Werewolf lexikon
- fordította: Sára Zoltán -

       A most következő a garouk között széles használatban lévő kifejezések egy rövid lexikonja. A garouk sokféle forrásból vettek át szavakat, és a nyelvük etimológiai vizsgálata valóságos bábeli zűrzavart tárna fel. Azonban bármilyen próbálkozást, hogy megértsük a garoukat és a kultúrájukat azzal a sajátos nyelvvel kell kezdeni, amelyet ők alkottak, és amellyel kifejezik magukat.
A saját nyelvük mellet a garouk képesek farkasokkal kommunikálni, vagy bármilyen emberi nyelven beszélni, amit ismernek.

Gyakori Kifejezések (ezek a szavak gyakorta használtak a garouk között)

- Apokalipszis (Apocalypse): A pusztítás kora, a végső ciklus, a halál születése, a szűnni nem akaró korrupció, Gaia vége - a garou mitológiában használt szó, amely leírja a Féreggel való végső csatát. Sokan úgy tartják, hogy ez a jelen.
- Állat (Feral): A Lupusokra használt szleng.
- Birodalmak (Realms): A "szilárd" valóság világai a Tellurianban. A Földre úgy hivatkoznak, mint a Birodalomra.
- Birtok (Domain): Egy mini-Birodalom az Umbrában, általában egy Mélyumbra-beli nagyobb Birodalomhoz van csatlakozva.
- Celesztin (Celestine): A legnagyobb szellemek; a legközelebbi dolgok, amit a garouk istennek tekinthetnek. Példák rá Luna (a Hold) és Héliosz (a Nap).
- Crinos (Crinos): A garouk félig farkas, félig ember alakja.
- Csábítás (Kenning): Az empatikus hívás, amit néhány garou ad elő, amikor üvölt.
- Csonkaszellem (Gaffling): Egy Kisszellem, Inkarna vagy Celesztin egyszerű szellemszolgája. A csonkaszellemek kivételesen érzékenyek.
- Delírium (Delirium): Az őrület, amit azok az emberek szenvednek el, akik crinos alakban levő garoura pillantanak.
- Elérés (Reaching): A szellemvilágba való utazás.
- Égisz (Auspice): A holdállás, amely alatt egy garou született; általánosan úgy gondolják, hogy meghatározza a személyiséget és a hajlamokat. Az égiszek: Ragabash (Újhold; Szélhámos), Theurga (Negyedhold; Látnok), Philodox (Félhold; Bíró), Galliard (Háromnegyedhold; Holdtáncos), Ahroun (Telihold; Harcos).
- Falka (Pack): Garouk kis csoportja, akiket egymáshoz köt a barátság és egy feladat, szemben a kultúrájukkal.
- Féreg, A (Wyrm, The)*: A garou hitvilágban a gonosz, az entrópia és bomlás manifesztációja és szimbóluma. A vámpírok gyakran a Féreg megtestesülései, ahogy a toxikus hulladék és szennyezés is.
- Féreglyuk (Wyrmhole): Egy hely, amelyet a Féreg spirituálisan bemocskolt; hatalmas korrupció állandó színtere.
- Gaia (Gaia): A Föld és a vele kapcsolatos Birodalmak, mind fizikai, mind spirituális értelemben; az Anyaistennő.
- Garou (Garou): A kifejezés, amit a vérfarkasok magukra használnak.
- Gyűlés (Moot): Egy klánnak vagy törzsnek a konklávéja, amely egy kaernben kap helyet.
- Hármas, A (Triat, The): A Szövő, a Vad és a Féreg. Az elsődleges kozmikus erők hármassága. Hispo (Hispo): A garouk farkas-közeli alakja.
- Homid (Homid): Ember ősöktől származó Garou. Az állatok néha lenézően használják (pl.: "Az a fiú úgy harcol, mint egy homid.").
- Holdhíd (Moon Bridge): Két kaern közötti kapu; leggyakrabban gyűlések közben jelenik meg.
- Holdkóros (Moon-Calf): Idióta, együgyű.
- Horgonyhely (Anchorhead): Egy szellemkapu a Közeli és a Mély Umbrák között (Lásd Membrán).
- Kaern (Caern): Egy szent hely; egy találkozási pont, ahol a garouk kapcsolatba léphetnek a szellemvilággal.
- Kesztyű (Gauntlet): A Föld fizikai valósága és az Umbra szellemvilága közötti határ. A legerősebb a technológiai (Szövő) helyek körül, a leggyengébb a kaernekben.
- Kisszellem (Jaggling): Egy Inkarna vagy Celesztin szellemszolgája.
- Klaive (Klaive): Egy fétistőr vagy kard, gyakran nagy spirituális képességekkel és majdnem mindig ezüstből készítve.
- Klán (Sept): Garouk egy csoportja, akik egy meghatározott kaern közelében élnek és gondoskodnak arról.
- Konkoláció (Concolation): Egy nagy gyűlés, ahol sok törzs jön össze, hogy olyan dolgokat vitassanak meg, amelyek kapcsolatban vannak a garou-nemzettel.
- Kopárság (Blight): Bármilyen romlott terület a szellemvilágban vagy a fizikai valóságban.
- Korrupció (Corruption): Az élet elpusztítása, elhárítása vagy megalázása; a Féreg akcióinak gyakran elsöprő hatásai. A jelenkorban gyakran specifikusan az ökológiai pusztításra értik, amit az emberek a környezetben okoznak.
- Közeli Umbra (Near Umbra): A szellemvilág, amely a Gaia Birodalmat veszi körül.
- Impergium (Impergium): A földművelés születése után közvetlenül bekövetkezett 3000 év, amely alatt szigorú népességszabályozás volt fenntartva minden emberi településen.
- Inkarna (Incarna): A szellemek egy osztálya; a Celesztineknél gyengébbek, de bármely mérce szerint mérve még mindig nagyobb szellemek.
- Lepel, A (Veil, The): Lásd Delírium.
- Litánia (Litany): A garouk által fenntartott törvények összessége.
- Lupus (Lupus): Egy farkasoktól származó Garou.
- Membrán, A (Membrane, The): A Közeli és Mély Umbrák között levő határ. Hogy át lehessen szakítani egy Horgonyhelyet kell találni. Esetleg a garou az Álomzónán keresztül is odautazhat.
- Metis (Metis): Két Garou steril és gyakran deformált ivadéka. A garou társadalom gyakran becsmérli őket.
- Mély Umbra (Deep Umbra): Az Umbra aspektusai, amelyek a Membránon kívül fekszenek. A valóság egyre inkább és inkább darabokra foszlik, ahogy valaki egyre távolabb utazik a Birodalomtól.
- Öszvér (Mule): Szleng a metisekre.
- Penumbra (Penumbra): A "Föld Árnyéka"; a fizikai világot ténylegesen körülvevő szellemvilág; sok, de nem mindegyik, tereptárgy azonos a kettőben.
- Protektorátus (Protectorate): Egy falka vagy egy klán által birtokolt és őrzött terület.
- Ronin (Ronin): Egy garou, aki választotta vagy kényszeríttették arra, hogy elhagyja a garouk társadalmát. Kemény sors "magányos farkassá" válni.
- Rontásszellem (Bane): Gonosz szellemek, akik a Férget követik. Rengeteg különböző fajta Rontásszellem van: Fojtogató, Klaus, Pszichomachia és még több.
- Sánc (Bawn): Egy kaern körüli határvidék, ahol a halandókat megfigyelik.
- Származás (Breed): Egy garou leszármazása, legyen az farkas, ember vagy másik garou.
- Szerződés, A (Cocord, The): Minden törzs megegyezése, amit közel 9000 éve fogadtak el, azután, hogy az Impergium véget ért. A tradícióknak azóta is engedelmeskednek.
- Szövő, A (Weaver, The): A rend és minta manifesztációja és szimbóluma. A számítógépek, a tudomány, a logika és a matematika mind példa a Szövő anyagi világon való befolyására.
- Tellúrian (Tellurian): A valóság egésze.
- Totem (Totem): Egy falkához vagy törzshöz csatlakozott szellem, és annak a belső természetének kifejezője. Egy törzsi totem egy Inkarna, míg egy falka toteme egy Inkarna-avatár (egy Kisszellemmel egyenértékű).
- Törzs (Tribe): A garouk legnagyobb közössége. A törzstagokat gyakran azonos totemek és életmódok kötik össze.
- Umbra (Umbra): A szellemvilág.
- Utak, Az (Ways, The): A garouk tradíciói.
- Vad, A (Wyld, The): A tiszta változás manifesztációja és szimbóluma. Az átváltozás és az elementális erő káosza.


