Gramática 16. Nombres y reglas
A continuación se muestran algunas normas a tener en cuenta:
Siñor Chusé y siñá Orosia
Sin embargo la misma frase en castellano y en catalán llevan un articulo determinado
Cas: El señor José y la señora Orosia.
Cat: El senyor Josep i la senyora Oròsia
Tampoco se dice ni escribe el articulo delante de un nombre propio aunque este sea el complemento directo o indirecto.
Así se dirá: Úrbez beyié á Tresa
Úrbez dié una fraga á Tresa
pero nunca se dice: Úrbez beyié á la Tresa
Úrbez dié una fraga á la Tresa
Se escribe | Se pronuncia |
Plaza de Toros | Plaza Toros |
Ilesia de Santo Domingo | Ilesia Santo Domingo |
Plaza de Nabarra | Plaza Nabarra |
A caxa yera plena de fragas | A caxa yera plena fragas |
rebenir á la capeza (venir a la cabeza): El verbo rebenir ya significa por si mismo a la cabeza
baxar ta baxo (bajar abajo): Ya se sabe que si se baxa tiene que ser hacia abajo.
puyar ent'alto (subir hacia arriba): Lo mismo, solo se puede puyar hacia arriba
Ejemplos: Ize tio que maitín n'iremos
Suegra dize que güe bi-abrá aire
Qui fara ixo, las se beyerá con yo
o también:
Qui faiga ixo, las se beyerá con yo