小芳芳短篇集-心怡篇1

本來想寫「麗兒篇」，但今天在雜誌上看到關於翻譯的電影，覺得頗有趣，所以先寫新的。
至於「小如篇」，感覺那樣子完結好像引人遐想一點，還是不寫好點吧？



小芳芳短篇集-心怡篇1


好悶∼∼

我躺在床上，無所事事。

也不是偷懶，只是真的沒事可做。

不如老老實實，去找一份工作做吧？
說到底，都是專才嘛。

人人說現在韓風正盛，怎麼我會閒著無聊？

呵欠∼∼

我名叫心怡，22歲。是個平凡中又帶點可愛的女孩子。

我本身是個混血兒：爸爸是中國人，媽媽是韓國人。所以除了中文外，我亦能說出一口流利韓語，現職即時傳譯。

本來以為近年韓風正盛，在香港會韓語的人又不多，這種工作一定很吃香，但實際上除了偶然一些韓國歌星來港時需要翻譯外，平日挺清閒。
大公司大多有自己的翻譯，我們這種外勞式的，工作實在不多。

有時也會替電影譯譯對白，但一個月最多一兩份。

已經差不多有一星期沒工作，除了悶，連收入也出問題了∼
這種時候，還是找個男朋友好點吧。

就在我悶得發慌的時候，床頭的電話終於響起。

「喂∼心怡嗎？」來電的是傳譯公司的主任，我聽到他的聲音立刻精神一振，因為他找我，就即是代表有工作了。
「明天有個客戶需要一個即時傳譯，妳有時間嗎？」主任問我。
「有有有∼」我著急地答.哼，工作都是由你安排的，難道你會不知道我閒得很嗎？真是多此一問。
「那客人希望妳明天早上八時到麗東酒店，我先給妳他的電話，妳自己再確認一下。」
「好好好∼沒問題沒問題∼∼」

嘩∼∼終於有工作啦∼∼^^

我立刻致電我的客戶。
「喂∼請問是甘先生嗎？」
「我是…」
「我是傳譯中心的，請問你是不是預約了一個韓文翻譯？」
「是哎∼我的韓國女朋友明天會來香港玩，所以想找一個傳譯…」
「哦∼這個沒問題的∼」我爽快地回答。
「不過…我的女朋友來三天，而我又一點韓語都不會說，所以希望妳可以貼身給我們傳譯。」甘先生說。

什麼？那豈不是要跟著你們三天？
甘先生接著說:「費用方面我一天付500圓…」
500圓？太少了吧？
「哎∼對不起，我算慣了美圓…換算過來應該是4000圓一天。」
4000圓？三天不是12000!？
我想也不想:「沒問題，我會盡力做的!」
「那就好了，明天早上八時麗東酒店，我在大堂等妳。」
「OK，OK！」

掛線後，我高興得歡呼起來。
嘩∼太好啦∼∼三天就有12000!
一定要努力做哎∼∼
不過…現在的人也真奇怪，言語不通都可以當男女朋友，雖然說愛情不分國界，但連談情也要一個翻譯跟著就太奇怪了吧。

算了算了∼反正有12000就什麼都沒問題了∼∼
工作完後一定要買一件漂亮的衣服獎獎自己^^。

嘻∼現在的心情真是太好了∼


第二天，我準時到達約好的地方，甘先生亦已經到了。
「妳好∼妳是鄭小姐嗎？」
「我是哎∼甘先生你好∼∼」我禮貌地點頭。

面前這個男子看到三十來歲，說得上是英俊吧，而且風度翩翩，從他的衣著亦看得出是個有錢人。
當然了，可以付12000圓去找個翻譯會女友，經濟也不會太差吧？

好羡慕啊∼如果心怡也有一個這樣的男朋友就好了∼∼

不久，甘先生的女朋友金小姐就來了，看來是剛下機。

好漂亮的人…

以前都有聽說過韓國多美人，但這樣漂亮的就真是很少見了，妳不會是模特兒吧？
甘先生一看到女朋友，就立刻上前緊緊地擁著她。

真是俊男美女的組合…這種才是所謂的天作之合吧？我這個第三者都只能望門輕嘆了。

兩人相擁了一會，甘先生向我說:「先去吃一點東西吧？」
你是客戶，想去哪兒都沒問題啦∼

我們到了酒店的餐廳，甘先生客氣的說:「這三天要麻煩妳了，儘管吃吧，不用客氣。」說時還露出迷人的笑容。
「哦∼」我面紅紅的答，這種俊美男子，只是看看都會面紅了。
「對了∼我想妳應該先向我女朋友自我介紹一下。」甘先生提點我。
哎∼∼看到美男子就完全忘記了，我可是很專業的啊。
「妳好∼金小姐，我是你們的翻譯，請多指教∼」
「噢∼請指教∼這兩天要辛苦妳了∼」金小姐滿帶笑容的說。

好溫柔的人…

這次的差事實在是太理想了，伴著兩個這樣漂亮的人，吃的也不差.不要說三天，這種好工作真是幹一生也願意。
「鄭小姐∼請問我女朋友剛才說什麼？」甘先生問。
剛才？怎樣看都是向我問好吧，連這個也要問？
「哎…金小姐說請指教∼這兩天要辛苦我了…」我回答。
「原來如此…對不起，我太愛我的女朋友，所以不想錯過她的任何一句說話。」甘先生帶點不好意思的說。

