­ì³Ð¤å³¹

½Í¤¤¤j²z·Q
´¿¾Ë«a

µªÀ³¾Ç¥Í³øªº¦P¾Ç¼g¤å³¹¡A½Í²z·Q¡Cº¡¥H¬°©RÃD§@¤å¡A¦Û
¤p¤wµM¡A°Z®Æ¤@¤Uµ§¡A¤~µoıÃD¥Ø¨Ã¤£¦n°µ¡C²z·Q¨ä¹ê¬O
¦­´N§¹¤F¡A­n½Í¤]¤£ª¾±q¦ó½Í°_¡C¤C¤Q¦~¥N«á´Á²z·Q¶}©l
±Y¼ì¡Aª½¦Ü§N¾Ôµ²§ô¡AªÀ·|¥D¸q¥þ­±±Ñ¥_¡C¥@¬ö¥½¡A¦³¤H
»¡¾ú¥v¤w¸g²×µ²¡A¾ú¥v¬JµM¤w¸g²×µ²¡A²z·QÁÙ¦³¬Æ»ò¦n½Í
ªº©O¡C

§Ú¦b¤K¤Q¦~¥N¤¤´Á¶i¤j¾Ç¡A¦bªï·sÀçùØ¡A¤@¦ì·s»{ÃѪº®Õ
¤Í©¿µM»¡¡G¡u§Aı±o¤j¾Ç¥Í¦³¬Æ»ò¯S§O¨S¦³¡H¡v¥L¤j·§¬O
¤j¾Ç¥ÍªºªÀ·|³d¥ô¨¤¦â¤§ÃþÅ¥±o¦h¤F¡A©Ò¥H¦³¦¹¤@°Ý¡C¦ý
§Úªº»¡¸ÜÁÙ¨S¦³·Ç³Æ¦n¡A¥L«K¦Û¤vµª¹D¡G¡u§Ú·Q¤j¾Ç¥Í¸ò
´¶³q¤H¤]¨S¦³¦h¤j¤À§O¡C¡v¤G¤Q¦~«á¡A·í§Ú¦^¹LÀY¥h¬Ý¡A
ª¾¹D¨º®É¾ú¥v®£©È¤w¸g¨«¤W¤F¥½¸ô¡A¦ý§Ú¨º®É¨Ã¤£¾å±o¡C
²{¹ê¤Ï¬M¨ìÀY¸£¡A¦³­Ó®É¶¡®t¡A²Â¤H¦ÛµM§ó¬O«áª¾«áı¡A
¾¨ºÞ®Õ¤Í¤w¸g³zÅS¤F®ø®§¡C

¤¤¤å¤j¾Ç¦¨¥ß¥|¤Q¦~¡A²z·Q¤j¬ù¤]¸g¹L´Xµf°_¸¨¡C«e¤G¤Q
¦~§Ú¤£¬ÆÁAµM¡A¥u¬O«á¨Óªº²¤ª¾¤@¤G¡C¤@¤E¤K¤K¦~¥ª¥k¡A
¤¤¤j±È°_¤F¤@¦¸¤Ï¥|§ï¤Tªº®ö¼é¡A²l¤õ¥xªº¶°·|¸UÀYöã°Ê
¡A¦n¤£¼ö¾x¡C¤j®a¦ü¥G¬O¦b®Â½Ã¤@­Ó²z·Q¡A¥i¬O¤õ¼öªº±¡
´º¥uÄÝ«b¨º¥ú½÷¡A¨ä«á¤¤¤j±À¦æ¾Ç¤À¨î¡A¤T¦~¥|¦~¤£¦A¬O
°ÝÃD¡C¦Ó¦Õ»D¥Ø¸@¡A¤j¦h¤T¦~µ²·~¡C¦]¦¹¡A¸m¨­¨ä¤¤¡A©¹
©¹¤£©ú¾ú¥vªº¶ø§®¡A¦Ó­n¨ì¨Æ«á¡A¤~·|ª¾¹D¦Û¤v¸¨¤Oºt¥X
ªº­^¶¯¥v¸Ö¡A­ì¨Ó¬O¤@ÄÕ¾x¼@¡C§ÚÁÙ°O±o¡A¦b¨º¤§«e¤£¤[
¡AÁÙÅ¥»¡®Õ¤è°õµÛ©ó³qÃѱШ|¡A¤£·|©ñ±ó¡C¦Ó§Úªº¤Þ¥Ó¡A
«h³qÃѬO¥|¦~¨îªº¦³¤O¤ä«ù¡C

