LOOMS	TELAI
Air jet	Getto d'aria
Air loom	Telaio ad aria
"ANANAS" device for false selvedge winding	Dispositivo "ANANAS" avvolgimento false cimosse
4-intersecting-axis mechanism	Meccanismo a 4 assi concorrenti
9-way cup connector	Connettore a 9 vie a vaschetta
Accident prevention rules	Norme antinfortunistiche
Adjustment	Regolazione
Advanced breast beam	Pettorale avanzato
Automatic transformer	Autotrasformatore
Automatic pick finding	Ricerca automatica del passo
Automatic Weft Switching (AWS)	Commutazione Automatica Trame (CAT)
Back rest roller	Portafili
Backlit LED	LED di retroilluminazione
Back-rest	Cilindro portafili
Beam	Subbio
Beam end	Finesubbio
Beam saddle trolley	Carrello portasubbi
Beam flange	Flangia subbio
Beam head	Testata del subbio
Beam saddle side panels	Fiancate portasubbio
Beam saddle shoulder	Spalletta portasubbi
Beam-holder shoulders	Spallette portasubbio
Bearing	Cuscinetto
Beat-up frequency	Frequenza di battuta
Bench	Banco
Bevel gear	Coppia conica
Binding thread	Filo di legatura
Board-holding rack	Cestello portaschede
Bobbin	Rocchetto
Bolted beams	Travi imbullonate
Border	Cesello
Brake-clutch control unit	Gruppo freno-frizione di comando
Brushless motor	Motore Brushless
Bush	Boccola
Cable-holder	Passacavo
Calibrate (to)	Tarare
Cams	Camme
CAN BUS line	Linea CAN BUS
Capacitor	Condensatore
Cast shoulder	Spalla ottenuta per fusione
Centre line	Mezzeria
Chromium-plated	Cromato
Clearance	Traferro
Cloth centre	Centro tessuto
Cloth beam	Subbiello
Cloth deviation blade	Lama deviazione tessuto
Cloth beam release lever	Leva di sgancio del subbiello
Cloth cut	Taglio pezza
Cloth path	Percorso tessuto
Cloth-fell movement	Rimborso del tessuto
Clutch for rolling up fabric	Frizione per l'avvolgimento dei tessuti
Coarse gravel	Ghiaione
Coil	Spira
Cold start	Partenza a freddo
Colour selection	Nota colori
Colour selector	Presentatrice
Colour shed	Passo colore
Colour satin	Raso
Contoured wedge	Zeppa profilata
Control and stop device	Dispositivo di comando e arresto
Control panel	Pannello comandi
Control station	Posto di comando
Control knob	Manopola di comando
Control unit	Gruppo comando
Control pulley	Puleggia di comando
Corduroy	Velluti
Constant radius	Raggio costante
Counter	Contatore
Coupling	Attacco
Cover factor	Fattore di ricoprimento
Cramming motion	Differenziata
Crank	Biella
Crank shaft	Albero a gomiti
Crate	Cassa
Creel	Cantra
Crust	Incrostazione
Cutting blade	Lama di taglio
Degree wheel	Goniometro
Denim	Jeans
Dent	Ammaccatura
Device for 8-colour pick at will	Dispositivo a 8 colori a rapporto libero
Differentiated beat-up	Battuta differenziata
Dobby step	Passo ratiera
Dobby loom	Telaio a ratiera
Dobby	Ratiera
Double yarn pieces	Doppioni
Double weft	Doppia trama
Double weave	Armatura doppia
Double plain weave	Armatura doppia tela
Drive gear	Ingranaggio di comando
Drop wire	Lamella
Dropper	Lamella
Earth cable	Cavo a terra
EC Stamp	Marcatura CEE
Eccentric shaft	Albero eccentrico
Efficiency upkeep	Mantenimento in efficienza
Elastic return mechanism	Meccanismo di richiamo elastico
Electric box	Armadio elettrico / cabina elettrica
Electromechanical drive	Elettromeccanica
Electronic board	Scheda elettronica
Emergency stop	Arresto d'emergenza
Exponential correction	Correzione esponenziale
Extrastroke	Extracorsa
Eyebolts	Golfari
Fabric stop	Fermata tessile
Faded	Sfumato
False selvedge	Falsa cimossa
False selvedge shears	Cesoie false cimosse
False selvedge reels	Rocchetti false cimosse
False selvedge device	Dispositivo f.c.
