­ì³Ð¤å³¹ ¾ÇÁpon¾ÇÁp¤§³X¿c°¶©ú ³X°Ý¡B¾ã²z¡JAndrew Reid 8-2003 °Ý¡G¦³¤H¸Ü¾ÇÁp¸ò¦P¾Ç¶ZÂ÷¦n»·¦n»·¡X¡X¨C¦~¤E¼Ó¸ò¦P¾Ç ªºª½±µ±µÄ²¤£¹L¬O°Ñ¥[¦U¤j¾Çªºªï·sÀç¡X¡X§A¦P·N¶Ü¡H ¿c¡G¨ä¹ê¨C¦~¤E¼Ó»P¦P¾Çª½±µ±µÄ²¬J¾÷·|¨ä¹ê¬Oµø¥G°|®Õ ¾Ç¥Í·|ªº¦w±Æ¡C¦³®É­Ô¡A°|®Õ¾Ç¥Í·|¦h·d½×¾Â¡A¥L­Ì·|ÁÜ ½Ð¾ÇÁp¥Nªí¥X®u¡C¦³®É­Ô¡A±Ð±Â­Ì·|ÁܽЧڭ̥hÁ¿½Ò¡C¦³ ®É­Ô¡A°|®Õ¾Ç¥Í·|¤Ö´£¨Ñ³oÃþ«¬¬J±µÄ²¡A¾ÇÁp»P¦P¾Çªº±µ IJ«K·|¸û³Q°Ê¡C §Ú­Ìªº½T«Y¯Ê¤Ö¤F¤@¨Ç©T©w»P¦P¾Çª½±µ·¾³q¬J´ë¹D¡C°|®Õ ¾Ç¥Í·|ªº¦w±Æ¬O¨M©w©Ê¦]¯À¡C °Ý¡G¡K¡K³o¼Ë¦P¾Ç»{ÃѾÇÁp±o¾amedia¤F¡C¤]´Nı§A­Ì«Ü°¾ ¿E©O¡C ¿c¡G³o¬O¤@­Ó¿n²Ö¤F¦n¦h¦~ªºµ²ªG¡C¾ÇÁp´¿¸g¥X²{¹L·F¨Æ ·|¡A«á¨Ó°|®Õ¾Ç¥Í·|¨M©w­n±Ä¥Î¶°Åé»â¾É¡A¥Î±`©e·|¼Ò¦¡ ¡A°|®Õ¾Ç¥Í·|°µ°©·F¡A¦Û¦¹«K¦n®e©ö¥X²{¤H¤âºò±iªº±¡ªp ¡C¨âºØ¨î«×³£¦³¦nÃa¡J¦³·F¨Æ·|¡A´N®e©ö¥X²{¤¤¥¡»â¾É¡A ¦ý«Y´N¸û¥D°Ê¡C ±`©e·|¨î¡A´N±o¾a°|®Õ¾Ç¥Í·|¥D°Ê¡C³Ì­«­n¬O¤j®a²M·¡¿ï ¾Ü¤F­þºØ¨î«×¡A´N­n°µ¨ººØ¬ÛÀ³ªº¨¤¦â¡C °Ý¡G¥Î¡u¤½¥Á§Ü©R¡vªº¤è¦¡¥h¤Ï¹ï¡m¤½¦wªk¡n¡A¬O¤£¬O¨C ¦~¾ÇÁp³£·|³e¹ýªº¡u¬J©w¥ß³õ¡v©O¡H·|¤£·|¡A¦³¤@¤Ñ¡A·s ªº±`©e©Î·sªº¥Nªí·|·|§´¨ó©O¡H¤S©ÎªÌ¡A´«­Ó¨¤«×°Ý¡J§A ı±o¦Ñ°­¦³¨S¦³±N¶Ç²Î¥ß³õ±j¥[¦b·s¦P¾Ç¨­¤W©O¡H ¿c¡G­º¥ý¡A¨C¦~±`©e·|¡A¬Æ©Î¥Nªí·|³£·|¦A½T»{¤½¥Á§Ü©R ¡Cªñ¨Ó¡A³s¥ô·F¨Æ·|¡A©Î¾ÇÁpªº¤H¼Æ®Ú¥»¦n¤Ö¡A¥L­Ì¦b±` ©e·|©Î¥Nªí·|¤¤ªº¤ñ¨Ò¡A®Ú¥»·L¤£¨¬¹D¡C¦óªp¡A¨C¦~¤½¥Á §Ü©R®É¡A³£¬O¥Ñ·s¦P¾Ç¿Ë¨­¨«¥Xo¾¤¡F¦pªG¸Ü¦Ñ°­§â«ù¡A¥¼ §K©¿²¤¤F·s¦P¾Çªº¦Û¥D©Ê¡C §Ã¶}¤@°Ý¡J¨ä¹ê§A¬Ý¾ÇÁp¡]¤Î¨ä¥L¤Ï´cªkªº¦P¸ô¤H¡^¸ò¬F ©²¦b¤½¦wªk¤Wªºª§«ù·|¤£·|¦³·sªºÂà¾÷¡H ¼È®É¥¼¦³¡C¥H«e¡A¸­¼B²Q»ö¤o¨B¤£Åý¡A©Ò¥HµLªk¥X²{Âà¾÷ ¡C °Ý¡G¦pªG§Ú¸Ü¦³¤H¸Ü¡J¾ÇÁp¨å«¬ªº½×ÅG¤è¦¡¤Ó¹L¯Âºé¦a²z ·Q¥D¸q¡B¤Ó¯Q¦«¨¹¡B³¯¸q¤Ó°ª¡C¡]¨Ò¦p©Úµ´¥Î¾ÇÁp¦W¸q°Ñ ¥[¤w¦Vĵ¤è¥Ó½Ð¡m¤£¤Ï¹ï³qª¾®Ñ¡nªº¹C¦æ¡A¨Ò¦p±`±`°ª¥s ¡u±Ð¨|¬O¤HÅv¡v¡^§A¦P·N¶Ü¡H ¿c¡G­º¥ý¡A¾ÇÁp¤£¥X®u¤w¥Ó½Ð¤§¹C¦æ¶°·|ªº°µªk¨Ã«D¨C¦~ ¦p¬O¡C§Ú»{¬°°ÝÃD¤£¦b©ó¬O§_²z·Q©Î°ª²`¡A¦Ó¬Oª§¨úªº¥Ø ¼Ð¬O¬Æ»ò¡C§@¬°¤@­Ó¥i«ùÄòªº¹B°Ê¡Aºõ»â©M¤f¸¹³£·|¬O´£ ¥X¤@¨Ç»ù­È©Î·NÃÑÂàÅÜ¡C·íµM¦b¹ê»Ú¦æ°Ê¤§¤W¡A¶D¨D¥i¥H ¬Oª½±µ¡B¹ê½èªº¡C °Ý¡G§Úªº·N«ä¬O¦³¤H·|ı±o¾ÇÁp¦³®É·|¤Ï¹ï¨ì¤@­Ó¹ý©³±o ³Q¤Ï¹ïªÌ®Ú¥»¤£¥Î²z·|ªº¦a¨B¡C¦]¬°¹ï³Q¤Ï¹ïªÌ¨Ó»¡¡A§A ­Ìªº­n¨D¤Ó¤j¤F¡C¦³®É­Ô¡A³o¼Ëªº§Üª§¬Æ¦Ü·|¬O¤@ºØ¯Âºé ªº«ººA¡C ¿c¡G§Úªº·N«ä¬O«ü¡A¹ê»Ú¦æ°Ê¤W¡A¾ÇÁp·|¦³¤@¨Ç¹ê½è¡B¨ã Å骺¶D¨D¡C¤£¹L¡A¦P¾Ç¥i¯à¨£¨ìªº´N¬O§Ú­Ì´£¥Xªº²z·Q¡C ¦AªÌ¡A¦pªG§Ú­Ìµø¾Ç¥Í¹B°Êªº¥Øªº¬°¥h§ïÅܪÀ·|ªº¥D¬y·Q ªk¡A¦³®É­Ô¬O»Ý­n¸û¦h®É¶¡¤~¥i¯à±o¨ì¤j³¡¤À¤Hªº»{¦P¡C ¦P²z¡A¤Ï¹ïªÌ·|§_²z·|¡A¸ò¥L­Ì´x´¤ªºÅv¤O¦³¦n¤jÃö«Y¡C Åv¤O¶V¤j¡A¥L­Ì²z·|¾ÇÁpªºªÅ¶¡´N·|¶V¤p¡C §Ú·|©Ó»{¡A¾ÇÁpªñ¦~ªº¦æ°Ê¼Ò¦¡¡A«ººA¦h©ó¹ê»Ú¡C§Ú­Ì¹L ¥÷µÛ­«´£¥X­ì«h¡A¾É­P¨ãÅé¶D¨D³Q¤H©¿²¤¡C¦Ü©ó­n¨D°ª»P §C¡A§Ú­Ì´N­nÁ¿Á¿¥Ø¼Ð¬O¬Æ»ò¡C¦pªGÁ¿­ì«h¡A¾ÇÁp´£¥Xªº ­ì«h®Ú¥»¤£°ª¡F¦pªG¹ï¤ñ¨ä¥L¦a¤èªº¾Ç¥Í²Õ´¡A¾ÇÁp´£¥X ªº­n¨D¯uªº¤£ºâ°ª¡C¦pªGÁ¿¹ê»Ú¦¨ªG¡A¾ÇÁpªº½T¸û¤ÖµÛ­« ±o¨ì´X¦h¡Cªð¦^§Ú¸û¦­®É©Ò»¡¡A±`©e·|¨î¬O·|¥X²{³o¨Ç°Ý ÃDªº¡C °Ý¡G½Í½Í§Oªº§a¡A²{¦b¾ÇÁp³Ñ¤Uªº¸ê²£¤¤¡A¤K¼Ó¡B¤E¼Ó¥R ·í·|«Ç¡A¨º¤WÀôªºª«·~ªº¥Î³~©O¡H ¿c¡G¦Ü©ó¤WÀôªºª«·~¡A¥u¬O°òª÷¤½¥qªº§ë¸ê¤è¦¡¤§¤@¡C °Ý¡G¥i§_§Î®e¤@¤U¾ÇÁpªº°]¬Fª¬ªp¡X¡X¾Ú»¡«Üºò±i°Ú¡H ¿c¡G¾ÇÁpªº°]¬Fª¬ªp¡A±q¤£¦P¨¤«×·|¦³¤£¦P»¡ªk¡C²{®É¾Ç Ápªº±`¦~¸g¶O¡A¨¬°÷¾ÇÁp¥Î©ó¦æ¬F¤Î¬¡°Ê¤W¡F¦]¬°¾ÇÁpªº ±`¦~¸g¶O¡A¬O¥Ñ°òª÷¤½¥q©w´Á©w¶q´£¨Ñªº¡C¤£¹L¡A°òª÷¤½ ¥qªº¸êª÷±N·|¥Î§¹¡C©Ò¥H¡A¡uºò©å¡vªº·N«ä¡A¬O«ü¥¼¨Óªº ¹B§@¡C¾ÇÁp«D±`Ãöª`¥¼¨Ó¯à§_ªø´Áí©w¹B§@¡A¸êª÷¤W²{®É ¥¼¦³³o¼Ëªº¯à¤O¡C °Ý¡G§Aı±o§Aª±¥ªËݦh¦~¡A³Ì¦nª±ªº¬O­þ¥ó¨Æ¡B­þ³õ§Üª§ ¡H ¿c¡G¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¡A·íµM«Y¤Ï¹ï¡m¤½¦wªk¡n³â¡C¥Ñ³Ìªì°µ¾Ç ¥Í·|¡A¬FªvÀô¹Ò¥¼ºâ´c¦H¡A¨ì¸­¼B²Q»öÅ@ªk¡A¨ì§Ú³Q«Å§P ¡A²{¦bÁÙ¥¼§¹©O¡C³o³õ§Üª§¡A§Ú­n¼ôŪ­»´äªk¨Ò¡A°ê»Ú¤½ ¬ù¡A¤½¥Á§Ü©R²z½×¡A¥Á¶¡¹ÎÅé¦X§@¡A»P¬F©²¥æ¾W¡K¡K °Ý¡G§A¼È®Éµ¹«Å§Pªº¦D»@¬O¡K¡K¡H ¿c¡G¦u¦æ¬°3­Ó¤ë¡C²{¦b¤W¶D¤¤¡Aµ¥«Ý±Æ´Á¨ì¤W¶Dªk°|¡C °Ý¡G¨ä¹ê©Ò¿×¡u¦u¦æ¬°¡v¬O§_¥]¬A¡u¤£¥i¹C¦æ¡v©O¡H ¿c¡G·í®É»¡ªº¡u¦u¦æ¬°¡v¡Aªk©xªº·N«ä¬O¤£¥i¥H¦A¥Ç¬Û¦P ±ø¨Ò¡A§_«h·|°l»@¤­¦Ê¤¸¡C °Ý¡G§AÂI¸ÑÄ@·NªáËݦh®É¶¡¥hª±©O¡H ¿c¡G¦]¬°§Úı±o¦³·N«ä¡A¤S¾Ç¨ìo³¥¡C§Ú»{¬°¡A·d¾Ç¥Í¹B°Ê ¡A¬O¹ê½î¤j¾Çª¾ÃѪº³Ì¦n³õ¦X¡C²z½×¸ò¹ê½î¨Ã­«¡A¤~¥i¥H §ä¨ì¦Û¤vªº¸ô¡C§Ú¾ÇÃÑ¡A¦³¦n¦ho³¥¡A¯u¬O­n¸¨¤â¸¨¸}°µ¡A ¤~·|ª¾¹D°ÝÃD¦b­þùØ¡A¨S¦³¤@®M²z½×¥i¥HÁ¿±o²M¡C¤j¾ÇŪ ¨ìªº²z½×¡A­ø«Yµ¹§Ú­Ì¥hÀ³¥Îªº¡A¦Ó¬O¥Î¨Ó¨ó§U§Ú­Ì§ä¥X ¤@±ø¾A¦Xªº¸ô¡C °Ý¡G¦³ÉN¤@ÂI®`©È©x«D©O¡H ¿c¡GÉN§r¡C¦³©x«D¡Aªí¥Ü¬F©²°µ±o§ó¿ù¡C¦³³Â·Ð¡AÀ³¸Ó«Y ¬F©²©Ó¨ü¡A¤£À³¸Ó¥Ñ§Ú¦a©Ó¾á¡C