ì³Ð¤å³¹
¥ÑµL¦W¥Zª«¨ì¥Xª©º©µe
´¼®ü
°_ªì¡A§Ú¨S¦³µeº©µeªº¥´ºâ¡A¤]¨S¦³·NÃѨìì¨Ó¦Û¤vµeªº
¬O¡uº©µe¡v¡A§ó¨S¦³·NÃѨì¦Û¤v¿ìªº¬O¤@¥÷¡u¤p³ø¡v¡C¨º
¦~¤E¤»¦~¡A§Ú¤JŪ¤¤¤j¡A¥D×¹«~¤ÎÀç¾i¨t¡C
µoªí¼¤ªº§Î¦¨
¥¿¦p«Ü¦h«Ü¦h¦~»´¤H¤@¼Ë¡A§Ú¿ïªº¾Ç¬ì¨Ã¤£¬O§Ú³ß·Rªº¤@
¬ì¡AÁöµM¨º¬O§ÚJUPASªºº¿ï¬ì¢w¢w©ÎªÌ§ÚÀ³¸Ó»¡¡A¥¿¦p«Ü
¦h«Ü¦h¦~»´¤H¤@¼Ë¡A¹ï¦Û§Úªº»{ÃѤ£¨¬¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¥D×
ªºì¨Ó¬O¦Û¤v¤£³ßÅwªº¾Ç¬ì¡A©ÎªÌ¤£ª¾¹D¦Û¤v³ßÅwŪ¬Æ»ò
¬ì¡A±¡ªp¤j·§µ¥©ó¤@Ó¥X¨Ó°µ¨Æªº¤H¡A¤£³ßÅw¦Û¤vªº¤u§@
«o¤S¤£ª¾¹D¦Û¤v³ßÅw°µ¬Æ»ò¤@¼Ë¡C®Ç¤H»¡¡A³o¬ì±N¨Ó·|¦Y
»¡A¨º¬ì±N¨Ó·|ÁÈ¿ú¡AµM«á§Ṳ́~¶}©l·|¾á¤ß«e³~¾á¤ß¥Í
¬¡¡A¨ä¹ê쥻¬O¦nºÝºÝªº¡C
³o¼ËªºÀª§¼±¡ªp¡A¨ä¹ê¦¦³«e¬ì¡C¦¦b¤¤¤Tn¿ïŪ¤å¬ì²z
¬ìªº®ÉÔ¡A§Ú´N¦]¬°ªø½úªº´Á³\¦Ó¿ïפF¹q¸£¬ì¦Ó±ó׬ü
³N¡Aµeµeªº¨Æ´N¡uŪ¦n®Ñ¤~µe¡v¡A¯d¦b½Ò¾l¦Û²ß¡A¡uµ¥±N
¨ÓÁȤF¿ú¤~·dÃÀ³N¡v¡C¡uŪ¹q¸£§rŪ¹q¸£§r¡A±N¨Ó¦³¥Î±N
¨Ó¦Y»¡v¡AµM¦Ó¥LÌ©l²×¤]¤£»{ÃѤ]¨S¦³¥Î¹L¹q¸£¡A§ó¤£
ª¾¹D¨º®ÉÔŪ¹q¸£¬ì©Ò¾Çªºµ{¦¡½s¼g¸ò§Ú̲{¦b±`¥Îªºµø
µ¡¤¶±¬O¨S¦h¤jÃö«Yªº¡C²{¦b§Ú¤~ª¾¹D¡AÅX¨Ï§Ú¿ïŪ¹q¸£
¬ìªº¤O¶q¡A¥s§@¡uªÀ·|À£¤O¡v¡C
µM«á¤W¤F¤j¾Ç¡A§Ú¤~¶}©l·QµÛªÀ·|ªº°ÝÃD¡A°Ý¦Û¤v§ÚŪªº
¬O¬°¤F¬Æ»ò¡A¹ï¦Û¤v¦³¦ó·N¸q¡A¹ï§O¤H¹ïªÀ·|¦³¬Æ»ò·N¸q
¡C¨º®ÉÔ¤´µM¿³Á¿¡]¤]¦³«Ü¦h¤H¤£ª¾¹D¡^¬Æ»ò¬Fªv¥¿½T¤£
