Czech-English
Glossary of
Trades and Professions v2.0
Compiled by
Alastair Millar
aided & abetted by Paul Sinclair
Part II: O-Ž
This translation glossary of over 850 trades and professions has been compiled with history, archaeology and related disciplines in mind. It is part of a much larger project to compile
a translation dictionary of archaeological and historical terms, and is still a working
document - comments, corrections and additions are all welcome! Please
send them here. Sources are given at the bottom of the page.
| ČESKY | ANGLICKY |
| občan | citizen |
| obecní strážník | village constable |
| obchodník | trader |
| obrazoborec | iconoclast |
| obročník (1) | prebendary |
| obročník (2) | pauper, almsman, beadsman |
| obuvník | shoemaker, bootmaker |
| ocelář | steel-worker |
| octář | vinegar maker |
| odborník | professional, expert |
| oděvník | clothier, outfitter |
| odpustkář | pardoner |
| ochránce | protector, guardian, defender |
| olejník | oil maker |
| omítkář | plasterer, pargeter |
| opat, opeta | abbot, abbess |
| oráč | ploughman |
| ordner | (Nazi) militiaman |
| osadník (1) | settler, colonist |
| osadník (2) | resident |
| osadník (3) | parishoner |
| osídlenec | settler |
| ostrostřelec | sharpshooter, marksman |
| ostružník | spur maker |
| oštěpař | javelin-thrower |
| otrok | slave |
| otrokář | slaver, slave-trader, slave dealer |
| ovčák | shepherd |
| ozbrojenec | man-at-arms |
| padělatel | forger |
| padouch | villain |
| pacholek | manservant |
| pachtýř | tenant |
| paladýn | paladin |
| palcátník | mace-bearer |
| paleník | distiller |
| paleoantropolog | pal(a)eoanthropologist |
| paleobotanik | pal(a)eobotanist |
| paleoentomolog | pal(a)eoentomologist |
| paleontolog | pal(a)eontologist |
| paleopatolog | pal(a)eopathologist |
| palynolog | palynologist |
| památkář | conservationist |
| pamfletista | pamphleteer |
| pán | lord |
| panchart, pankhart | bastard |
| panoš | squire, page |
| panská | maid, parlour-maid |
| papež | pope |
| papírník | papermaker |
| papyrolog | papyrologist |
| parazitolog | parasitologist |
| párkař, parkář | sausageman, sausage-seller |
| parukář | wig-maker |
| pasák | pimp |
| pasák | herdsman |
| pastor | parson, pastor |
| pastýř (1) | herdsman |
| pastýř (2) | shepherd |
| pašerák | smuggler |
| páter | Father (eccles.), clergyman |
| páteřník | rosary maker |
| patolog | pathologist |
| patriarcha | patriarch |
| patricij | patrician |
| patron | patron |
| páže | page(-boy) |
| pedel (1) | porter, insignia bearer |
| pedel (2) | beadle |
| pedolog | pedologist |
| pekař | baker |
| penězokaz | counterfeiter, coiner |
| penězoměnec | money-changer |
| penzista | pensioner, annuitant |
| perleťář | pearl-worker |
| perníkář | gingerbread maker |
| pěšák | infantryman, footsoldier |
| petrograf | petrographer |
| pilař (1) | saw maker |
| pilař (2) | sawyer |
| pilníkář | file-cutter |
| pirát | pirate |
| písař | scribe, scrivener |
| pištec | piper, fifer |
| pivovarník | brewer |
| plánovač | planner |
| plátenice | (linen-)draper |
| pobočník | adjutant |
| podkoní | groom |
| podkovář | farrier |
| podloudník | smuggler |
| podomek | (farm/estate) labourer |
| podruh | farm-hand |
| podsedek | smallholder |
| podsudní | assistant judge |
| pohan | pagan |
| pohlavár | chief(tain) |
| pohodný (1) | knacker |
| pohodný (2) | flazer, skinner |
| pokrývač | roofer, slater |
| polní hlídač | keeper |
| polobůh, poloboh | demi-god |
| polykač mečů | sword swallower |
| ponocný | nightwatchman |
| popravčí | executioner |
| portrétista | portrait painter |
| poručenec | ward, guardian |
| porybný | water bailiff, fish-warden |
| posel | envoy |
| poslíček | errand-boy |
