ese tipo de casa. (Aclaro que aquí la mayoría de las casas son de palos, barro y techo de paja).

 

En el hospital, como todos ustedes, tengo experiencias gratificantes, otras tristes, otras graciosas. Como un día cuando a un paciente le pregunte de que color era su orina, me respondió: "azul". Quedé admirado porque nunca en mi practica médica vi ese tipo de orina. Resulto que era normal, solo que el no sabía bien los colores en portugués.

 

Frecuentemente, los pacientes, cuando no tengo un traductor al lado, me miran con deseos de comunicarse y comienzan a explicarme sus problemas en chichewa. Solo entiendo algunas palabras como dolor, corazón, orina, tos, mucho, poco, hoy ayer, etc. Esto me empuja a aprender chichewa.

 

Muchas mujeres o a veces parejas se acercan para pedirme que haga algo por ellas porque no pueden tener hijos. Para cualquier pareja esto puede ser difícil, pero,  aquí es más, porque si una mujer no tiene hijos, no cumple con el ideal de mujer, en muchos casos esto autoriza al hombre a devolverla a sus padres o abandonarla y buscarse otra esposa que sea capaz de concebir. Algunos son estériles por razones congénitas, pero, otras lo son por enfermedades adquiridas, muchas de ellas venéreas. Son tan comunes las enfermedades venéreas que algunos creen que es normal tener enfermedades venéreas para una persona activa sexualmente. Lo mas difícil para mi es decirles que si se contagiaron de una enfermedad venérea detectable, esto significa que se pudieron haber contagiado de SIDA también, porque se contagia de la misma manera.

 

Estamos preparando charlas sobre SIDA y de conceptos básicos de SALUD para dar en las escuelas e iglesias. Por favor, oren por la guía de Dios en este trabajo. Antes, de mañana cuando me levantaba escuchaba el grito de la chiva pidiendo para que le lleve a pastar, me mojaba y ensuciaba. Ahora, la vendí, así que me puedo levantar a orar y leer la Biblia tranquilo. Ahora hay paz...

 

Nuestro sostén económico desde Argentina bajó un 30 por ciento, por lo que pido sus oraciones para que Dios abra alguna otra puerta para continuar con nuestro ministerio aquí. Confiamos en El porque siempre nos sostuvo fielmente. Y si no lo hace, seguiremos confiando en El porque tiene todo el derecho de decidir sobre nuestras vidas.

 

Un abrazo para todos los amigos que nos escriben y también para los amigos silenciosos que sostienen nuestras amarras en oración.

 

Carta de Daniel 17/10/02.

 

Hoy es viernes y estamos descansando después de una semana muy activa. Teníamos la visita de hermanos de Sudáfrica, así que, los llevamos a conocer los lugares de atención médica que están esperando por médico, fuimos al hospital, fuimos a hablar con los líderes de la iglesia para tratar el futuro del trabajo médico de la iglesia. La iglesia nacional esta tomando participación en el asunto y eso es bueno. Oramos para que más cristianos nacionales se capaciten en salud para cubrir la gran necesidad que hay en este lugar. Porque por mucho que trabajemos, estamos dejando muchos lugares sin atención médica. La Iglesia Reformada nacional ya tiene algunos pastores nacionales que están trabajando en esta provincia y que se capacitaron en el Instituto Bíblico Hefsiva en  provincia de Tete. Pienso que la iglesia esta en condiciones de hacer lo mismo con la necesidad de salud: mandar jóvenes cristianos a capacitarse para atender en los puestos de salud que la iglesia pueda construir.

 

La semana pasada me llego una carta de una iglesia muy alejada (dos horas de viaje) por un enfermo que tenían y que no lo podían traer al hospital en bicicleta. Se sentía muy mal y ya comenzó a despedirse de su familia y mando escribir sus últimos deseos. Cuando lo trajimos no era tan grave y con el tratamiento mejoró en unos pocos días y ya volvió a casa. Es hermoso ver la alegría por el giro en la salud de esa persona. Uno no puede hacer grandes cosas en la salud, pero un pequeña ayuda puede alegrar una familia, uno puede calmar el dolor de una persona, o darle un vaso de agua al que tiene sed.

