KISHIN DOUJI ZENKI #1

Copyright Kikuhide Tani.

***Sumario del manga Kishin Douji ZENKI #1 --Capítulo 1. Parte 1.***
http://www.geocities.com/Tokyo/1343/

Versión 2.
Septiembre 1, de 1999.

(Versión 1 - Septiembre 1, de 1997)
Traducido por: Yui-chan ( al inglés).
Editado por: Washuu-chan.

Versión al español.
Noviembre 28, del 2000.
Traducido por: Dante Yamibarai.

Capítulo 1, Primera parte.
Título: ZENKI DESPIERTA.

(( Están Saki y Chiaki sentadas frente al fuego, leyendo las enseñanzas de Ozuno.))

[007-2] Saki: Mira esto Chiaki. El es el monje mas grande de Japón, Ozuno Enno.

[007-3] : El puede usar y controlar el poder de los demonios para derrotar al mal.

[008-1] : El es el guerrero demonio más poderoso...
[009-1] : ¡¡También conocido como Zenki!!

(( La lectura del fuego cambia a la forma de Ozuno, luego a la forma de Chiaki. Después explota y chisporrotea.))

[010-3] Saki: ¿? Esto es... ¡El gran Ozuno se ha transformado en Chiaki!
[010-5] : Esto es una señal de Ozuno.
[010-6] : ¡Chiaki!, ¿viste eso?
[011-1] Chiaki: ¡Si! ¡vi a Zenki... Él es el demonio bueno, tu siempre me hablas de él abuela!
[011-2] Saki : Así es, y ahora...
[011-3] : Él está durmiendo dentro de esa roca, y nos protegerá cuando sea necesario. Tal vez, algún día en el futuro, él despertará.
[011-4] Chiaki: ¿De verdad? ¿cuándo? ¿cómo?

(( Saki coloca un brazalete en la muñeca de Chiaki.))

[012-1] Chiaki: ¡Que bonita! ¿Qué es?
[012-2] Saki: Nuestro amuleto, la herencia de Ozuno para protegernos.
[012-3] : Se dice que...
[012-4] : Cuando el desastre llegue, el Brazalete de la Protección nos dará luz, y si tu conjuras el hechizo... Zenki despertará.
[012-5] : Además, si se presentará un pequeño contratiempo el Brazalete te protegerá.
[012-6] : Pero cuendo sea un peligro mayor... tienes que dibujar una estrella de cinco picos y decir...
[013-1] : "Déjame liberarte de tu reclusión. ¡Yo te llamo de regreso! De regreso a este mundo..."
[013-2] : "Tú, Zenki, !obedéceme y destruye al mal!"
[013-3] Chiaki: Esto... um...

((Saki le dá a Chiaki una pulsera con una pequeña nota al final.))

[013-4] Saki: Todo está escrito aquí. !Algún día podrás ser como yo!
[013-5] Chiaki: ¿De verdad? ¿podré ser como tú y Ozuno?
Saki: ¡Si! Después de enseñarte todo.
[013-6] Chiaki: ¡¡Hurra!!

(("10 años después..." Dos monjes montañeses están frente a las afueras de Shikigami-cho.))

[014-2] Monje1: Este pueblo es el que construyó Ozuno.
[014-3] Monje2: ¿Maestro, los decendientes de Ozuno siguen aquí?
Monje1: Si...
[014-4] : No solo eso, el legendario "tesoro secreto" está aquí también.

((Los monjes escuchan a Chiaki convencer a tres chicas turistas para que visiten el Santuario Enno, "propiedad de la Gran Saki Enno".))

[017-1] Chica1: ¡Gracias!
Chica2: ¡Vamos para allá en este momento!
[017-2] Monje1: ¿Oiste eso?
Monje2: Que pérdida de tiempo. Y es una mentira; esa vieja ya está muerta.

((El Santuario resulta no ser lo que las chicas esperaban.))

[019-1] Chiaki: ¡Si! yo soy Chiaki Enno. Mi famosa abuela se retiró.
[019-3] Chicas: Lo sentimos, creímos que...
Chiaki: ¡Esperen!
[019-4] : ¡Mi abuela me enseño todo!
Chica1: Está bien.
[019-5] Chiaki: ¡Si! ¡Si! Déjenme encargarme de todo, solo denme una oportunidad.