¥¿½Tªº°ÝÃD¡A§Ú¤]«Ü¨ü¨ººØ«ä¼é¼vÅT¡A¨¥¦æ¤@PªºÄWµÛn
¥µ¥n¥µ¥¡C¤W¤F´X½ÒªÀ·|¾Ç¡B´X½Ò¬Æ»ò¸ê¥»¥D¸q¦@²£¥D
¸qªº½Ò¡A±o¤F¤@¨ÇÃø©ó¸Ñµªªº°ÝÃD¡A±o¤F¤@¨Ç«ä·Q±Òµo¡A
¥[¤W¦h¦~¨Ó¿nÀ£ªººØºØ¹ï¦¨ªø¡þ«e³~¡þ©P¾DªÀ·|ªººÃ´b©M
¹ª¾¸¡A§Ú¶}©lµoı¦Û¤v½Ò¾l¸ú¦b®aùةҵeªºµe¡A¤£¨¬¥HÀ³
¹ï°ÝÃD¤Î±Æ¸ÑW´o¡A©ó¬O«K²£¥Í¤F¤@ºØµoªí¼¤¡An¦V§O¤H
ªí¹F¡An´M§ä¤@ÂI·¾³q¥æ¬y¡C¦p¬OªÌ¡Aµoªíªº¤º®e¦³¤F¡A
ÁÙ¤í¦X¤Áªº§Î¦¡¡C
¶º°óªù«e¬£µoº©µe
è¤J¤¤¤j¡A³Ì¥O§Ú·P¨ì·sÂAªº¨Æ±¡¤§¤@¡A´N¬O¬£¶Ç³æ¡C¾Ç
¥Í·|¡Bµ¼Ö¾Ç·|¡B¬Fªv¾Ç·|¡B¸õ»R¾Ç·|¡B¾ú¥v¾Ç·|¡BÀ¸¼@
¾Ç·|¡K¡K¡A²Î²Î¤j²M¦¦b¤õ¨®¯¸¹h¤f¡B©Î¤È¿¯®ÉÔ¦b¥»³¡
¶º°óªù«e±Æ±Æ¥ø¡A§¨¹DÅwªï¦a¦V¦P¾Ç¬£¬£¬£¡A«Å¶Ç¥L̪º
¬¡°Ê¡C°_ªì§ÚÁÙ·|¦³¬Æ»ò®³¬Æ»ò¡Aø¶R³£·QÚ»¤U¡Aø°Ñ¥[
³£·Qª¾¤U¡A¥u¬O¹L¤F¤@¨âÓ¤ëÀY¡A«K¶}©lµoı¶Ç³æ¤d½g¤@
«ß¤FµL·s·N¡G¦H½è¼v¦L¡B¨S¦³²Ó¤ß¬D¿ïªº¦r´Ú¡B¼Ð©_¥ß²§
ªº¤å¦r¼ÐÃD¡B»~¾ÉŪªÌªº¦rÅé¤j¤p¡B¤í¯Ê¥¿Å¡þ¬ü·Pªº±Æ
ª©¡B¨«¤F¦ìªºµô°Å¡B§Ûŧªº´¡¹Ï¡K¡K¡C¬O¥H§Ú¤´¦b´M§ä¤@
ºØ§ó¦³½ì§ó·sÂAªº§Î¦¡¥h¼¸ü§Ú·Qµoªíªº¤º®e¡C
¦Ó´X¥G¦b§Ú¤ßùز£¥Í¤F¤@ªÑµoªí¼¤¤Îµo²{¬y¦æ¶Ç³æªº§½
ªº¦P®É¡A¨Ã䦳¤@¦ì°ò·þ®{ªB¤Í¶Ç¨Ó¤@±i¦±ºP¤è¦¡«D±`¦³
½ì¹ê¥ÎªººÖµ³æ±i¡]¹Ï¤@¡^¡A¦Û¤vÁÙ¬O¤â¨ì®³¨Ó«K¥Î¤F¡]
°½¤F¡I¡^³oºP¯È§Î¦¡¡Aµe¤F¤@¨t¦CÃö©ó¤H¤H¥µ¥ªº¹Ï¹³¡]
¹Ï¤G¡^°t¥H²³æ¼ÐÃD¤f¸¹¡A¤@±iA4¯È¹Ï¤å¨ÃZ¡A¥Î§Ú«÷©R