 

Recibí una noticia desde Maputo (la capital) que nuestro contrato ya esta listo y que el gobierno ya autorizó la atención de salud en las zonas rurales. Les pido sus oraciones porque esto significa reorganizar el trabajo y comenzar una nueva etapa.

 

Otra buena noticia es que aunque habíamos perdido el 30 % del sostén económico desde Argentina, iglesias de Sudáfrica destinan esa misma cantidad para nosotros mensualmente, así que, podemos continuar con el trabajo misionero.

 

Cuando estábamos en el camino entre los campos que se están preparando para sembrar maíz. El jefe (mfumu) de una zona nos pidió que viéramos a un hombre que tenia grandes extensiones de su cuerpo quemadas. Su casa se incendio y queriendo salvar sus pertenencias el techo de paja encendido se le cayo encima. Ya tenía una semana sin ver a un médico, pero, gracias a Dios todavía no tenía infecciones ni ninguna complicación, solo el dolor propio de ese tipo de lesiones. El problema comenzó cuando fue al mercado a pedir ayuda al "médico del mercado" que son farmacéuticos truchos que venden medicamentos robados y los dosifican de cualquier manera. Le cubrieron las heridas con algodón, así que imagínense, cuando lo vi tenia todas las vendas pegadas y era muy difícil limpiar esas

Heridas a causa del algodón. Espero, que nuestra intervención logre protegerlo de infecciones y pueda cicatrizar bien.

 

Los estudios bíblicos los traducimos al chichewa porque notamos que vienen chicos que entienden en portugués solo lo básico pero piensan en chichewa. Noto que ahora hay una participación mas activa.

 

El grupo de la película JESUS llevo todo el equipo en 4 bicicletas y viajaron 120 km. para llevar la película a una zona adonde no se puede llegar en vehículo. La gente quedo tan contenta que les prepararon agua caliente para bañarse 3 veces en un solo día, y hubo "gran fallecimiento de gallinas" (comieron bien). De regreso

salieron a las 5 de la mañana y llegaron a las 7 de la tarde. Estaban cansadísimos pero un día después ya estaban saliendo conmigo para predicar en otro lugar. Ruego sus oraciones por estos muchachos que se entregan al servicio de Dios.

 

Nuestro grupo de alabanza va creciendo y se están integrando al grupo personas que no hablan portugués. Incluimos algunas canciones en chichewa y con algunas danzas. Se esta convirtiendo en un momento lindo del culto y la iglesia participa cada vez más.

 

Pido sus oraciones por Jeff y Pegg Schrum, ellos son misioneros de Wycliff que están trabajando en la traducción de la Biblia a la lengua Takuani a pocos kilómetros de aquí. Ya terminaron con los estudios preliminares de la lengua y ya acabaron un libro de alfabetización. En esta semana cuando iban a comenzar con la traducción de la Biblia propiamente dicha, pasaban por un barrio con su camioneta, un niño se colgó atrás y cayó, se golpeó la cabeza y se fracturó el fémur. Lo llevaron al hospital. La policía los multó sin aclaración de cargos y la familia les amenaza con comenzar con un proceso judicial a pesar de que probablemente la criatura no tenga secuelas de esto. Ellos se sienten muy mal, están pasando por un momento difícil, no tienen la culpa de que el chico se colgara de la camioneta pero la policía los trata como responsables del hecho, y la familia se defendió diciendo "y porque meten ese auto aquí en este barrio" como si andar por la calle seria un crimen. Los misioneros dicen: "sabemos que en este mundo no hay justicia, pero, saber eso no nos ayuda a soportar este momento", así que, contamos con vuestra ayuda en oración. 

 

Quiero agradecer el apoyo de los hermanos que interceden por nosotros, de aquellos que contribuyen económicamente con este proyecto y de aquellos que nos alientan con sus palabras. No nos sentimos solos. Nos sentimos participantes del trabajo de la iglesia del Señor. Y eso nos hace muy bien. Muchas gracias.

 

Escribe Daniel 24 de Octubre de 2002.

 

El domingo fui a visitar una iglesia llamada ITOPIA que me mandó esta carta de presentación:

 

Esta igreja, foi fundado aque em Moçambique, em 1973.

Mas o missionário era do Malawi. Mas como ele tincha falta

de não têr documentos, ele acabou por abandonar esta igreja

aque em Moçambique em 1986.