False selvedge traction	Trascinamento di false cimosse
Fast jogs	Impulsi veloci
Fastening screw	Vite di fissaggio
Feeder	Preparatore/ porgitrama
Felt	Feltro
Fibre yarn	Filato in fibra
Filtering circuit	Circuito di filtratura
Finger	Astina
Fixed crane	Gru
Fixing pin	Perno di fissaggio
Fixing screw	Vite di fissaggio
Fixing cover	Copertina di fissaggio
Flange	Flangia
Flight of the weft	Volo della trama
Flywheel	Volano
Folded selvedge	Cimossa rientrante
Fork screw	Vite della forcella
Frames	Quadri
Friction	Sfregamento
Full scale	Fondo scala
Fuse	Fusibile
Gauges	Scartamenti
Get entangled (to)	Impigliarsi
Girder fastening	Fissaggio su trave
Goggles	Occhiali di protezione
Graduated plate	Targhetta metallica
Greasing point	Ingrassatore
Gripping	Pinzatura
Ground spring tightening grid	Griglia tendimolle a terra
Ground warp	Ordito teso
Ground warp beam	Subbio teso
Guard	Carter
Guide supports	Sostegni di guida
Guiding tongue	Lamella
Handling	Movimentazione
Handwheel	Volantino
Harmonics	Armoniche
Harness	Padiglione
Head weave	Testana (tipo di bordo)
Heald frames	Quadri
Heald	Liccio
Heald frame template	Dima quadri
Heald eye	Occhiello maglia
Heald frame guide	Guidaquadri
Heald frame guide rod	Asta guidaquadri
Heald frame run	Corsa quadri
Healds	Maglie
Heat-sealed selvedge	Cimossa saldata a caldo
Heddle	Liccio
High uniformity	Alta regolarità
Holding frame	Incastellatura
Hub	Mozzo
Input terminals	Morsetti d'ingresso
Integrated Device for Electronic Equipment (IDEA)	Dispostivo IDEA
Jacks	Martinetti
Jacquard machine	Macchina Jacquard
Jacquard loom	Telaio Jacquard
Keying device	Calettatore
Klockner	Magliette Klockner
Knife switch	Sezionatore
Knot passage	Passaggio nodi
Lacing comber board	Tavola d'imputaggio
Left hand gripper	Pinza di condotta
Left hand and right hand rapier	Pinza di condotta e di trazione
Leno	Splitz
Leno motion thread	Filo di splitz
Leno motion device	Dispositivo splitz
Leno binding	Legatura a giro inglese
Let-off roller	Svolgitore
Levelling	Eguagliatura
Levelling cycle	Ciclo a licci pari
Limit stop	Finecorsa
Limit switch	Interruttore di finecorsa
Line selector	Selezionatore di linea
Line autotransformer	Autotrasformatore di linea
Linear correction	Correzione lineare
Linkage	Tiranteria
Load cell	Cella di carico
Loading stab	Soletta di carico
Locking cover	Copertina di bloccaggio
Loctite	Loctite
Loom for weaving with reed	Telaio per tessitura a pettine battente
Loom operator	Conduttore del telaio
Loom frames	Spalle del telaio
Loom degrees	Gradi telaio
Loosening	Allentamento
Low fibrillation	Bassa fibrillazione
Low hairiness	Bassa pelosità
Low dust contents	Bassa polverosità
Lower guide support	Sostegno di guida inferiore
Low-noise	A bassa rumorosità
Machine Directive	Direttiva Macchine
Magnet	Magnete
Main switch	Interruttore principale
Mains voltage	Tensione di alimentazione
Mains frequency	Frequenza di alimentazione
Mains switch	Interruttore generale di alimentazione
Mechanical parts	Organi meccanici
Melting device	Fonditore
Membrane keyboard	Tastiera a membrana
Metal plate	Targa metallica
Metal-plate stop	Finecorsa della bandierina
Micrometric timing joint	Giunto a fasatura micrometrica
Middle frame	Quadro intermedio
Mishandling	Manomissione
Moving parts	Parti in movimento
Multifilaments	Multibava
Neps	Bottoni