°Çºò¿ÇÀY¤~¬Ù±oªº´X¤Q¶ô¿ú¡]¨º®É§Ú®a¹Ò³h§x¡^¥h¼v¦L¡A
³æ¤H¤Ç°¨ªººP¡B¬£¡C
¥Ñ¤E¤»¦~¤Q¤@¤ë²Ä¤@´Á°_¡A¨C¨â¬P´Á¦L¤@´Á¡Aµø¥G¸êª÷¦Ó
©w¡A¨C´Á¦L¤@¦Ê¦Ü¤T¦Ê¥÷¤£µ¥¡AÃD§÷¥]¬A¤HÅv¥µ¥¡BÅÊ·R
»P¯f¬r¡B®¿«Âµe®aEdvard Munch¡B¯Sº¿ïÁ|¡B¥¤Ï¤»¥|¡B
©x¤è©Î¥ø·~À²¸¹¦A³]p¡B³h½a´§¬K¡B¤E¤C¦^Âk¤Î¤é¥»¦rT-
«òªººØºØÉÃDµo´§¡B¬ö©À¤Î¡þ©ÎÙ^Ùg¡A¤@¦@¤E´Á¡]¹Ï¤T¦Ü
¹Ï¤Q¤@¡^¡C¥Ñ©óÃD§÷½dÃ¥¬Æ¼s¡A¥H¦Ü§Ú¤@ª½µLªk¬°³o¥Zª«
©R¦W¡A¨C´Á¥u¥H¡uvolume 1¡v¡B¡uvolume 2¡vµ¥¥[¥H½s¸¹
¡C°_ªì§Ú¥u¦b¤¤¤jS§J·G¼Ó¶º°óªù¤f¬£µo¡A«á¨Ó±o¨ìªB¤Í
ªºÀ°§U¡A¨ä¤¤¦³¤T¦Ü¥|´Á¡A¥ç¦b¬ì¤jªºAtrium¡B´ä¤j¥D¹Ï
®ÑÀ]®Çªº±è¶¡¤Î¦Ê¦Ñ¶×¹q¼v¤¤¤ßªº¼v°g¦Ê¬ì®Ñ©±¬£µo¡C³Ì
«á¡A¥Ñ©ó³Ð§@°Ê¾÷¤Î²z©À¦³©ÒÂàÅÜ¡A²Ä¤C´Á°_³o¤p¥U¤l«K
Åܬ°¤£©w´Á¥Xª©¡A¤Î¦Ü¤E¤K¦~¤E¤ë²Ä¤E´Á«K°±¥Z¡C
ŪªÌªº¦^À³
ÀY¤T´Á§Ú¯¸¦b¶º°óªù¤f¿Ë¦Û¬£µo¡A«á¨Ó¦]¬°¦L¶q¤Ö¡A©Ò¥H
¥u§Æ±æ·Q¬Ýªº¤H¤~®³¥h¬Ý¡A©ó¬O©ñ¦b¶º°óªù«e¨ºÂ\©ñ¨ä¥L
³æ±iªºÂi±Åý¤H¨ú¾\¡F¨ì¤F²Ä¤E´Á¡A§Ú«o¤S·Q¦A¬Ý¬Ý®³¨ú
ªº¤Hªº¤ÏÀ³¡A©ó¬O¤S¯¸¦b¶º°óªù¤f¿Ë¦Û¬£µo¡C®³¨úªº¤H¡A
¥Dn¬O¾Ç¥Í¡A¹ï³o¼Ë¤@¥»¨S¦³¬Æ»ò¹ê¥Î¥Øªºªº¥Zª«§@¥Xªº
¤ÏÀ³¥]¬A¡Gı±oºP¯Èªº¤è¦¡·sÂA¦³½ì¡B¬Ý¨£¦P¾Ç¦n¹³¦b´¦
µÛ¤@¥»¦³½ìªºªF¦è¦Ó¦V§Ú¯Á¨ú¤@¥÷¡B¬Ý§¹©ñ¤J®Ñ¥]¡B¬Ý§¹
¶Çµ¹¦P¾Ç¡B¬Ý§¹¥á¦b¶º®à¡B¬Ý§¹©ñ¦b¶º°óªù«e¨ºÂ\©ñ³æ±i