 

Os objectos desta igreja:

 

Esta igreja fala de Deus e cadaveis mais do mundo porque

esta igreja é chamado ITOPIA, mas o significado de ITOPIA

é um país simple (Etiopia).

 

Mas embora que esta igreja fala sempre do mundo ja conseguiu

converter 22 igrejas aque em Moçambique.

 

O nosso pedido aos irmãos  de Argentina:

 

Nós temos sede de ouvir a palavra de Jesús Cristo como nosso

salvadore. Nós viemos na vossa prezensa para nos traser-nos

uma igreja que fala a palavra de Jesús Cristo para vir

fundar-mos  aque em Moçambique. Isto é tirar-mos este nome

de Itopia entrar-mos en nome de Jesús Cristo como nosso

salvadore.

 

Este é nosso principal pedido aos nossos irmãos.

Ao fim viemos com muito cumprimento en nome de Jesús Cristo.

 

Ellos nos recibieron con mucha atención. Predique en su culto y luego tuvimos una reunión con los fundadores de la iglesia y algunos de los lideres que escogieron para tratar conmigo. Les advertí que un cambio importante les haría sufrir y tal vez no les guste. Dijeron que estaban dispuestos a cambiar de nombre, de iglesia, de doctrina si eso significa acercarse más a Jesús.

Averigüé extra-oficialmente con otros y me enteré que esa iglesia tiene mezcla de tradiciones africanas con cristianismo, permite la poligamia, el adulterio, la hechicería. Pero, como están interesados en estudiar la Biblia y dicen que están dispuestos a cambiar para seguir a Jesucristo, pienso que quizás es una oportunidad que nos esta dando el Señor y les pido que oren por este motivo, para saber que podemos hacer.

 

Recibí un mail de Maputo informándome que el ministerio de Salud autorizó el proyecto médico, pero que, ahora era preciso tratar con el ministerio de trabajo en Quelimane (la capital provincial).

 

Circular 25 de Noviembre 2002.

 

Queridos amigos de las misiones...

 

Quiero manifestar mi gratitud por todos aquellos que oran incansablemente por las misiones y también por nosotros los misioneros.

 

En el día de ayer, domingo, hubo un gran viento en esta zona. Una iglesia rural (a unos 40 minutos de aquí en vehículo) llamada "Micongoni" fue azotada por el viento, se desprendió todo el techo de chapas y arrastró las paredes que cayeron a pedazos sobre la gente de la iglesia que estaba en medio del culto. Cuando nos avisaron fuimos rápidamente y era desolador. Gracias a Dios no hubo ningún herido fatal. Solo algunos traumatizados de cráneo, y otros heridos. Atendimos unos 30 heridos y ayudamos a contener psicológicamente al pastor y a la congregación que perdieron su templo (que no tiene mas de 3 meses de construido). Solo quedaron restos de chapas retorcidas, vigas quebradas y ladrillos desparramados sobre los bancos de la iglesia.  Oremos por esta congregación, ellos dicen: "y ahora donde vamos a adorar, con la lluvia, debajo de los árboles?".

 

Dentro de unos días voy a comenzar con estudios bíblicos y teología para una iglesia que quiere reformarse. Se llama “igreja Itopia” y fue fundada en 1973 (antes de comenzar la guerra) por un misionero malawiano que en 1986 abandono la iglesia porque no tenia sus documentos personales en regla. Desde ahí, la iglesia creció (son 22 congregaciones) pero sin liderazgo capacitado. Así que, tienen un montón de doctrinas extrañas, tradiciones africanas, poligamia y otras cosas. Ellos se definen a sí mismos como una "igreja que fala do mundo". Tienen sed de oír la palabra de Dios y reformarse de acuerdo a Jesucristo. Por eso, me invitaron a ayudarles. Pido sus oraciones por esta gran responsabilidad que podría resultar en una gran bendición para esa iglesia.

 

Nuestra familia esta bien. Lucas y David terminaron bien sus clases y comenzaron sus vacaciones. En Diciembre vendrá su tía Karin a visitarlos, así que, están re-contentos. Hannelore y yo estamos un poco cansados. En el hospital, en la casa y donde nos encontremos, la gente nos presiona para que los atendamos y es difícil encuadrar la consulta médica en un lugar y en un tiempo para poder descansar un poco. Desde las 6 de la mañana ya aparece gente con problemas pidiendo atención. Si podemos, vamos a salir un mes en Febrero para Sudáfrica, a visitar las iglesias que nos apoyan con el proyecto médico y de paso, vamos a descansar un poco. Creo que nos va a hacer bien.