((Dentro del Santuario.))

[020-2] : Entonces... ¿Qué es lo que desean saber?
[020-3] Chica2: ((refiriendose a la Chica3)) Ella está teniendo una racha de mala suerte.
Chica1: Se rodó por las escaleras, la atropelló un auto... ¿Qué es lo que sucede?
[020-4] Chica3: Estoy aquí para deshacerme de la mala suerte...
[020-6] Chiaki: ¡Esto es lo que hago mejor! Ahora cierra los ojos y date la vuelta.
Chica3: ¡Claro!
[020-7] :¿Es seguro?

((Chiaki hace un hechizo que Saki le enseñó y pega un amuleto en la espalda de la Chica.))

[021-4] Chiaki: ¿Te sientes mejor?
Chica3: Ya me siento mejor...
[021-6] Chiaki: ¡Por supuesto que sí! ¡Nuestros amuletos siempre funcionan!
[022-1] Chica1: ¡Chiaki es tan buena!
Chica2: Y eso que es muy joven...
Chiaki: Je je je, desde ahora tendras mejor suerte.

((Las demás chicas quieren probar también, y al atardecer...))

[022-4] Chiaki: ¡Fiú! Porfín...
Chica3: Ustedes al principio no creían...
Chica1y2: Pero si en realidad podemos conseguir buena suerte...
[022-5] Chica3: ((a Chiaki)) Oye, ¿que era el "Zenki" en la cosa que leíste?
Chiaki: ¡!
[022-6] : Je je, ¡es nuestro Dios Protector!

((Chiaki les enseña un viejo escrito con un dibujo de él.))

[023-1] Texto: "Con el poder de Vajra, él come miasma y asesina al mal -- ¡el Gran Zenki!"
Chiaki: ¡No les parece súper! ¡Él es un demonio bueno!
[023-2] Chica3: Wau... un demonio como Dios Protector...
[023-4] Chiaki: ¡Él duerme en la piedra!
[023-5] : Pero no importa lo que suceda, no puedo despertalo.
[023-6] Chica3: ¡Qué gran leyenda!
Chica1: Pero solo es una leyenda, no es verdad...
[024-1] Chiaki: ¡Eso no es cierto! ¡Zenki despertará y me protegerá! ¡Mi abuela siempre tiene la razón!

((Las chicas hacen que Chiaki se calme.))

[024-3] Chica1: ((refiriendose a una cuerda que rodea a una semilla.)) ¿Para que sirve la cuerda?
Chiaki: Es un area sellada.
[024-4] : Mi abuela dice que es muy peligrosa así que no puedes abrirla.
Chica1: Uy... que cosas...
[024-5] Chiaki: ¡Vamos a tomar un baño... podemos hablar después!

((Los monjes ven que las chicas corren al baño.))

[024-6] Monje2: Esa pequeña niña es la ama de aquí...
Monje1: Entonces, el gran tesoro de Ozuno será más fácil de conseguir.
[024-7] Monje2: Quiero despedirme de esta vida miserable lo más pronto posible...
[024-8] Monje1: Solo espera a que caiga la noche. El tesoro debe estar en el edificio de enfrente.

((Mientras tanto , las chicas disfrutan el baño generado por las aguas termales de la montaña. Los monjes merodean alrededor del santuario.))

[026-3] Monje2: ¡Mira! ¡Aquí! ¡Encontré el libro que habla del tesoro!
[026-4] Monje1: Deben ser indicaciones...
[026-5] :!!

((Hechan un vistazo al documento con el dibujo de una semilla.)

[026-6] Monje1: ¡¡Este és!! ¡¡El tesoro de Ozuno!!
[027-1] : Nuestros deseos se harán realidad...
Monje2: Debe estar bien protejida...

((El Monje1 marca el lugar donde se encuentran la cuerda, la caja y la semilla. Él la encuentra, pero la barrera lo rechaza.))

[027-7] Monje2: Yo lo haré.

((El monje2 destruye la barrera y toma la semilla.))

