Gramática 18. Pronunciación

Las normas de pronunciación comúnmente aceptadas en al actualidad fueron acordadas en el "I Congreso ta la Normalizazión de l'Aragonés", que tuvo lugar en Uesca en 1997. Antes de esta fecha el aragonés se escribía sin ninguna norma fija o siguiendo las normas del castellano.

El alfabeto aragonés se caracteriza por un fuerte carácter fonético y trata de alcanzar fundamentalmente dos objetivos: el primero la eliminación de letras que no representan ningún sonido distinto (ej: "v" = /b/ o "h" = /ø/), la otra evitar sonidos que un sonido sea representado por diferentes letras (como el de "c" y "z"):

• La V no existe.
• La H no existe. A excepción del verbo haber: yo he, tu has, er ha, ers han.
• La C se sustituye por Z.

  Ejemplos: zielo, zena, maziello (soltero), zucre (azúcar)

   

• En palabras acabadas en -rs . No se pronuncia la r.

  Ejemplos: flors, lugars, mirar-se

   

• La J se suele sustituir por LL, CH o X. La X se pronuncia como she en inglés.

  Ejemplos: muxón (pajaro), xarron (jarrón)