 

Con el proyecto médico, hemos decidido encarar un plan para la construcción de pequeños puestos de salud en las zonas rurales donde la iglesia ya tiene lugar y donde las personas no tienen acceso a atención médica. Simultáneamente, estamos estimulando a la iglesia a mandar a sus jóvenes a entrenarse en medicina, como agentes elementales (un año de estudio) para poder atender en estos puestos de salud las enfermedades comunes de todos los días (malaria, diarrea, parásitos, etc.) De esa manera tendremos una mayor cobertura de salud para la población. La comunidad beneficiada aportara los ladrillos y el trabajo, y los otros gastos se cubrirán con ayuda del exterior (eso esperamos). El gobierno incorporará estos puestos de salud a la red de salud provincial, contratara a los agentes de salud que trabajen allí y se compromete en aportar los medicamentos necesarios. Yo estaría visitando regularmente esos puestos de salud, guiando la construcción, dando charlas de salud y atendiendo pacientes.

 

El grupo de estudio bíblico de jóvenes disminuyó en cantidad. Varios se fueron de vacaciones porque terminaron sus clases y otros que no venían ahora se acercan porque no tienen mas clases. Es una etapa diferente.

 

Con la película JESÚS llegamos a diferentes lugares. La semana pasada fuimos a una zona cerca de Gurúe donde se habla lomwe y portugués. Fue lindo ver tanta gente que entiende portugués. En ese viaje me hicieron una pregunta que me conmovió: Uno de los que veían la película, pregunto: ¿Porqué en la película no hay negros? ¿Significa que Jesús llegó solo para los blancos? ¿Significa que los que se tienen que arrepentir de sus pecados son sólo los blancos? (en realidad en la película aparecen unos 4 negros, pero, es verdad, que la producción no tuvo en cuenta este detalle importante de agregar mas negros en la película). La respuesta que le di fue que en esa tierra casi no hay negros, porque allí es ASIA, y Jesús nació en ese lugar. Si Jesús hubiera nacido en África, Jesús habría sido negro y sus discípulos también. Que lo importante no es la raza, sino, que Jesús llego al ser humano en general, y no a una raza solamente.

En otra localidad, después de ver la película,  el "regulo" dijo que nunca fue cristiano y pregunto como podría hacer para hacerse cristiano. Así que, ahora es probable que se abra una nueva congregación en aquel lugar.   

 

Tenemos grandes cosas por delante para este nuevo año. Pero, aunque somos débiles confiamos que "en Dios haremos proezas". Dios les bendiga.

 

Daniel, Hannelore, Lucas y David Martin

---------------------

Circular desde Mozambique 21 de Diciembre 2002.

 

Queridos: Los saludo en la proximidad de las fiestas que nos remontan al día de la encarnación del Mesías, del Cristo, del deseado de las naciones. El cumple de nuestro salvador.

 

Hoy estoy en casa con mis chicos. Hannelore salió hacia Mulumbo, una localidad distante unos 100 km. de Milange, con mi hermana Karin que esta de visita y un grupo de hermanas de la iglesia a un encuentro femenino en una iglesia rural con el fin de compartir y animarse mutuamente a seguir al Señor.

 

Les cuento que las clases en la iglesia Itopia están buenas. Hay personas de congregaciones muy lejanas que llegan para oír. Les pido que oren por eso por que es difícil trasladarse tantos km. en bicicleta cada semana. Quizás voy a rotar de lugar para que no sean siempre los mismos los que tienen que viajar. Estamos examinando lo que significa creer en Cristo y al hablar de creencias mencionaron una: cuando no llueve, los ancianos dicen que personas suben la montaña a llevar harina y la esparcen allá y la lluvia se produce (supongo que la harina es comida para los ancestros). Otros, cuando compare a Cristo con Mahoma se sorprendieron porque creían que Mahoma era Cristo y el Corán la Biblia solo que en otro idioma. Estamos examinando porqué Cristo es digno de confianza y porque la Biblia digna de ser creída. Algo interesante para pensar es que el cristianismo fue primero asiático, luego africano, luego europeo y al final americano. Con el etíope el evangelio llegó al África antes que a "occidente". O sea que el cristianismo fue primero africano que europeo y americano.

