Gramática 16. Nombres y reglas

A continuación se muestran algunas normas a tener en cuenta:

  1. En aragonés los nombres propios de personas no llevan nunca delante el articulo determinado como determinante. Esta es una característica muy importante que diferencia al aragonés del castellano y del catalán. Por ejemplo, en aragonés se dice:

                Siñor Chusé y siñá Orosia

           Sin embargo la misma frase en castellano y en catalán llevan un articulo determinado

                Cas:  El señor José y la señora Orosia.

                Cat:   El senyor Josep i la senyora Oròsia

        Tampoco se dice ni escribe el articulo delante de un nombre propio aunque este sea el complemento directo o indirecto.

        Así se dirá:  Úrbez beyié á Tresa

                              Úrbez dié una fraga á Tresa

        pero nunca se dice: Úrbez beyié á la Tresa

                                           Úrbez dié una fraga á la Tresa                               

  1. Aunque al escribirlos los complementos determinativos lleven la preposición de delante, en realidad al hablar nunca se emplea:

              

Se escribe Se pronuncia
Plaza de Toros Plaza Toros
Ilesia de Santo Domingo Ilesia Santo Domingo
Plaza de Nabarra Plaza Nabarra
A caxa yera plena de fragas A caxa yera plena fragas

                   

  1. El aragonés es una muy expresiva y esto no solo se demuestra con el empleo de las partículas pronominoadverbiales, sino que en cualquier situación utiliza complementos innecesarios con el fin de reforzar el significado de una palabra. Veamos algunos ejemplos:
  1. Tampoco se pone el articulo delante de nombres comunes de parientes:

            Ejemplos:  Ize tio que maitín n'iremos

                               Suegra dize que güe bi-abrá aire

  1. A veces en aragonés se emplea el futuro de indicativo en vez del presente de subjuntivo:

            Qui fara ixo, las se beyerá con yo

                o también:

            Qui faiga ixo, las se beyerá con yo

 

 

 

 

Hosted by www.Geocities.ws

1