Gramática 14. Verbos regulares

Tiempos simples

En aragonés igual que en castellano hay tres conjugaciones, caracterizadas por su terminación:

• Primera conjugación: -ar
• Segunda conjugación: -er
• Tercera conjugación: -er

Los verbos que siguen un modelo determinado en su conjugación se llaman regulares, el resto son irregulares. Para estudiar los verbos regulares tomaremos un modelo de cada conjugación:

• Primera conjugación: trobar (encontrar)
• Segunda conjugación: meter (meter)
• Tercera conjugación: bibir (vivir)

Indicativo
 

El presente simple se utiliza en aragonés para expresar:

• Acciones habituales
• Acciones que se están desarrollando en la actualidad
• Presente histórico

Ejemplos:
        Biengo astí toz os chuebes (Vengo aquí todos los jueves)
        ¿Qué fas? (¿Qué haces?)
        Zésar muere en o 44 antis de Cristo (Cesar muere en el 44 antes de Cristo)
 

• El pretérito perfecto simple expresa una acción que se desarrolló en el pasado y acabó.
• La terminación de la tercera persona del plural suele reducirse a -ón / -ión, debido a que pierde la /r/ intervocálica (trobón, metión, bibión).
• En la zona oriental de Aragón, para expresar la forma perfecta se usa una perífrasis verbal formada por el presente simple del verbo anar y el infinitivo de aber:  "boi trobar, bas trobar, ba trobar, bam trobar, baz trobar, ban trobar".

Ejemplos:
        La trobé ayer (La encontré ayer)
        Nunca pleguez astí (Nunca llegasteis aquí)
        No te beyoron / beyón en a chunta (No te vieron en la reunión)
        Ixo lo ban rematar fa muito tiempo (Eso lo acabaron hace mucho tiempo)
 

• El pretérito imperfecto simple expresa una acción que se estuvo desarrollando a lo largo de un tiempo en el pasado.
• La primera persona del plural del pretérito imperfecto termina en -nos (y no en -mos como suele ser habitual).

Ejemplos:
        Allora no lo sabébanos (Entonces no lo sabíamos)
        Estudeaba Dreito cuan la conoxié (Estudiaba derecho cuando la conocí)
        De nino chugaba en ista calle (De niño jugaba en esta calle)
 

• Casi todos los verbos aragoneses son regulares para este tiempo y forman el futuro añadiendo al infinitivo del verbo el presente simple del verbo aber.

Ejemplos:
        Maitín plegarán (Llegarán mañana)
        No bibirás ta cutio (No vivirás para siempre)
 

• Casi todos los verbos aragoneses son regulares para este tiempo y forman el condicional añadiendo al infinitivo del verbo el presente simple del verbo aber, tras perder la e- (Ejemplo: trobar+(e)ba → trobarba).
• La primera persona del plural del pretérito imperfecto termina en -nos (y no en -mos como suele ser habitual).
• Debido a la influencia del castellano las formas "trobaría, trobarías, trobaría, trobaríanos, trobaríaz, trobarían / metería... / bibiría..." se encuentran muy extendidas.
   

Ejemplos:
        Me cuacarba tastar-lo (Me gustaría probarlo)
        Dengún no poderba fer-lo millor (Nadie podría hacerlo mejor)

Subjuntivo
 

Ejemplos:
        Si yo estase tu, no dizirba cosa (Si fuera yo, no diría nada)
        ¡Sisquiera no se faigan mal! (¡Ojalá no se hagan daño!)
 

Ejemplos:
        !Sisquiá plebese! (¡Ojalá lloviese!)
        Si no bibisez tan lexos... (Si no vivieseis tan lejos...)
 

Ejemplos:
        ¡Dixa-me estar! (¡Déjame estar!)
        ¡Traye-lo ya! (¡Tráelo ya!)
 

• Se utiliza principalmente como verbo nominal

Ejemplos:
        Ye difízil de dizir (Es difícil de decir)
        Queremos crompar ixa casa (Queremos comprar esa casa)
        No te sintié plegar (No te oí llegar)
 

• Principalmente se utiliza en frases adverbiales.
• En la zona oriental de Aragón se usan las formas cortas: trobán, metén, bibín.

Examples:
        En rematando a faina, marcharemos (Cuando acabemos el trabajo nos marcharemos)        
        Lo consiguió fochando ambute (Lo consiguió trabajando muy duro)
 

• Se utiliza como adjetivo y para formar los tiempos compuestos de los verbos.
• Las formas tradicionales (trobato, metito, bibito) son las originales y las más adecuadas para la fonética aragonesa, pero las formas terminadas en "-au", "-iu" son las más generalizadas, tanto en la lengua hablada como escrita, debido a la influencia del castellano.
• Las formas femeninas del participio son trobada / trobata; metida / metita; bibida / bibita.
• "meso" es la forma fuerte, su femenino es "mesa"

Ejemplos:
        Ista ye a pata crebada (Esta es una pierna rota)
        No lo eban leyiu encara (No lo habían leído aún)
        Dito isto, se'n fue (Dicho esto se fue)

Tiempos compuestos

• Los tiempos compuestos o perfectos de los verbos transitivos y algunos intransitivos se forman con los tiempos simples del verbo aber más el participio del verbo que queremos conjugar, igual que en castellano. Ejemplos: He trobau (He encontrado), Ébanos bibiu astí (Habíamos vivido aquí).
• El participio del verbo puede hacerse concordar en género y número con el complemento directo:

                Ejemplos:
                        Han bendidas todas as güellas que teneban (Han vendido todas las ovejas que tenían)
                        Tres en he trayidas (He traido tres de ellas).

Indicativo

• Este tiempo no siempre implica una conexión con el presente, a veces se utiliza como el pasado simple.

                Ejemplo: ¿Qué has dito? (¿Qué has dicho?).

• Las perifrasis verbales como plegar de o rematar de más infinitivo se utilizan habitualmente para sustituir a este tiempo.

                Ejemplo: Plego de dizir-lo-te (Acabo de decírtelo).

• Las perífrasis lebar...fendo... o lebar fendo...dende / dende fa... se suelen utilizar con el significado de llevar tiempo haciendo algo.

                Ejemplos:
                        Leban tres horas asperando (Llevan tres horas esperando)
                        Lebamos estudeando dende as güeito (Llevamos estudiando desde las ocho)
                        No la he bisto dende fa zinco añadas (No la he visto desde hace cinco años)
 

• El pretérito perfecto compuesto se usa poco actualmente. Expresa una acción pasada y completada con referencia a otra acción pasada y también completada.
   

Subjuntivo
 

Tiempos compuestos con "estar"

Los verbos intransitivos de movimiento (y el verbo estar) tienen como auxiliar el verbo estar para la formación de los tiempos compuesto y además el participio debe conjugar en género y número con el sujeto.

        Ejemplos: Zilia ya se'n ye ida (Zilia ya se ha ido)

En la siguiente tabla se resumen los principales tiempos compuestos del verbo "plegar" (llegar)

Vocabulario: Verbos