ªºÂi±¡B¬Ý§¹¥á¦b¦a¤W©Î©U§£µ©¡B¬Ý§¹¦n©_¦V§Ú´£°Ý¡]¥u
¦³¤@¦ì¡^¡B¬Ý§¹¶Ç¹q¶l¨Ó¦^À³¡]¥u¦³¨â¦ì¡^¡C
¨º¦ì¦n©_¦Vªº¦P¾Ç¨«¨Ó°Ý§Ú³o¬O¬Æ»ò¨Óªº¡A¹ï©ó³s§Ú¤]µL
ªk¤¶©w¡B©R¦Wªº³o¥»¬Æ¦ÜºÙ¤£¤W¬°¤@¥»¡u¥Zª«¡vªºªF¦è¡A
¥H¨º®É¹è¨¥ªº§Ú¨Ó»¡¡A¹ê¦bÃø¥H¸ÑÄÀ¡A§Ú¥u¦V¦o»¡¨º¬O¤@
ºØ¡u¦³ÂIªF¦è·QÁ¿¡B¦³ÂIªF¦è·Qµe¡vªºªF¦è¡CµM«á¦o´N°Ý
§ÚŪ¬Æ»ò¬ì¡B¬Æ»ò¦~¯Åµ¥¨S¤j¬ÛÃöªº°ÝÃD´N¨«¤F¡C
¦Ü©ó¬Ý§¹¶Ç¹q¶l¨Ó¦^À³ªº¨â¦ì¦P¾Ç¡A³£¬O¨Ó¦Û¾Ç¥Í·|ªº¡C
¤@¦ì¬O¨ú±o²Ä¤C´Áªº¡u±Mª±½a¤H¡v´§¬K«á¶Ç¹q¶l¨Óªº¦P¾Ç
¡A¦ý§Ṳ́@ª½¨S¦³¨£±¥ç¨S¦³¦AÁpµ¸¡C¹s¤G¦~©³§Ú̦b°¸
µMªº³õ¦X¤Uªì¦¸¨£±ªº®ÉÔ¡A¥L°Ý§Ú¥i°O±o´¿¦³¤@¦ì¦P¾Ç
¶Ç¹q¶l¨Ó¦^À³§Ú¬£µoªº¤p¥U¤l¡A§Ú¤è¤~ª¾¹D¡A¡u®@¡Iì¨Ó
´N¬O§A¡I¡v¥L¬O¥»¥Z¡m¤¤¤j¥|¤Q¦~¡nªº½s©e¶À¤O«H¡C
¥t¤@¦ì¶Ç¹q¶l¨Ó¦^À³ªº¦P¾Ç¬O¬IÄPµ¾¡A¬O²{¦b¥»¦aªÀ¹Bªº
¤@¦ìnû¡C¨º®ÉÔ¥L¬Ý¤F²Ä¤´ÁÃö©ó¤»¥|¨Æ¥óªº¤@¥U¡A«K
¶Ç¹q¶l¨Ó¦^À³¡A»¡¤F¤@ÂIÃö©ó¦b®Õ¶é¥Xª©¡u¤p³ø¡vªº¨Æ±¡
¡C¨ä¹ê§Ú¤]¨S¦³·NÃѨì§Ú§@ªº´N¬O¤@¥÷¡u¤p³ø¡v¡A¥i¯à¥u
¬O¦]¬°¥L¬Ý¨£¨º¤Q¤À¬FªvªºÃD§÷´Nı±o³o«Ü¡u¤p³ø¡v§a¡A
¤£¹L¤]¥i¯à¦]¬°¨ººØ¤@¤â¥]«ô©M¦Û¥D½s¿ï»s§@ªººë¯«´NÅã
±o«Ü¡u¤p³ø¡v¡]«á¨Ó§Ú̺ٳoºØ¤â§@¥Í²£°µ¡uD.I.Y.¡v¡H
¡^¡C¬I©M§Ú³q¤F¼ÆÓ¹q¶l«á¨£±¡A¦b¤¤¤j¹¤U¤È¯ù¡A¥L¨£
§Ú³ßÅwµeµe¡A«o¤S¥Í¬¡§x¹G¡A«K´£Ä³§Ú¹Á¸Õ§ë½Z¥h·s³ø¡m
Magpaper¡n¡A§Æ±æ¥i¥H±ÃÂI½Z¶OÀ°¸É¤@¤U¡C¨º®É¦³³oÓ«D