哦∼這就是所謂愛得難離嗎？

「香港真的很美呢…」金小姐望著外面的景色。
「鄭小姐，我女朋友又說什麼？」甘先生緊張的問。
「哦∼她說香港很美。」我說。
「對不起，鄭小姐，我實在不想錯過任何一句，請妳可以全部譯過來嗎？」甘先生問我。
「哦∼好哎∼我明白了∼」我帶點奇怪的說.怎麼好像是全球性的國際會議？

「我男友向妳說什麼呢？」這次輪到金小姐問我。
「他說想我把每一句都譯過來。」我回答。
「鄭小姐，我女朋友又說什麼呢，怎麼她是望著我說的？」甘先生愈來愈緊張。

好煩哎∼∼但又不好發作，說到底這都是我的工作。
「金小姐她說你問我什麼，然後我回答你想我把每一句都譯過來。」我沒好氣的說。
「哦∼太好了∼」甘先生滿意的說。
我看到金小姐又望著我，知道她想說什麼，於是搶先回答:「我告訢妳男朋友妳跟我說了什麼，然後妳男友說太好了。」
兩人都滿意地笑笑。

好煩哎∼這樣子，讀者都要轉台吧？
到底你們是怎樣交往的？

「對了，要吃什麼？」甘先生說。
「哎∼要杯奶茶好了。」我回答。
「噢∼對不起，鄭小姐，我是問我的女友。」
「哎？對不起…金小姐妳要吃什麼？」
「要杯奶茶好了。」金小姐說。
「金小姐說要杯奶茶好了。」我向甘先生說。
「對不起，鄭小姐，我希望妳…可不可以不要加金小姐說呢？這樣…好像隔了一層似的。」甘先生面帶抱歉的說。
本來就是隔了一層嘛…我咕嚕，但口仍說好。

吃完東西後，金小姐滿足的說:「香港真是好地方呢∼」
我也立刻翻譯:「香港真是好地方呢∼」
但甘先生仍有不滿:「鄭小姐，不好意思，我看到剛才我女友說這話時是帶著滿足的聲線，但妳的…好像沒什麼感情…我希望可以原汁原味一點。」
嗚∼∼∼連這個也挑剔？你不是有問題的吧？
甘先生立刻補充:「對不起，鄭小姐，我實在太愛我的女朋友了…」

這麼愛就自己去學嘛∼∼

等等∼∼要控制脾氣∼∼這可是價值12000圓的差事啊∼∼

我強顏歡笑:「甘先生…我會注意的…」
「鄭小姐，妳和我男朋友說什麼呢？」金小姐問。
結果，我又要重新說一次。

我要瘋掉啦∼∼∼



••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

晚上七時。

「妳今天好漂亮…」
「是嗎…不要取笑人家…」
「不…我是說真的…」
「你有多想我？」
「天天都想!」
「就這樣？」
「不，是每一分鐘都想…」
「你騙人…」
「不…我沒騙妳，妳可以問任何一個人，我現在像是在說大話嗎？」
「不跟你說了…」
「這麼遠跑過來，就是為了不跟我說？」
「唔∼你笑人家∼我不依∼∼」
「哈∼你這樣子最可愛了∼∼給我吻一下可以嗎？」
「不行!」
「一下都不行？」
「一下都不行!」
「我偏要吻∼」
「哎∼色狼哎∼∼∼」

以上對白，全部經由我口說出。
今天一整天，都是這樣子。我自言自語了一天。還要連語氣都學足。
簡直像個白痴。

到了他們接吻的這一剎那，我的咀才可以停下來。
就在我舒一口氣的同時，甘先生又盯著我。

不是吧？連接吻的聲音都要翻譯？
我拼命嘟起小咀，發出模擬接吻的聲音。

嗚∼∼這一刻，我才明白到什麼叫作「人為財死」∼

在香港公園逛了一個晚上，兩人才打道回酒店。

呼∼終於完了∼
不過還有兩天呢∼∼

到達酒店後，我向甘先生說:「那麼∼我先回去了∼明天早上再來∼」
不料甘先生竟露出一副嗟異的神色:「妳要回去？不是說好是貼身傳譯的嗎？」
什麼？連睡覺都要在一起嗎？
甘先生向我說:「我特地訂了兩張床的雙人房間，妳睡旁邊好了。」
不是吧？三個人睡一間房？你們是變態嗎？
在我還來不及答話之時，金小姐又問:「妳們在說什麼啦？」

你的男友說要跟妳分手啦∼∼
我差點忍不住說。

待續

不錯喔
推推推 加油

精采!

Fun
go ahead

有趣喔！
雞蛋挑骨頭一下：韓國整型美人多，不是韓國美人多。嘻嘻！同意吧？

不錯喔…最愛小芳了

嘻嘻
有趣有趣
繼續繼續

小芳今次又有古靈精怪o既題材，單睇第一編，已經好爆笑，睇埋第二篇先••••••.會唔會愛愛都要翻譯呢？