[028-4] Monje2: ¡¡El tesoro de Ozuno... que vuelve los deseos realidad!!
[028-5] Monje1: Le quitaré el amuleto, veamos...

((La semilla destella en su mano, y piensan que deben pedirle un deseo.))

[029-2] Monje2: ¡¡Dinero!!
Monje1: ¡Haz que todo lo que toque se transforme en oro!
[029-3] :La niña no la necesita... Podemos usarla...
[029-4] Voz: ::¡¡Cumpliré todos sus deseos!!::
[029-5] Monjes: ¡¿Quién dijo eso?!

((La semilla se abre revelando un ojo.))

[030-1] Semilla: ::Lamento haber estado sellada, ¡pero yo puedo satisfacer cualquier deseo humano!::.
[030-2] Monjes: ¡¿El infierno--?!

((La semilla comienza a absorver a los monjes.))

[031-1] Chiaki: !!?
[031-2] Chica1: ¿Qué fué eso?
Chica3: ¡El lamento de un hombre!
[031-3] Chiaki: ¡Iré a ver! ¡¡Es en el frente!!

((Chiaki corre.))

[031-4] Chica3: .........
Chica2: ¿Estará bien ella sola?

((Chiaki entra al santuario.))

[032-2] Chiaki: Hmm... ¿Quién anda ahí?
[032-3] :((destello)) ¡¡GASP!!
[032-4] :((viendo las cuerdas rotas)) La caja de mi abuela...
[032-5] : Debería estar aquí... ¡Desapareció!
[032-6] :La Semilla del Mal no está... Abuela decía que si era tomada de esta area restringida, el peligro llegaría.
[033-1] :((poniendose histérica)) La gente no puede tocarla, pero... que debo hacer?

((Las otras chicas entran caminando.))

[033-2] Chica2: ¿Chiaki, te encuentras bien?
Chica3: ¿Por qué no prenden la luz?
Chiaki: ¡¡!!
[033-3] :¡No! ¡¡No se acerquen, es peligroso!!

((Un monstruo mira malisiosamente a la Chica3; ¡son los monjes montañeses!))

[033-5] Chica3: !!?
[034-1] Chiaki: !!? ¡La Semilla los ha poseído!

((El monstruo atrapa a la Chica3.))

[034-3] Chiaki: ¡¡Alto!! ¡Tengo que sellarlo ahora?

((Chiaki no puede hacer otra cosa mas que mirar con horror como el monstruo transforma a las otras chicas en oro.))

[035-5] Monstruo: Con este poder, ¡podemos convertir todo en oro!
[035-6] Chiaki: !?
[036-3] : Ellas... Vinieron por ayuda...
[036-5] Monstruo: ¡Oro, oro, oro... mas oro! ((a Chiaki)) ¡¡Ahora es tu turno!!
[037-1] Chiaki: ¡¡Cállate!! ((Sacando amuletos)) ¡¡Semilla, aléjate del cuerpo de esta persona!!
[037-3] Monstruo: ((arrebatandole los amuletos a Chiaki)) ¡¡Estos no van a ayudarte!!

((El monstruo persigue a Chiaki, quien va corriendo y gritando, por un momento antes de que empiece la mutación.))
[038-2] Monstruo: ¡No tienes a donde correr!
[038-3] Chiaki: *Abuela... ¿qué debo hacer?*
[038-5] Monstruo: ((mutando)) ¿¡QUÉ DEM--!?
[039-1] Semilla: ::¡Tus deseos son suficientes para hacerme crecer!::
[039-2] Monstruo: ¡Du... duele! ¡Ayuda... ayudenme...
[039-4] Chiaki: El... miasma... ¿Qué sucedió...
[039-6] :((mirando a un monstruo totalmente transformado))¡¡!!
[041-1] :¡DIOS MÍO! ¡UN MONSTRUO!
[043-3] :((el Brazalete de la Protección empieza a brillar))!!?
Saki: ::Cuando el desastre llegue, el Brazalete de la Protección nos dará luz, y si tu conjuras el hechizo... Zenki despertará.::
[041-4] Chiaki: ¡¡ZENKI!!
[041-5] Monstruo: Oye, pequeña, ¿tienes miedo? ¡Te transformaré en oro hermoso y brillante!
[042-1] Chiaki: ¡Cállate Monstruo! *¡Abuela! Dame el poder...*

((Chiaki invoca el hechizo para llamar al Príncipe Demonio.))

