Acclimation

Acclimazione

Adaptability

Adattabilità

Adaptation

Adattamento

Adaptive mode

Modalità di adattamento

Agricultural agreements

Patti agrari

Agricultural area

Superficie agricola utilizzata

Agricultural contracts

Patti agrari

Allele

Allele

Allogamy

Allogamia

Alpha-alpha

Erba medica

Anemophilic

Anemofila

Arable land

Terreno coltivabile

Arboretum

Arboreto sperimentale

Areale

Areale

Autochthonous plants

Piante autoctone

Autogamy

Autogamia

Awnless

Senza resta

Barley

Orzo

Barley itch

Scabbia da grano / scabbia da cereali

Barren

Non fertile, arido

Biodiversity

Biodiversità, diversità biologica

Birch

Betulla

Blighting

Avvizzimento

Bract

Brattea

Bran

Crusca, semola

Bred variety

Varietà migliorata

Breeder

Miglioratore genetico

Broad beans

Fave

Brown rice

Risone

Bryophyte

Briofita

Buckwheat

Grano saraceno

Bunching

Accestimento

California bluebell

Facelia tenace

Caryopsis

Cariosside

Cereal landraces

Razze/varietà cerealicole locali

Certified seeds

Semente certificata

Clod

Zolla

Club wheat

Frumento nano

Cob

Pannocchia

Combine

Mietitrebbia

Common Agricultural Policy

Politica Agricola Comune

Conservation variety

Varietà da conservazione

Conservative selection

Selezione conservatrice

Corn

Mais, granoturco

Corn exchange

Borsa dei cereali

Cornel

Corniolo

Crop land

Terreno coltivabile

Crop plant

Pianta da raccolto

Crop

Coltura

Cropping

Coltivazione

Crop rotation

Rotazione colturale

Cropyield

Resa

Cross

Incrocio

Cross-breeding

Ibridazione

Cross pollination

Impollinazione incrociata

Cultivar

Cultivar (la/le), varietà, razze

Culm

Culmo

Curator

Agricoltore custode, conservatore

Die out

Estinguersi

Domestication

Domesticazione

Drain (to)

Bonificare

Drought

Siccità

Dryness

Aridità

Durum wheat flour

Semola di grano duro

Durum wheat

Frumento duro, grano duro

Durum wheatmeal

Semola di grano duro

Dwarf bunt of wheat

Carie del grano

Ear

Spiga / pannocchia

Eared

Auricolato

Earliness

Precocità

Ecomuseum

Ecomuseo

Ecotone

Ecotone(i)

Ecotype

Ecotipo

Ecotypic differentiation

Differenziazione ecotipica

Einkorn

Farro piccolo

Ensilage

Insilamento

Evolution

Evoluzione

Ex situ conservation

Conservazione ex situ

Exogenous

Esogeno

Extrudated product

Estruso, prodotto estruso

Family tree

Albero genealogico

Famine

Carestia

Farm

Azienda agricola

Farm field

Campo agrario

Farmed land

Superficie agricola utilizzata

Farmer

Agricoltore

Farming practices

Coltivazione

Farmworker

Agricoltore

Fence (to)

Recintare

Fertilizer

Concime

Fibreplant

Pianta da fibra

Field beans

Fave

Field crop

Coltura campestre

Fitness

Idoneità

Flail

Correggiato

Flap

Lembo

Flax

Lino

Flint wheat

Frumento duro, grano duro

Fodder plant

Pianta da foraggio

Fodder

Foraggio

Folk variety

Popolazione locale

Food output

Derrate alimentari

Forage

Foraggio

Freezing

Congelamento

French beans

Fagioli verdi

Frit fly

Oscinidi

Gas exchange

Scambio gassoso

Gene expression

Espressione genica

Genebank

Banca del seme, del germoplasma

Genetic code

Codice genetico

Genetic diversity

Diversità genetica

Genetic erosion

Erosione genetica

Germination

Germinazione, germogliazione

Germplasm

Germoplasma

Glume

Glume

GMO

OMG

Goat

Capra

Gout fly

Cloropi del grano

Grain harvest

Produzione cerealicola

Grains

Granaglie, cereali

Grain

Grano

Granary

Granaio

Grass

Graminacea

Grassland plant

Pianta da pascolo

Grazeland

Pascolo

Green beans

Fagioli verdi

Ground waters

Acque freatiche

Growing

Coltivazione

Hairloom

Hairloom (“gioiello di famiglia”)