¤E¤Q¦~¥N¥H«e¡A­»´äÁÙ¥u¦³¨â¶¡¤j¾Ç¡C¤¤¤å¤j¾Ç¤§¦³§O©ó
­»´ä¤j¾Ç¡A°£¤F¤s¥ú¤ô¦â¡A«K¦b©ó¥¦ªº¥|¦~¾Ç¨î¡A¦¹¥~´N
¬O¥¦¥H¤¤°ê¤å¤Æ¬°¼Ðº]¡C·s¨È¾Ç¥Í®É±`±¾¦b©CÃ䪺¬O¡u¬Ã
­«¬Ã­«¡A³o¬O§Ú·s¨Èºë¯«¡v¡C¦³¨Ç¾Çªø¤@»y¹D¯}¡A·s¨Èºë
¯«´N¬O¤Ï¦@¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¦ó´¿¤Ï¦@¡H§Ú¤£¬O»¡¦@¤£¥i¤Ï¡A
¤]µL·N«Dij·s¨È³Ð¿ì¤HªºÃh©ê¡A¥u¬O¾§®a«ä·Q»P°¨§J«ä¥D
¸q·í¤é¶Õ¦¨¤ô¤õ¬O¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¡u¤¤°ê¤å¤Æ¡vªº²[¸q¤ÓÂ×´I
¤F¡C

¤¤¾Ç®É¡AÅ¥¹L¤@¦ì¦Ñ®v´£°_¤¤¤å¤j¾Ç¡A¥L¬G·N¤£§â¡u¤å¡v
°á¦¨³q±`ªº§C¥­Án¡A«o°á°ª¤WÁn¡A¦¨¤F¡u§î¡v¡C³o­Óª±¯º
­Ë¤]¨Ã«D¤£²Å¹ê»Ú¡A¡u·s¨Èºë¯«¡v¤Ó§Î¦Ó¤W¤F¡A¡u¤¤°ê¤å
¤Æ¡v¶·±o¸¨¹ê¡A¤¤¡u§î¡v¬O¨ãÅéÅé²{¡C¢w¢w¤¤¡u§î¡v¤j¾Ç
­±¦V¤¤¡u§î¡v¤¤¾Çªº¾Ç¥Í¡A±Ð¾Ç¥i¥Î¤¤¡u§î¡v¡A½×¤å¥i¥Î
¤¤¡u§î¡v¡A¾Ç®Õªº¤u§@»y¨¥¤]¦h¥H¤¤¡u§î¡v¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A
¤¤¤j¦Û¦¨¥ß°_«K­t°_¤F¤ä¼µ¤¤¡u§î¡vªº³d¥ô¡A©Ò¿×¡u¤d¤ç
¾á¤l¨âªÓ¬D¡v¡A¥i¬O¡A¦h¦~¤U¨Ó¡A¤£ª¾¬O¤£¬O¦]¬°¤¤¤j¡u
¨ø»K¡v¡A¤¤¡u§î¡v¦b­»´ä¨B¨B¥¢¦u¡A¦ÓµL½×¦p¦ó¡A¦b³o­Ó
§½­±·í¤¤¡A¤¤¤j¤£¦ý¨S¦³Ä~Äò¼µ«ù¡A¤Ï¦Ó¶¶¤ô±À¦à¡A¦V¥¦
ªº¨L¬v¤j®ü¾p¥h¡C¾Ú±x¡A¤¤¤j¤£¯à¦Ñ¬O·í¡u¤G¥¤¡v¡A¨S¦³
²z¥Ñ¥u¦¬¦¸µ¥¾Ç¥Í¡A©ó¬O¡u¼È¨ú¥Í¡v¥X¥x¤F¡A¤¤¤j­n»P´ä
¤jª§¤@¤é¤§ªøµu¡A©ó¬OÄvª§µ¦²¤°½´«¤F±Ð¨|²z©À¡AÀuµ¥¾Ç
¥Í·m¨Ó±Ð¡A¦¸µ¥¾Ç¥Í¨S¤H­n¡C

²{¦b¡A¤¤¤å¤j¾Ç­n¬ã¨s¸ò¬ì§Þ¤j¾Ç¦X¨Ö¡A¾Ú§Úªº¤ù­±½Õ¬d
¡A¬ÛÃѪº®Õ¤Í¦h¤£¦P·N¡A§Ú«o¬O¨ÃµL©Ò¿×¡A¦ý¥u¬O¸Ò²§¡A
¬°¬Æ»òÁ`Å¥¨£¤Ï¹ïªºÁn­µ¡A¤¤¤å¤j¾Ç¤£´N¬O¦X¨Ö¥X¨Óªº»ò
¡H©Ò¥H¡A°ÝÃD¦b©ó¦X¨Ö¦³¬Æ»ò·N«ä¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú©¿µo©_·Q
¡A·Q¨ì­n¬O¯uªº¦X¨Ö¤F¡A«Ü¥i¯à«K­n§ï®Õ¦W¡A¨º»ò¥s°µ¤¤
¤å¬ì§Þ¤j¾Ç¡AÁÙ¬O¥s°µ¬ì§Þ¤¤¤å¤j¾Ç¡H¦A¤@·Q¡A¤¤¤å¥²±o
§ï±¼¡A¨º­Ë¤£¬O¦]¬°¨º¡u¤¤°ê¤å¤Æ¡v¡A¦Ó¬O¦]¬°¨º¤¤¡u§î
¡v¡C³o­Ó¤¤¡u§î¡v¤Óê²´¡A¥²°£¤§¦Ó«á§Ö¡C«á¨Ó¡A¦b¾Ç¥Í
³øªººô­¶¤WŪ¨ìª÷Ä£°ò±Ð±Âªº³X°Ý¡A»®µMµo²{ª÷±Ð±Â¤]¥¿
¦³¦¹·N¡A¯u¬O¤H¦P¦¹¤ß¡A¤ß¦P¦¹²z¡C