Nominal reed width	Altezza nominale del pettine
Notch	Intaglio
Nut	Dado
Open space	Chiarella (difetto di trama)
Operating devices	Dispositivi di funzionamento
Operation modes	Modi di marcia
Operator	Operatore
Overhead crane	Carro ponte
Overstraining	Eccessiva sollecitazione
Padlock	Lucchetto
Pattern	Disegno
Performance	Prestazioni
Photocell	Fotocellula
Pick finding	Ricerca del passo
Pick finding in reverse motion	Ricerca passo indietro
Pick by pick correction	Correzione battuta per battuta
Pick	Battuta ( di trama)
Picks/sec	Colpi/sec (misura della frequenza di battuta)
Piece length	Preselezione
Piezoelectric	Piezoelettrico
Pile	Riccio
Pile beam	Subbio lento / subbio d'effetto
Pile height	Altezza riccio
Pin with internal grooved contour	Perno a profilo interno scanalato
Pin seat	Sede del perno
Plain weave	Tela
Polyester braid	Treccia di poliestere
Piece end	Finepezza
Pressure gauge	Pressostato
Pressure rollers	Cilindri pressori
Pre-winder	Prealimentatore
Protection guards	Carter di protezione
Protective parts	Protezioni (della macchina)
Protective headset	Cuffia di protezione
Protective earmuffs	Tappi di protezione
Push-button panel	Pulsantiera
Putty	Mastice
Quick Change Style (QCS)	Sistema a sgancio rapido
Quick weaving	Marcia veloce (del telaio)
Quick release drive	Comando a sgancio rapido
Rapier	Pinza
Rapier loom	Telaio a pinze
Rapier stroke	Corsa delle pinze
Rapier left movement generator	Generatore di moto pinze sinistro
Rapier right movement generator	Generatore di moto pinze destro
Ratio	Rapporto
Rear shed top	Vertice posteriore della bocca
Red dot	Tacca rossa
Reed beat-up angle	Angolo di battuta del pettine
Reed space	Vano pettine
Reference bar	Riga di riferimento
Relay nozzle	Staffetta
Remote terminal	Terminale remoto
Removal of fibres	Sfibramento
Rest board	Tavoletta d'appoggio
Reverse gear	Retromarcia
Rib	Costola
Ribbon guide	Guida di nastro
Ribbon drive sprocket	Dentarella
Ribbon drive	Comando dei nastri
Ribbon stroke	Corsa dei nastri
Right hand rapier	Pinza di trazione
Rocking transmission	Gruppo ballerino
Roller	Subbiello
Routine maintenance	Manutenzione programmata
Rows	Ranghi
Running-in	Rodaggio
Sandpaper	Tela abrasiva
Satin weave	Armatura raso
Scrapping	Rottamazione
Screwed.in casing	Carter avvitati
Seal	Paraolio
Selector case	Scatola del selettore
Self-retaining gripper	Pnza ad autoritenuta
Selvedge	Cimossa
Shear cut thread	Filo del taglio delle cesoie
Shear cutting area	Zona di taglio della cesoia
Shearing	Cimatura
Shed	Bocca d'ordito / passo
Shed top	Vertice della bocca
Shimming	Spessoramenti
Shims	Spessori
Shock absorber	Ammortizzatore
Shoulder surface	Piano spalla
Shunt box	Cassetta di derivazione
Shuttle	Navetta
Shuttle loom	Telaio a navetta
Side straps	Briglie laterali
Size	Bozzima
Sized yarn	Filato imbozzimato
Sizing	Imbozzimatura
Skimming (with sandpaper)	Levigazione (con tela abrasiva)
Slack in the heald	Gioco della maglia
Slack	Allentamento (di trama)
Sley	Battente
Sley guards	Protezioni del battente
Sley bar	Barra del battente
Slippery weft	Trama scivolosa
Slotted leno heald selvedge	Cimossa a giro inglese
Slotted leno heald	Giro inglese
Slow motion	Moto lento
Small beam	Subbiello
Spool body	Cestello / gruppo di avvolgimento
Staggered double plain weave	Armatura doppia tela sfalsata
