RESUMÉ

 

SCHOOL CAREER

1990 – Language High School Diploma at the Liceo Linguistico  Sperimentale Statale "G. Zanella" of Schio (VI). Languages: English, German, French

1993 –University Diploma of Interpreter and Translator at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators in Forlì, under the University of Bologna.     

Languages: English, German

1998 - University degree of Interpreter at the above-mentioned school with a thesis on phlebology, dictionary of terms.

Languages: English, German.

 

OVERSEAS TRAINING

1993 – CAMBRIDGE, ENGLAND

1994 - MUNICH, GERMANY

1995 - MUNICH, GERMANY

 

WORK EXPERIENCE

From 1997     Freelance cooperation with the translation agency ARTES - Bologna.

Work:             Medical translations in different fields (English> Italian):  

                       Cardiovascular diseases, medical essays, infancy, psychiatry.

                       Consecutive interpreter Italian <> English:

                       At the cooperative Efeso in Bologna.

                                                                     

From 1999     Freelance cooperation with IPCentre - Verona

Work:            Simultaneous interpreter Italian<>English:

                       International Conference "Giudizio di contraffazione

                       e validità di brevetti nella procedura cautelare e           

                       ordinaria: esperienze nazionali a confronto alla ricerca

                       di una armonizzazione", April 23, Milan.

 

From 1999     Freelance cooperation with the translation agency Soget est - Padua

Work:             Business interpreter Italian<>English:

                       At the company Optilens in Padua.

                       Technical translations (English>Italian):

                       Technical specifications about lamps.

 

From 1999     Freelance cooperation with the translation agency Babele - Schio (VI).

Work:             Business interpreter Italian<>English:

                       At the company Pieffe in Malo (VI).

                       Translations Italian <> English; Italian <> German:

                       Legal documents, product offers.

 

From 1999     Freelance cooperation with the translation agency Albatros Soluzioni Linguistiche - Bologna

Work:             Simultaneous interpreter Italian<>English:

                       I° cross-national workshop "Progetto EX-O Scambio di funzionari per confrontare le migliori

                       pratiche nell'accoglienza ai nuovi immigrati", January 8 - 12, 2001 - Palazzo d'Accursio

                       Bologna

                       Scientific and technical translation in different fields Italian <> English, German > Italian

                       Medical interviews, neurology, sleep disorders; electronics, telephony, anthropology, valve

                       mounting.

 

From 1999     Freelance cooperation with the translation agency StudioDue - Schio (VI)

Work:             Simultaneous interpreter Italian<>English:

                       1° international conference "Lab Automation and Medical Decision Making", October, 22 1999

                       Villa Tacchi- Villalta - Gazzo Padovano (PD)

                       II° international conference "Lab Automation and Medical Decision Making", October,6 2000 -VillaTacchi- Villalta - Gazzo                             Padovano (PD)

                       Business interpreter Italian<>English - Italian<>German:

                       At different companies: PANAMAC srl, ESCHER srl, SULZERTEXTIL spa

                       Technical translations in different fields English<>Italian, German > Italian:

                       Electronics, dough mixers, textile machines

 

From 2000     Freelance cooperation with the company webmiles Italia S.r.L. - Milan

Work:             Translations English>Italian, German>Italian:

                       Translations related to the website www.webmiles.it.

 

From 2000     Freelance cooperation with the law firm Studio legale Franzosi e associati - Milan

Work:             Translations English<>Italian, German<>Italian:

                       Legal documents, writ of summons, appeals in the field of patents and utility models

 

From 2000     Freelance cooperation with the translation agency WS Traduzioni - Udine

Work:             Translations German>Italian:

                       Legal documents

 

From 2000      Freelance cooperation with the translation agency Globetrotter - Vicenza

Work:             Translations, English > Italian, German >Italian:

                       Technical documents, public records

 

From 2000      Freelance cooperation with the translation agency ABC - Evidenz - Saarlouis, Germany

Work:             Translations, German >Italian:

                       Technical documents

 

 

>From 2001      Freelance cooperation with the company Bowne Global Solutions Italia  - Milan

Work:             Translations English>Italian:

                       Translations concerning medical equipment

 

From 2001      Freelance cooperation with the translation agency Blanco y Nigro - Vattaro - Trento

Work:             Translations, English > Italian, German >Italian:

                       Patents, legal agreements, EC documents

 

From 2002      Freelance cooperation with the translation agency Punto @ Capo - Vigevano - Pavia

Work:             Translations, English > Italian, German >Italian:

                       Patents, legal agreements, legal documents

 

From 2002      Freelance cooperation with the translation agency Avanti Language Services - Amsterdam - the Netherlands

Work:             Translations, English > Italian, German >Italian:

                       Technical documents, legal agreements, legal documents

 

<< Back