Preguntas y posibles respuestas
¿Como te clamas? | - Me clamo Chesús. |
- Me clamo Chusefa | |
¿Cuántas añadas tiens? | - Tiengo 23 añadas. |
¿D'an yes? | - Soi de Zaragoza. |
- Soi naxiu / naxida en Zaragoza. | |
- Os pais mios son de Biescas y Calatayú. | |
¿En que triballas? | - Triballo en fabrica. |
- No triballo soi estudiante. | |
¿Que fas cuando no triballas? | - No foi cosa. |
- Foi muitas cosas como ir al futbol. | |
¿Te fa goyo fumar? | - No me fa goyo. |
- Me fa muito goyo. | |
- Ya he dixau de fumar. | |
¿Tiens muller/mariu/parella? | - Si en tiengo. |
- No en tiengo encara. | |
- Ixo a tu, rai, ariga, ixoloma. | |
¿Tiens fillos? | - Si en tiengo. |
- No en tiengo. | |
- No pas fillos, pero si chirmans. | |
¿Has sentiu fablar l'aragonés? | - Nunca lo he sentiu. |
- Sí,lo he sentiu en mosica. | |
¿Charras bella fabla? | - No charro denguna. |
- Sí, charro castellano. | |
¿Que te fa goyo minchar? | - Me fan goyo to menos el pescao. |
¿A que hora te chitas? | - A las nueu d'a nuei. |
- A las goeito y meya. | |
- A meya nuei. | |
- No me chito, me'n boi de borina. |
Clamar-se / dezir-se y estar
- ¡Ola! Me clamo Chabier.¿Tu cómo te clamas?
- Ola Chabier. Yo me digo Sonia.
- ¿D'an yes?
- Soi de Bielsa, ¿y tu?
- Yo soi de Zaragoza
Yo me clamo / me digo Chorche.
¿Tu cómo te clamas / te dizes?
Él se clama / se dize Chabier.
Ella se clama / se dize Sonia.
Yo soi Chabier.
Tu yes Sonia.
Él ye maño.
Ella ye belsetana.
En
-¿ Qué tal plantas, Chuanón?
- ¡Ola yayet!.
- ¡Yes ya bien alto! ¿Cuántas añadas tiens?
- ¡Ya en tiengo diez!
- ¡Ola, ya yes tot un zagal!
¿Cuántas añadas tiens?
¡Ya en tiengo diez!
Esprisions
¡a plantar fuerte! | ¡hasta luego! |
agora | ahora |
añadas | años |
¡au! | ¡adios! |
bella cosa | alguna cosa |
borina | juerga |
charrar | hablar |
chirman | hermano |
chitarse | acostarse |
clamar | llamar |
dixau (dixar) | dejado (dejar) |
encara | todavía |
entalto | arriba, viva |
fa goyar | gustar |
fa,fas,foi (fer) | hacer |
fillos | hijos |
fuella | hoja |
güeito | ocho |
ligallo | grupo |
meya | media |
minchar | comer |
mujer | muller |
nuei | noche |
nueu | nueve |
¡ola! | saludo / sospresa, almirazión |
pais | padres |
parella | pareja |
parolero | charlatán |
presona | persona |
¿qué tal plantas? | saludo |
respuliar | contestar mal |
sentiu (sentir) | oído (oir) |
ta cutio | para siempre |
tiengo, tiens (tener) | tener |
treballar | trabajar |