[042-3] Chiaki: ((atraves de ojos llorosos)) ¡¡Por favor, Zenki!! Este es mi deseo... ¡¡Despierta y protéjeme!!

((Nada ocurre.))

[043-3] Chiaki: ¡Oh, no!
[043-4] Monstruo: ¡No se que intentas hacer, pero sea lo que sea, no te es de mucha ayuda!
Chiaki: ¿Entonces... es solo un cuento?
[043-5] Monstruo: ¡¡Te devoraré--!!
Chiaki: ¡¡NO--!!
[043-6] :¡¡Alguien... AYUDENME!!

((Un puño sale golpeando de la roca donde se decía que Zenki dormía, y va a dar en la mandíbula del monstruo. La piedra explota y se ve la figura de un inmenso demonio.))

[048-3] Monstruo: ¿Qué? ¿Quién es este imbécil...
[049-1] ZENKI: JAJAJAJAJA... Después de 1000 años, ¡Soy libre! ¡Libre!
[049-2] : Ya antes había escuchado el hechizo, pero... Finalmente, con el poder del miasma y la luz del brazalete, ¡Estoy vivo de nuevo!
[049-3] Chiaki: ¡¡Si!! ¡¡Zenki... despertó!!

((ZENKI lanza una mirada mortal a Chiaki.))

[049-6] Chiaki: ¡Eep! Me da miedo... Pero abuela me dijo que Zenki destruiría al mal y me protegería (Er, tal vez...)
[050-1] Monstruo: Hey, ¿quién diablos eres? ¿También eres un demonio?
ZENKI: .........
[050-2] : Está bien... Después de 1000 años, hasta pequeños demonios como tú no conocen al Gran Zenki...
[050-3] :((sonriendo maliciosamente)) Bien, entonces... ¡¡TE MATARÉ AHORA!!
[050-4] Monstruo: ((embistiendo hacia ZENKI))¡Cállate! Te-- ¡¡Te comeré y te mostraré mi poder!!

((ZENKI golpea las manos del monstruo apartándolas con su brazo.))

[051-3] Monstruo: ¡Jajaja! ¡Estupido! ¿Tratando de evadir min ataque de esa manera?
[051-5] Chiaki: ¡AHH! La mano de Zenki--
[052-1] Monstruo: ¡¡Mis manos convierten en oro todo lo que tocan!! ¡¡Tú te convertiras en oro también!!

((ZENKI y el monstruo pelean, destruyendo todo el Santuario.))

[053-3] Chiaki: ¡Zenki! Están destruyendo el santuario...¡Aléjalo de aquí!
[053-4] ZENKI: ¡Deja de mandarme, mujer! ¡No tengo ninguna relación con humanos como tú... yo solo asesino demonios!
[054-1] Chiaki: !!? ¿Qué? *Abuela... que no Zenki esta del lado de los humanos?*
[054-2] Monstruo: ¡Maldito seas...
[054-3] ZENKI: Jejeje... Está bien. ¿Quieres convertirme en oro?
[054-4] : ¡Mi mano me pica y quiero pelear, sabandija!
[055-1] Monstruo: ((corriendo hacia ZENKI)) ¡¡Deja de fanfarronear!! ¡¡Ni siquiera tienes cuernos!!
[055-4] ZENKI: ((llevando su codo al frente)) Mira cuidadosamente... Mis cuernos están...
[055-5] Monstruo: !!?

((ZENKI muestra su cuerno.))

[056-2] ZENKI: Este es mi--
[056-3] : --CUERNO DE VAJRA!!

((ZENKI atraviesa al monstruo y una luz que sale de su Cueno de Vajra, manda al monstruo volando hacia la montaña, haciendo un hoyo enmedio de ella.))