ª÷±Ð±Â¦b­Y¤z³õ¦XÄÄÄÀ¤F¦X¨Öªº¦Ò¼{¡A¦X¨Ö¬O¬°¤F¼W¥[¸ê
·½¡A¼W¥[¸ê·½¬O¬°¤F¸u½Ð°ê»Ú¤@¬y¾ÇªÌ¨Ó´ä¡C²¨¥¤§¡A´N
¬O¤¤¤j­n¨«¦V°ê»Ú¤Æ¡C§Ú¤£ª¾¹D¤@¬y¾ÇªÌ¬O¾Ç³N¤@¬y¡AÁÙ
¬O»ù¿ú¤@¬y¡A¤S©ÎªÌ¤@¬yªº»ù¿ú¬O§_´N¯à¶R±o¤@¬yªº¾Ç³N
¡AÁ`¤§¡A³o»ò¤@»¡¦n¹³§â¤@¬y¾ÇªÌ»¡¦¨³£¬Oª÷¿ú±¾«Óªº¡A
¥¼§K¦³³à´µ¤å¡C

§Ú­Ì±q«e¬O¤£¤j·Q¨ì°ê»Ú¤Æªº¡A©Ò·QªÌµL«D¬O¤¤°ê¡C¤K¤Q
¦~¥N¦³´X©¡ªº¶}©ñ¤é¡A¾Ç¥Í¥´¥XªººX¸¹«K¬O¡u¤¤¤j¢w¢w¤¤
°ê¤Hªº¤j¾Ç¡v¡A¤]´N¬O»¡¡A¤¤¤j­±¦V¤¤°ê¡A¬°¥Á±Úªº§Q¯q
¦Ó¥ß¡C¡]§Ú«e´X¦~¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó­»´ä¤j¾Ç¤]¬O¬°¤¤°ê¦Ó¥ß
¡A¥u¬O´ä¤jªº¬°¤¤°ê¦Ó¥ß¦ÛµM¦³«Ò°êªº­pºâ¦b¤º¡C¡^¤]³\
¦³¤H·|»¡¡A°ê»Ú¤Æ«K¬O³Ì²Å¦X¥Á±Ú§Q¯qªº¤è¦V¡A§Ú¤£´±¤Ï
¹ï¡A¥¿¦p§Ú¤£´±ÃÙ¦¨¡A¥u¦³¦ýÄ@¦p¦¹¡C²¦³º¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D
²{¦b¨s³º¬Æ»ò¤~¬O¥Á±Úªº§Q¯q¡B½Ö¬O¨ü´fªÌ¡B½Ö¬O¨ü®`ªÌ
¡C

µM¦Ó¡A³o¤]³\¤£¹L¬O¤@­Ó¤¤¬r¤Ó²`ªº¤H¦b¦Û¨¥¦Û»y¡A°ÝÃD
¦­¤w¤£¦¨°ÝÃD¡A¤j·§¥Ñ©ó¡u©Ó¾áµÛ¾ã­Ó¥Á±Úªº¥ú½÷¡v¤§Ãþ
°Û±o¦h¤F¡A¦Û¤v¤W¤F·íªº½t¬G¡C¤j¤Z²z·Q¡A¬O½Í½Í¦n¤F¡A
¤£©y¤Ó¹L¡A§_«h­nÁV¿|ªº¡C¤Ò¤l©Ò¿×¡G¡u©l§^©ó¤H¤]¡AÅ¥
¨ä¨¥¦Ó«H¨ä¦æ¡A¤µ§^©ó¤H¤]¡AÅ¥¨ä¨¥¦ÓÆ[¨ä¦æ¡v¡A¬O¹L¨Ó
¤HªºªÍµÆ¡C³o¬O¦]¬°²z·Q¬OµL¤OªÌªºÅm»y¡A¦³¤Oªº¦­´N¥h
·F¥h¤F¡AÁÙ¦b½Í¬Æ»ò¡CÄ´¦p¤¤¦@¡A´X¤Q¦~«e¬½§å¡u¥þ¥ÁÄÒ
¡v¡A²{¦b­n¨Ó¥Nªí¸ê¥»®a¤F¡A¸ò¤F¦@²£ÄÒ¤@½ú¤lªº¤H¤£ª¾
¹D·|¤£·|ı±o²z·Q­ì¬O­Ó¤jÄF§½¡A§Ú«h¥H¤§¬°¤G¤Q¥@¬ö¤¤
°êªº¤@­Ó¤j¯º¸Ü¡C¥i¨£¡A²z·Q¤£¬O­n¨Ó½Íªº¡A«o¬O­n¨Ó·F
ªº¡C¨Ó§a¡A¦P¾Ç­Ì¡A·F¡I