| posluha | servant, attendant |
| postřihač | cloth cutter |
| postřihovač | (sheep)shearer, cropper |
| poustevník | hermit |
| pouťař | fairground worker/hand |
| poutník | pilgrim |
| povozník | carter |
| pozamentýr | passementer, passamenter |
| pozlacovač | gilder |
| praktikant (1) | probationer |
| praktikant (2) | volunteer |
| praktikant (3) | junior clerk |
| praporčík (1) | banner-bearer |
| praporčík (2) | warrant officer |
| praporečník | flag-bearer, standard-bearer |
| právník | lawyer |
| prefekt | prefect |
| prelát | prelate |
| princ | prince (of royal blood) |
| princ: korunní p- | prince: crown p- |
| princezna | princess (of royal blood) |
| principál | ringmaster |
| probošt | provost |
| proděkan | sub-/assistant dean |
| prokurátor | prosecutor |
| prorok | prophet |
| prostitutka | prostitute |
| protonotář | protonotary |
| provazník | roper, rope-maker |
| provazolezec | tightrope walker |
| proviantmajstr | quartermaster |
| prstýnkář | ring-vendor |
| prubíř | assayer |
| prýmkář | braid-maker |
| prznitel | defiler |
| přednosta | chief, head, principal |
| přednosta stanice | station master |
| představený | Superior |
| představená: Matka p- | Mother Superior |
| překladatel | translator |
| přesídlenec | person: displaced p- |
| převoř | prior |
| převořiše, prevor(k)a | prioress |
| převozník, přívozník | ferryman |
| přirodovědec | scientist: natural s- |
| přistěhovalec | immigrant |
| příštipkář | cobbler |
| psanec | proscript, outlaw |
| psovod | whipper-in |
| purkmistr | burgomaster |
| purkrabí | burgrave |
| puškař | gunsmith |
| pytlák | poacher |
| rabín, rabi | rabbi |
| rada | councillor, councilman |
| radní písař | town clerk |
| rámař | framer, picture-framer |
| rančer | rancher |
| ranhojič | (field) surgeon |
| redaktor | editor |
| regenschori | choir-leader |
| rektor | rector, chancellor |
| revident | auditor |
| robotník | serf |
| rodopisec | family historian, genealogist |
| rolník | peasant (farmer), husbandman |
| rostlinopisec | botanist |
| rotmistr | (regimental) sergeant major |
| rotný | company sergeant major, warrant officer |
| rozhodčí | arbitrator |
| rozvědčík | spy |
| ruda: tavič r- | ore smelter |
| rukavičkář, rukavičník | glover |
| růženečkář | rosary-seller, rosary-maker |
| rybák, rybář | fisherman |
| rybníkář (1) | pisciculturalist, fish breeder |
| rybníkář (2) | pond-digger |
| rychtář | reeve, bailiff, steward |
| rytec | engraver |
| rytíř (1) | knight |
| rytíř (1): bludný r- | knight: knight errant |
| rytíř (1): loupeživý r- | knight: robber k-, baron: robber b- |
| rytíř (2) | cavalier |
| rýžovač | gold-panner |
| řečník | orator |
| řeholník | friar, monk |
| řemenář | strap-maker |
| řemeslník | craftsman, artisan |
| řetězokovář | chainmaker |
| řezbář | woodcarver |
| řezbář dýmek | pipe carver |
| řezník | butcher |
| sadař | fruit grower |
| sakristán | sacristan |
| sazeč | type-setter |
| sběratel | collector |
| sběratel: s- starožitností | antique collector |
| sedlák | peasant farmer |
| sedlář | saddler |
| sekáč | reaper |
| sekretář | secretary |
| semenář | seedsman |
| seminarista | seminarist |
| senátor | senator |
| sestavovatel | compiler |
| sestra | sister, nun |
| setník | captain (lit. centurion) |
| scholastik | scholastic |
| sirkař | match-maker/worker |
| sítař | sieve-maker |
| síťař | net-maker/mender |
| skelmistr | master glassmaker |
| sklář | glass-blower/maker |
| sklenář | glazier |
| sklepmistr | chief butler, cellarman |
| skoták | cowherd |
| sladař, sladovník | maltster |
| sládek | brewer |
| slévač | founder, caster |
| slovníkář | dictionary-compiler/maker, lexicographer |
| sluha, služebník | servant |
| smaltéř | enameller, enamellist |
