Gramática 13. Complementos pronominoadverbiales
Se emplean en aragonés como en otra muchas lenguas, pero no en el castellano, por eso no siempre tienen traducción fija o exacta al castellano y en ocasiones ni siquiera se pueden traducir.
Estos complementos se caracterizan por ir siempre en oraciones enunciativas justo delante del verbo principal y son: bi (i), ne (en, n', 'n). Se emplean:
- Como locativo, haciendo referencia a alguna posición:
Ejemplo: Con ganas de i plegar (astí)
- Como complemento preposicional:
a) Refiriéndose a cualquier cosa dicha antes:
Ejemplo: No bi he pensáu (n'ixo)
b) Refiriéndose a personas:
Ejemplo: Si no lo i das (á er)
- Junto con el verbo aber paraa indicar existencia (hay):
Ejemplo: Bi ha dos (Hay dos)
- Generalmente se emplea bi deelante de vocal e i delante de consonante.
- Como locativo: No en biengo (d'astí)
- Como complemento preposicional:
a) Refiriéndose a personas
Ejemplo: ¿Fablarán de nusatros? - No, ya no'n fablan.
b) Refiriéndose a cualquier cosa:
Ejemplo: Que'n tires (ixo)
- Como partitivo:
Ejemplo: ¿Ez biera? - No, no'n emos.
- Con verbos reflexivos de movimiento:
Ejemplo: Me'n boi
- bi saper: significa suponer..
- bi meter: significa introduccir.
- en aber: indica posesión.
- bi estar: precisa el lugar eexacto donde se encuentra el sujeto.
Ejemplo: á la fin d'as suyas mans bi-son unos didos largos (bi= astí, en el final de las manos)
* Más información sobre los pronominoadverviales: en/ne y i/bi/ie