Harrowing

Erpicatura

Harvester

Mietitrice

Hemp

Canapa

Hermaphrodism

Ermafroditismo

Heterozygosis

Eterozigoti

Hibernation

Letargo invernale

Highlands

Zone di montagna

High-yielding

Ad alta resa

Hinterland

Entroterra

Hoe

Zappa

Homegarden

Giardino, orto

Homozygosis

Omozigosi

Horticulture

Orticoltura

Household

Tenuta

Hull/s

Pula/e

Hulled barley

Orzo mondato

Husbandry

Agricoltura / coltivazione / allevamento

Husking

Pilatura

Hybridisation

Ibridazione

Improved variety

Varietà migliorata

In situ conservation

Conservazione in situ

Inbreeding

Consanguineità

Indehiscent

Indeiscente

Indian corn

Mais, granoturco

Indigenous knowledge

Conoscenze tradizionali

Inheritability

Ereditabilità

Inheritance

Eredità, patrimonio

Intercropping

Coltura intercalare

Kernel

Chicco

Labourer

Bracciante

Laminar

Laminare

Landrace

Varietà locale

Lemma

Lemma /glumetta inferiore

Lentil

Lenticchia

Life cycle

Ciclo di vita

Life zone

Zona/area biotica

Ligule

Ligula

Local knowledge

Conoscenze tradizionali

Local population

Popolazione locale, varietà locale

Lodging

Allettamento

Maize

Mais, granoturco

Manure

Letame

Maturity (of harvest)

Maturità (di raccolto)

Meal

Farina

Meal moth

Piralide

Microtherm

Microterma

Millet

Miglio

Moulding

Pressatura

Mutation

Mutazione

Muticous

Mutico / senza resta

Naked barley

Orzo nudo

Naked oat

Avena nuda

National Register of Varieties

Albo nazionale delle varietà

Oat

Avena

Oilplant

Pianta da olio

Oleaginous plant

Pianta oleaginosa, oleosa

On farm conservation

Conservazione in azienda (on farm)

Organic farming

Agricoltura biologica

Outpost

Avamposto

Panicle

Pannicolo

Peasant economy

Economia contadina

Pests

Parassiti

Plant breeding

Miglioramento genetico, allevamento vegetale

Plant genetic resources

Risorse genetiche vegetali

Plant tissues

Tessuti vegetali

Plot

Appezzamento

Plough the land (to)

Dissodare la terra

Ploughshare

Vomere

Pollination

Impollinazione

Poplar

Pioppo

Polistic

Polistico

Poppy

Papavero

Precious resource

Bene primario

Provenance

Provenienza, origine

Pulses

Legumi

Rachis

Rachide

Rape

Colza

Reap (to)

Mietere

Rice field

Risaia

Riffling

Sfogliatura / increspatura

Rising

Levata

Rough rice

Risone

Runner beans

Fagioli rampicanti

Rye straw

Paglia di segale

Rye

Segale

Scarecrow

Spaventapasseri

Screening

Setacciatura

Seed saver

Seed saver (conservatore di vecchie varietà o di var. non  autoctone)

Seedbed

Semenzaio

Seed-plot

Semenzaio

Seeds

Sementi

Select seeds

Sementi elette

Selection

Selezione

Self-pollination

Impollinazione diretta

Self-supply

Autoconsumo

Semolina

Semolino

Sheaf

Fascio / covone

Single crop

Monocoltura

Six rowed

Esastico

Small-seed

A seme minuto

Soil

Terreno, suolo

Sowing

Semina

Specialist plants

Piante specialiste

Speciation

Speciazione

Spelt

Farro, spelta

Spice plant

Pianta condimentaria

Spicular

Aghiforme

Spike

Spiga

Spring barley

Orzo primaverile/marzuolo

Starch

Amido

Stem

Fusto

Stem rust

Ruggine nera

Subsistence farming

Agricoltura di sussistenza

Sugar beet

Barbabietola da zucchero

Sugar maize

Granturco dolce

Sugar pea

Pisello dolce

Sweet corn

Granturco dolce

Taxon, taxa

Taxon, taxa

Threshing

Battitura

Till the land (to)

Dissodare la terra

Tilled land

Superficie agricola utilizzata

Tiller

Pollone

Tilling

Coltivazione / coltura

Trace elements

Oligoelementi

Trait

Carattere, tratto genetico

Transplant

Trapianto

Treeline

Limite della vegetazione arborea

Trefoil

Trifoglio

Triticale

Triticale

Turnip rape

Ravizzone

Two rowed

Distico

Vascular plant

Pianta vascolare

Vernacular knowledge

Conoscenza paesana

Weed (to)

Sarchiare

Weeding

Sarchiatura

Wheat germ

Germe di grano

Wheat

Grano, frumento

Whole-barley flour

Farina d’orzo integrale

Wild plant

Pianta selvatica, spontanea

Wild relative

Progenitore selvatico

Winter wheat

Frumento autunnale

Yield

Resa