| směnárník | money-changer |
| sochař | sculptor |
| sokolník | falconer |
| soudce | judge |
| soukeník | draper |
| souložnice | concubine, mistress |
| soustružník | turner |
| spisovatel | writer |
| spoluvládce | co-regent |
| správce sklepa | cellarer |
| stárek | chief miller, master miller |
| starosta | (Lord) Mayor, burgomaster |
| starožitník (1) | antiquarian |
| starožitník (2) | antique dealer |
| statkář | landowner |
| stavbař | builder |
| stavitel | (master) builder |
| strážce | guard, custodian, keeper |
| strážmistr | sergeant |
| strážník | policeman, constable |
| strojvedoucí | engine driver |
| strunař | stringer, string-maker |
| střelec | rifleman |
| stříbrník, střibrotepec | silversmith |
| studnař | well-sinker/digger |
| stuhař | ribbon-maker |
| sudličník | partisan, halberdier |
| světec | saint |
| svícař | candlestick-maker |
| svíčkář | chandler |
| svobodník | freeman, yeoman |
| svobodník | lance-corporal |
| šafář | steward |
| šaman | shaman |
| šašek | clown, jester, fool |
| šeftař | bed-maker |
| šejch, šejk | sheik(h) |
| šenkýř | innkeeper, tapster |
| šermíř | fencer, swordsman |
| ševčík | shoemaker, shoemender |
| šička | needlewoman |
| šindelář | shingler |
| šípař | fletcher |
| šlechtic | nobleman, aristocrat |
| šlechtična | noble-woman |
| špendlíkář | pin-maker |
| šperkář | jeweller, jewellery-maker |
| špion, špeh | spy |
| šprýmař | jester |
| štajgr | mine inspector |
| štěrkař | gravel-chipper |
| štítonoš | shield-bearer |
| štolba | equerry, groom |
| štukatér | stuccoer |
| švadlena | seamstress |
| švec | cobbler |
| tabáčník | tobacconist |
| taktik | tactician |
| tambor | drummer |
| tanečník, tanečnice | dancer |
| tarokář | tarot reader |
| technik | technician |
| templář | (Knight) Templar |
| teolog | theologian |
| tesař | carpenter |
| těžař (1) | lumberjack, timber-man |
| těžař (2) | mine-owner |
| tipař, tipér | tipster |
| tiskař | printer |
| tkadlec | weaver |
| tkaničkář | maker of tapes, laces and strings |
| tlampač | matchmaker |
| tlumočník | interpreter |
| topič | stoker, fireman, boilerman |
| toreador | toreador |
| tovaryš | journeyman, apprentice |
| tovaryš: řemeslnický t- | apprentice: artisan's a- |
| tragéd | tragedian |
| travič(ka) | poisoner |
| trestanec | convict |
| trhovec | (market) stall-holder |
| triumvir | triumvir |
| trubač | trumpeter |
| trubadur | troubadour |
| truhlář | cabinet-maker, joiner |
| tunelář | tunneler |
| turista | tourist |
| tyran | tyrant |
| učedník, učeň | apprentice, trainee |
| učenec | scholar, savant |
| účetní(k) | book-keeper, clerk, accountant |
| učitel | teacher |
| uhlák, uhlíř | coal-miner, collier |
| úkladný vrah | assassin |
| umělec | artist |
| uprchlík, utečenec | refugee |
| úředník (1) | clerk |
| úředník (2) | (manorial) steward, estate manager |
| uzdař | bridle maker |
| uzenář | pork butcher |
| vačkář | pouch maker |
| valchář | fuller |
| vápeník | lime-burner |
| varhanář | organ-builder |
| varta | guard |
| vazal | vassal, homager, suzerain |
| včelař | bee-keeper, apiarist |
| vědec | scientist |
| vejminkář | retired peasant/farmer |
| velbloudář | camel-driver |
| velkopřevor | Grand Prior |
| velkostatkář | estate owner, lord of the manor |
| velkovévoda | Grand Duke |
| velkovévodkyně | Grand Duchess |
| velmistr | grand master |
| velmož | magnate, (untitled) lord/baron |
| verbíř | press-corps officer, recruiter |
| věrozvěst | missionary |
| věštec | augur, soothsayer |
| věštkyně | sibyl |
| vetešník | second-hand dealer |
| vévoda | duke |
| vévodkyně | duchess |
| vězeň | prisoner |
| vezír | vizier |
| vícekrál | viceroy |
| vikář | vicar |
| vikomt | viscount |
| vinař | vintner |