±`¶}©ñªº¶é¦a¯u¬O¼y©¯¡A´N¬O³o¼Ë¡A§Ú«K¶}©lµeº©µe¡C°_
ªì¡A§Ú¤]¨S¦³·NÃѨì§Ú¬£µoªº¤p¥U¤l©ÒµeªºªF¦è¡A¬O¸òº©
µeªº§Î¦¡«Ü±µªñªº¡A¥u¬O¬I´£°_§ëº©µe½Z¡A§Ú¤~¶}©l¥h²Ó
·Qº©µe³o¦^¨Æ¡A¤~¶}©l¹Á¸Õ¥Î¤@®æ¤@®æªº¤è¦¡¥hªí¹F¡B¥h
»¡¬G¨Æ¡C©Ò¥H³Ìªìµeº©µeªº®ÉÔ¡A§Ú«Ü¦b·Nº©µe§Î¦¡¤Wªº
°ÝÃD¡C
º©µe¡B®Ñ
¦b§Ú¾ãÓ¤¤¾Ç¶¥¬q¡A§Ú¬O¨º¤@ºØ¨Ä¨Ä¦a¸ò¦Ñ®v¤f®|¤@Pªº
»{¬°¡u¬Ýº©µe®Ñ·|¥O»y¤å¯à¤O°§C¡v¦Ó¤£¬Ýº©µe®Ñªº¾Ç¥Í
¡A©Ò¥H³Ìªì±µÄ²¡mMagpaper¡n¡A³Ì§l¤Þ§Úªº¬O¾¤¹F¹Fºaªº
º©µe¡A¦]¬°µL½×ÃD§÷¡Bµe·©Î¬G¨Æ¾Q³¯ªº¤èªk¡A¥Lªº§@«~
³£µ¹§Ú¦Õ¥Ø¤@·sªº·Pı¡C¦A¬Ý¥Lªº²Ä¤@³¡§@«~¡mºCºC½Þ¡E
¥Y¥Y¥æ¡n¤@¶}º¨º¨Ç±Æ¦C¾ã»ôªº·L«¬®Ø®æ¡A§Ú´N²`²`³Qº©
µeªº§Î¦¡©Ò§l¤Þ¡A¤ß·Q¡G¼M¡Aì¨Óº©µe¥i¥H¬O³o¼Ëªº¡I¬O
¥H¨ì§Ú¹Á¸Õ¤Uµ§³Ð§@¡A¤@¨Ç¨ä¹ê¨S¦³¼Ð·Çµª®×ªº§Î¦¡¤Wªº
°ÝÃD«K¥X²{¨Ã¼vÅT§Úªº³Ð§@¹Lµ{¡A¨Ò¦p¡G®Ø©M®Øªº¤¤¶¡n
¬Û¹j¦h¤ÖŪªÌ¤~·|ı±o¨â®æ¬O³s¡þ¤£³s³e¡H®Øùد¹ϵL¤å
¦r©Î®Øùد¦rµL¹Ïºâ¤£ºâº©µe¡H°²¦p¬Ýº©µe®Ñ·|¥O»y¤å¯à
¤O°§C¡A¨º»ò¬Ý¬Æ»òº©µe¥i¥H´£¤É»y¤å¯à¤O©O¡H¬JµM¤j¦h
¤H³ßÅw¬Ýº©µe¦h¹L¬Ý¤å¾Ç¡þ¤å¦r®ÑÄy¡A¨º»ò¬Ý¬Æ»òº©µe¯à
´£°_ŪªÌ¹ï¤å¾Ç¡þ¤å¦rªº¿³½ì¡H®Ø®æªº±Æ¦C¦p¦ó¤Þ»âŪªÌ
§@ª½½u¡þ«Dª½½uªº¾\Ū¡H®Ø®æªº¤j¤p©M§Îª¬¦p¦ó¼vÅT¬G¨Æ
ªº±Ôz©M®ðª^¡H
¦Ó«á¨Ó¨ì¤F§Ún¥Xª©º©µe¶°ªº¶¥¬q¡A³o¨Ç§Î¦¡¤Wªº°ÝÃD¡A