Standard reed with side reeds	Pettine standard con pettinini laterali
Stop control	Fermo regolatore
Stop clamp	Morsetto d'arresto
Straightening circuit	Circuito di raddrizzatura
Stretch nozzle	Staffetta tenditrama
Suction unit	Gruppo aspiratore
Suction openings	Bocchette di aspirazione
Suction grid	Griglia di aspirazione
Supply	Fornitura
Supports	Zoccoli d'appoggio
Synchrony straight line	Retta di sincronia
Take-up	Rimborso (della trama)
Take-up block	Fermoregolatore del tirapezza
Take-up roller release	Stacco del tirapezza
Take-up roller	Cilindro tirapezza / tirapezza
Take-up roller motor	Motore tirapezza
Tape guides	Guide del nastro
Tape	Nastro
Tape control wheels	Ruote di comando del nastro
Tape wheel	Dentarella
Tare	Tara
Teeth/dm	Denti/dm (misura della densità del pettine)
Template	Dima
Temple	Tempiale
Temple support	Supporto del tempiale
Terminal	Terminale
Terry	Spugna
Textile process	Processo tessile
Thick points	Punti grossi
Thickness gauge	Spessimetro
Thread breaking	Rottura filo
Thread chute	Scivolo
Three-phase voltage filter	Filtro di rete trifase
Three-phase socket	Presa trifase
Through beam	Subbio vuoto
Tie rod	Tirantino
Tightening	Tensionamento
Torque wrench	Chiave dinamometrica
Torque wrench setting	Coppia di serraggio / di chiusura
Touch keys	Tasti a effetto tattile
Towel loom	Telaio a spugna
Towel weave	Armatura per tessuto da bagno
Tuck-in device	Cimossatrice
Tuck-in selvedges	Cimosse rientrate / cimossatrici
Twin beams	Subbi gemellari
Twisted yarn	Filato ritorto
Twists	Grovigli
Uncombing clearance	Gioco di degriffaggio
Unwind (to)	Allentare
Upper beam	Subbio lento / subbio d'effetto
Vibration-dampening features	Caratteristiche antivibratorie
Vulcanized cotton fibre material	Materiale in fibra di cotone vulcanizzato
Warp yarn	Filato di ordito
Warp passage	Rami di ordito
Warp stop cycle	Ciclo di fermata ordito
Warp end	Filo d'ordito
Warp	Ordito
Warp shed	Bocca d'ordito
Warp thread	Filato di ordito
Warp stop motion	Guardiaordito
Warp guiding tongues	Lamelle guardiaordito
Warp reeding	Passatura dei fili di ordito nel pettine
Water level	Livella
Wear and tear	Logoramento / usura
Weave shed	Passo di armatura
Weave	Armatura
Weaver	Tessitore
Weaving machine	Telaio per tessitura
Weaving assistant	Assistente di tessitura
Weaving room	Sala di tessitura
Weaving width	Altezza di tessitura
Weft cutter	Taglio trama
Weft holding hook	Gancio trattenuta trama
Weft prewinder	Prealimentatore di trama
Weft	Trama
Weft and warp cycle	Ciclo di trama e ordito
Weft and warp search cycles	Cicli di ricerca trama e ordito
Weft thread	Filato di trama
Weft stop motion	Tastatrama
Weft mixing device	Mischiatrama
Weft feeler	Tastatrama
Weft stopping hook	Gancio ferma trama
Weft transfer	Scambio trama
Whip roll	Portafili
Whip roll adjustment unit	Gruppo regolazione portafili
Whole beam	Subbio intero
Wide loom	Telaio alto
Wind (to)	Tendere
Winding diameter	Diametro di avvolgimento
Winding disc	Girante
With power on	In presenza di tensione
With tips near to the reed	Con punte avvicinate al pettine
Working faults	Inconvenienti / guasti di lavorazione
Working speed	Velocità d'esercizio
Woven thread	Filo tessuto
Yarn count	Titolo filato
Yarn number	Titolo filato
Yarn rest blade	Lama appoggio fili
Yarn pieces clinging together	Spezzoni di fili appiccicati
Yarn scraps	Resti di filato