| vinopalník | distiller |
| vladař, vládce | lord: liege l-, prince, royal steward |
| vlakvedoucí | conductor, guard |
| vlásenkář | wig-maker |
| vlnař | wool man, wool-worker |
| voják | soldier |
| vojín | private, soldier |
| vorař | raftsman, rafter |
| votant | assessor |
| vozataj | charioteer, driver |
| vozič, vozíčkář | carter |
| vozka (1) | driver, coachman |
| vozka (2) | carter |
| vrchní (1) | estate manager |
| vrchní (2) | head waiter |
| vůdce | leader |
| výběrčí daní | tax-gatherer |
| výčepník | tapster |
| vydavatel | publisher, issuer |
| vychovatel | tutor |
| vykradač: v- hrobů | grave robber |
| vypravěč, vyprávěč | story-teller, narrator, raconteur |
| výrobce | producer |
| výrobce flašinetů | barrel-organ maker |
| výrobce olůvkových tužek | lead-pencil maker |
| vyučenec | trainee |
| vyzvědač | spy, intelligence officer |
| vzbouřenec (1) | rebel |
| vzbouřenec (2) | insurgent |
| vzbouřenec (3) | mutineer |
| zahradník | gardener |
| zakladatel | founder |
| zákoník | scribe |
| zákopník | sapper |
| zámečník (1) | locksmith |
| zámečník (2) | fitter |
| zapisovatel | registry clerk |
| zastavárník | pawnbroker |
| zastřelovač | targeteer |
| závozník | coachman, deliveryman |
| zbrojíř | armourer, armoursmith |
| zbrojnoš | armiger, esquire, armour bearer |
| zednář | freemason |
| zedník | bricklayer, mason |
| zelinář | greengrocer |
| zeman | freeholder, squire |
| zemědělec | peasant, agrarian, agriculturalist |
| zeměměřič | surveyor, geodesist |
| zeměpán | monarch |
| zeměpisec | geographer |
| zeměsprávce | viceroy, regent |
| zlatník | goldsmith |
| zlatokop | gold-digger |
| zločinec | criminal |
| zloděj | thief |
| zmijař | snake catcher |
| zmocněnec | agent, representative |
| znalec | connoisseur, expert |
| zoolog | zoologist |
| zotročitel, zotročovatel | enslaver |
| zpěvák | singer |
| zpovědník | confessor |
| zrádce | traitor |
| zrcadelník | mirror maker |
| zřízenec | employee, assistant, help |
| zubař | dentist |
| zvěrokleštič | gelder |
| zvěrolékař | veterinary surgeon |
| zvonař | bell-founder |
| zvoník | bell-ringer, campanologist |
| žadatel | petitioner, appellant, applicant |
| žalářník | gaoler |
| žalmista | psalmodist |
| žalobce | accuser |
| žebrák (1) | mendicant |
| žebrák (2) | beggar |
| žehlíř | clothes-presser |
| železář | iron-monger |
| žoldák | mercenary |
| žoldnéř | hireling, mercenary |
| žonglér | jongleur, juggler |
| žrec | pagan priest |
The most important of the published sources used in compiling this glossary are
- Borská Z. & Gross Z., 1996, Anglicko-český česko-anglický stavební slovník, Ostrava, Montanex
- Hais K & Hodek B., 1991, Velký anglicko-český slovník (2.vyd), Praha, Academia
- Macdonald A. (ed.), 1977, Chambers Twentieth Century Dictionary (3rd ed.), Edinburgh, Chambers
- Malinová L. a kol., 1992, Anglicko-Český technický slovník (5.vyd), Praha, SNTL
- Malinová L. a kol., 1992, Česko-anglický technický slovník (5.vyd.), Praha, SNTL
- Pařez J., 1999, Česko-anglický příruční slovník genealogický, Praha, Scriptorium
- Petráčková V., Kraus J. a kol., 1998, Akademický slovník cizích slov, Praha, Academia
- Poldauf I. a kol., 1996, Velký česko-anglický slovník (3.vyd), Praha, WD
- Strettiová T.J., 1999, Anglicko-český teologický slovník (2. vyd), Praha, UK
- Thomson M, et al, 1999, The Chambers Dictionary, Edinburgh, Chambers
Far more important have been the contributions of numerous friends and colleagues at the Institute of Archaeology, Prague, at the Centre for Medieval Studies in Prague, and on the CzechEd e-mail discussion forum. Special thanks are due to Paul Sinclair for his many valuable corrections and additions!
Back to original glossaries index