原創文章

英語拼音之天南地北
Liam Miller

在香港，英文從來都是其中一兩項最被重視的知識，學英
文幾乎是所有三十歲以下的香港人的共同經驗。企業家說
香港是國際城市，英語能力是我們的強勢所在；程介明說
母語教學形同自殺；政府更大破慳囊，舉辦職業英語運動
。在這樣的脈絡之下，中文大學的語文精修訓練中為同學
們提供一環「英文拼音」的訓練，實在是自然不過吧。

但我很有興趣問的是︰究竟這裏所說的拼音，是拼出哪種
口音的拼音符號？我們每天講的「英文」，是一種怎樣的
英文呢——是美國人的還是澳洲人的？是街談巷語還是文
縐縐的書面語呢？

不問可知，中大的教育者講的是標準英語的標準發音，有
晒正確錯誤o個type——在這種論述之內，英文，不論文法
發音，為了「方便教學」，居然可以被簡化成一種。英文
是地球人的lingua franca，全世界講英文的人多到唔知點
講，英語口音，從較大的地區上說，起碼可分成倫敦、南
英格蘭、北英格蘭、威爾斯、蘇格蘭、愛爾蘭、北愛、加
拿大、紐約、美國南部、加勒比海、澳洲、印度、紐西蘭
、南非、遠東……聽得懂一種「英文」絕對不意味你聽得
懂另一種「英文」。英國導演堅盧治的近作《雙失十六歲
》，以格拉斯哥附近一個小鎮為故事背景，在英國本土上
演的時候甚至要加上字幕（不過只有頭十五分鐘）；用一
個含混的講法是，英國人都不明白英國人的英文。這裏至
少帶出了幾個問題吧︰如果世上的英文千姿百態，為甚麼
我們的教育權威從小到大告訴我們，被認許的英文只得一
種，正確的發音只得一套呢？更有趣的是，如果香港真是
一個「國際城市」，我們習得的英文須拿來應付四方八面
的外國人，那為什麼學習倫敦的「標準音」會見得實用呢
？

其實口音（accent）只是n種英文彼此間的nn項分別中，其
中一類分別吧了。從這裏思考上去，我們還要問一問，英
文中有幾多種文法、句法，我們由小到大的英語教育中，
會不會因為發現其中的所謂「矛盾」而出現種種語言不安
的感覺呢？

接受大學教育的同學仔，不知不覺都已經唸了英語十多年
，我真的相信，他們有能力與視野，接受一個更複雜的現
實世界。我們不必要掌握所有口音以至英語體系的特點，
也可繼續沿用以一套標準為基礎（而非中心）的英文學習
策略；但如果大學英文老師能夠在本來已經淪為興趣班的
語文精修課上，粗略介紹一下其他口音，令同學們更深刻
地感受到抽象的知識跟現實世界的關係，那不是更好嗎？
這樣的背景介紹，不但能拓寬同學們的「國際」視野，啟
發他們對語文的後設想像，也可令「語文精修」這種看起
來很呆板的課程增添趣味呢。