[058-1] ZENKI: MUAJAJAJA'''!
[059-2] Chiaki: ¡¡Dios mio--!!
[060-1] ZENKI: ¿Te agrada ese sabor? ¡Este es el poder del guerrero demonio más poderoso! ¡¡El poder de Zenki!!
[060-2] Chiaki: La... la montaña fué partida...

((El oro que cubría a las niñas y a ZENKI se rompe.))

[061-1] Chiaki: ¡Están volviendo a la normalidad! ¡Qué bien!
[061-2] ZENKI: ((ve la semilla))!!
[061-3] : Oh, la convertí en semilla de nuevo.
[061-4] : ((aventandola dentro de su boca)) Sabe deliciosa...
[061-5] :¡WAAH, bieeen! ¡Han pasado 1000 años! ¡Quiero combatir mas monstruos y comer mas de estas! [ES LO MEJOR]
[061-6] : ((se da cuenta de la presencia de Chiaki)) !!
[061-7] : Ella fué la que me despertó... Si yo mato a esta niña...
[061-8] Chiaki: ¿Qu... qué es lo que va a hacer?
[062-1] ZENKI: ((sonriendo)) No quiero volver a ser sellado de nuevo... ¡quiero pelear y comer semillas cuando yo quiera!!
[062-2] Chiaki: !! Este... este tipo no actúa como yo creí que lo haría. ¡Es un demonio, no es amigo de humanos!
[062-3] :((buscando un libro))¿Donde está el libro? ¡Debe haber un hechizo!
[062-4] ZENKI: ((riendose de Chiaki)) ¡¡Muere niña!!
Chiaki: !!
[062-5] : ¡Auxilio! ¡Abuela! ¡Ozuno-sama!

((ZENKI se paraliza y se estremece.))

[063-1] ZENKI: !? No puedo... moverme...
[063-4] ZENKI: ¡Maldición! ¿El Brazalete no me deja acercarme a la niña?
[063-5] Saki: ::Esto te protejerá...::
Chiaki: Heh... estoy a salvo...
[063-7] ZENKI: ((hemanando humo)) !?
[063-8] : ¿¡Qué!? Mi poder... se fué...!

((ZENKI se transforma en una versión infantil de el mismo.))

[064-3] Zenki: ¿Qué? ¿Mi... mi cuerpo?
[064-4] Voz: ::¡Sangre de mi sangre!::
Chiaki: ¿Que dem--?
[065-1] : ((mirando hacia arriba, es la cara de Ozuno en el cielo)) ¡Ozuno-sama!
Ozuno: ::¡La raíz de todo lo que amenaza a este mundo no ha sido conquistada aún! ¡Nosotros, los sacerdotes, debemos trabajar junto con Zenki para combatir al mal!::
[065-3] Chiaki: ¿Yo... he heredado el poder de Ozuno-sama para controlar a Zenki?
[065-4] Zenki: Ozuno, maldito viejo... ¡¿Qué le hiciste a mi cuerpo?!
[066-1] Chiaki: *Aun cuando el está muerto... todavía puede usar su magia para comunicarse con nosotros...*
[066-2] Zenki: ¡¿Estás bromeando!? ¡¡Yo soy el demonio más poderoso de este mundo!!

((El pequeño Zenki patea a Chiaki.))

[066-3] Zenki: ¡¿Cómo es que voy a ser controlado por una mocosa!?
Chiaki: ¡Ouch!

((Chiaki le da un puñetazo a Zenki.))

[066-4] Chiaki: ¡¿Qué crees que haces?!

((Zenki sale volando hacia una pila de escombros, una viga cae y lo golpea en la cabeza.))

[067-1] Zenki: ¡Ouch!
[067-2] Chiaki: ((riendose)) ¡No importa que tan poderoso seas, eres un debilucho cuando estás enano!
[067-3] : *Tal vez pueda utilizarlo ahora que es un niño... Como una sacerdotiza de la familia Enno. Tengo una muy buena idea...*
[067-4] : ¡Demonios... y lo peor es que es mujer... que estupidez! ¡No quiero protegerla! ¡Quiero libertad!--ouch...
[067-5] Chiaki: ¡Serenate, hombre! ¡Desde ahora lo controlo!

[Fin de el Capítulo 1, Primera Parte.]