 

Una buena noticia es que llegó la electricidad a nuestro barrio. Casi no lo podemos creer. Parecía que nunca llegaría. Ahora tenemos que readaptarnos. Tenemos  que poner mas disciplina para que los chicos no pasen tanto tiempo con la tele. Nuestros vecinos ya se fueron de vacaciones a Sudáfrica por unos 3 meses. Así que, estamos solos en el patio.

 

Ayer visitamos una zona llamada Chingoma invitados por una congregación llamada "Mpingo wa Christu" (iglesia de Cristo). Nos reunimos al lado de una escuela. Se reunió una multitud de personas que participaron oyendo y expresándose. Había una clase de hormigas voladores que revoloteaban al lado de las lámparas de luz que encendíamos, así que, los chicos se dieron un festín comiendo esas hormigas y era gracioso ver como le quedaba la cara y la ropa llena de alitas. Usamos la película JESUS en chichewa. Estaba el secretario del regulo y el adjunto con un "salto de cama color bordo" (aquí no es desubicado). Mi hermana aprovecho para sacar unas fotografía para llevar a la Argentina.

Al final estábamos todo el tiempo saltando porque había una molestas hormigas que subían por los pies (gracias a Dios no picaban).

 

En estos días estuve con malaria, pero me recupere rápidamente. Ando un poco estresado, parece que tengo demasiados programas y necesito frenar un poco. Parece que es un defecto familiar. Hannelore es el contrapeso que necesito para aprender a descansar. Este fin de semana como me quede en casa y sin vehículo debo descansar obligadamente.

 

La visita de la tía Karin nos esta haciendo muy bien. Los chicos están encantadísimos y ella tiene que escuchar todos los últimos chistes aprendidos en este año. A los chicos les encanta contar chistes, pero, es muy difícil contarlos en otro idioma. Así que, ahora tienen a una argentina que no conoce sus chistes.

 

Quiero agradecer a todos los que se hicieron presentes con cartas, regalos, fotos, afiches con expresiones de deseo, yerba, y tantas cosas que nos hacían derramar lagrimas al ver el amor y la preocupación de nuestros hermanos que parece que no nos olvidan. Recibimos ofrendas, tarjetas, recuerdos y muchas cartas, esperamos contestar por la misma vía cuando mi hermana vuelva a la Argentina a principios de enero. Para ella es una experiencia nueva. Es la primera vez que viaja tan lejos, lo hizo sola, y a un año de haber enviudado. Gracias por orar por ella. Nos esta haciendo bien a todos su visita. La estamos haciendo predicar, comprar en el mercado, enseñar, cantar, bailar, saludar en chichewa, comer comidas típicas y pasamos tiempo charlando juntos, nos estamos poniendo al día. Es como tener un poco de Argentina con nosotros. Gracias por la música que nos mandaron, ahora sabemos lo que se escucha en la Argentina y Lucas se comenzó a copar con la música, se pasa horas escuchando, es un milagro. Los videos de nuestra tierra nos hicieron emocionar. Gracias por darse el trabajo de filmar y de grabar programas. Valoramos el amor y el esfuerzo invertido en ello. Gracias por los periódicos, todos los días leemos algo.

 

Esta Navidad la pasaremos con la tía Karin y con dos familias mozambiqueñas. Armamos un pesebre de madera. Una señora se quedo observando detenidamente hasta que pregunto si era "un fallecimiento", ella no entendía porque un bebé estaba en una caja, si estaba vivo debería estar colgado en la espalda de la madre y como los pastores y los padres estaban rodeando el pesebre inclinados, a ella le daba la sensación de que estaban de duelo. Entonces Hannelore dejó todo lo que estaba haciendo y se sentó a contarles sencillamente la historia de la Navidad, a veces pensamos que es muy obvia, pero la verdad es que algunos no la conocen.

 

Un abrazote. Y les deseamos que este nuevo año que comiencen, Dios renueve sus energías, sus esperanzas, les oriente hacia sus proyectos y les permita disfrutar de la vida que El nos da.

 

Daniel, Hannelore, Lucas y David Martin.