¤@¤è±¦ù©µ¼vÅT¨ì®Ñ¥Z»s§@¤Î¦L¨êªº¹Lµ{¡A¥t¤@¤è±¥ç¦ù
©µ¼vÅT¨ì®ÑÄyªº¥Xª©¤Îµo¦æ¡C¬J¦]º©µe«Ü¤jµ{«×¤W¬O¤@ºØ
µøÄ±ÃÀ³N¡A®ÑÄyªº¬ü³N»s§@¤Î¦L¨ê¡A¤×¨ä±Æª©³]pªº³B²z
¨Ò¦p¦r´Ú¡Bª©±ªÅ¶¡ªº²¨±K¡B¯È¦â¤Î¯È½èªº¬D¿ï¡B®Ñ«×ªº
¤j¤p¡B¬G¨Æªº½s¿èµ¥µ¥¡A³£¹ïŪªÌªº¾\Ū¹Lµ{¡B¹ï¬G¨Æªº
¸àÄÀ¡B¾ãÅé·Pı¡B¤â·P©Mµû»ùµ¥²£¥Íª½±µ¶¡±µªº¼vÅT¡F¦A
ªÌ¡A®ÑÄyªº¤@¶µ²{¥N·N¸q¬O¡A¥¦¬O¤j¶q¥Í²£ªº²£ª«¡An¦³
®Ä¦a§âº©µe±À¥X¤Î¼sªx¶Ç¼½¡A«K¦³¿à¥Xª©ªÀ»Pµo¦æ°Óªº¹B
§@¡A´«¨¥¤§¡Aº©µe¦¨®Ñ½æ¨ìŪªÌ¤â¤¤¡A¥¦µL¥iÁ×§K¦a¦¨¬°
¤@¥ó°Ó«~¡C
¬G¦¹¥i¥H¤Þ¥Ó»¡¡Aº©µeªº§Î¦¡»P®ÑÄyªº§Î¦¡¬O®§®§¬ÛÃöªº
¡AÃö©óº©µe§Î¦¡ªº°ÝÃD¡A¥ç§YÃö©ó®ÑÄy§Î¦¡ªº°ÝÃD¡C¦Ó³o
ùاڷQ±j½Õ¤@ÂI¬O¡A§Ú¦b¤¤¤j¬£µoªº¤p¥U¤l¡AÁöµM±q·§©À
¨ìøµe¨ì»s§@¨ì¬£µoªº¨CÓ¨BÆJ¡A²{¦b¦^¬Ý°_¨Ó¤]ı±o©e
¹ê¦³ÂI²Ê»sÀݳy¡B¤£°÷ÄYÂÔ¡A¦ý¨º¿Ë¤O¿Ë¬°ªº¹ê»Ú¸gÅç¡A
´N¤@ª½¹ï¤é«áªº³Ð§@©M¥Xª©¥ß¤U¤F¤@¨Ç«nªº°ò¦¡C«á¨Ó
¦b¤j¾Ç¤G¦~¯Å¤Î¤T¦~¯Å¡A§Ú¥ç»s§@¹L¨â¥»¤â»s®Ñ¡mThe Writer
¡n¤Î¡mThe Writer and Her Story¡n¦b´X®a¤G¼Ó®Ñ©±±H½æ
¡A¨ä«á§Ú¤]¦b³o¨Ç¦a¤è±µÄ²¹L¤H®aªº¤â»s®Ñ¡A¦³²ÊÁWªº¦³
ºë¬üªº¡A¨C¨C¥O¤H²´«e¤@«G¡C·í®ÑÄy¤j¶q¥Í²£¤j¶qµo¦æ¤j
¶q¾P°â¡A·í®Ñ©±·U¨ã³W¼Ò·~°È¤é¯q¼s±i¡A·íª¾ÃѪº¬y¶Ç©M
±À¼s·U¨Ó·U¨ü¨î©ó¤H®aªº¡]¥u¤£¹L¡^¤@½L¥Í·N¡A¤p¶q¥Í²£
ªº¤â»s®Ñ¦ÛµM¦³¥¦§ó¬Ã¶Qªº»ùÈ©M§ó¿W¯Sªº·N¸q¡C