Vulgáris Argó
A fiatalabb Garouk használják ezeket a szavakat, hogy elősegítsék az öregeiktől való megkülönböztetésüket.

- Átlépés (Stepping Sideways): Belépés a szellemvilágba. A legtöbb öreg komolytalannak és tiszteletlennek tekinti ezt a kifejezést.
- Birka (Sheep): Emberek.
- Gremlin (Gremlin): Egy rosszindulatú szellem.
- Gyakás (Throat): Rituális harcban legyőzni valakit. Igeként használják (pl.: "Szétgyaktam a mocskos seggét!").**
- Hulla (Cadaver): Egy lekicsinylő kifejezés vámpírokra.
- Majom (Ape): Emberekre vagy homidokra használt szleng. Ha a beszélő igazi megvetést akar kifejezni az alanyról inkább a "maki" szót használja.
- Nyáj, A (Flock, The): Az emberiség egésze, különösen azok az emberek, akik közül a garouk pótolják tagjaikat.
- Pióca (Leech): Lásd Hulla.
- Vágta (Run): Rituális vadászat vagy mulatozás, amely egy gyűlés végkifejleténél kerül sorra.


Régies Alak***
Ezek a szavak a garouk messzi múltjából köszönnek vissza és Fianna eredetüket jól mutatják. Többé nem használják ezeket sűrűn. Azonban minden garou ismeri ezeket a kifejezéseket.

- Adren (Adren): Egy tanonc vagy tanuló, aki egy mentortól tanul.
- Airtok (Airts): A mágikus utak a szellemvilágban (pl.: Szellemnyomok, Holdösvények).
- Aisling (Aisling): Egy utazás a szellemvilágban.
- Anamae (Anamae): "Lélekbarát"; leggyakrabban egy kötelék a falkatotemmel.
- Anruth (Anruth): Egy garou, aki kaerntől kaernig utazik és nem kötődik egyikhez sem.
- Athro (Athro): Tanár, mentor.
- Atyafiság (Kinain): Garouk közötti rokonság, akik vér szerint egy őstől származnak. Ezt a kedves és büszke kifejezést sosem használják metisre vonatkozóan.
- Awen (Awen): A szent Múzsa, a kreatív impulzus. Vannak, akik azt mondják, hogy ô egy szellem, de sosem találták meg őt. A Holdtáncosok ismétlődően a keresésére indulnak.
- Brugh (Brugh): Misztikus helyek bármilyen fajtája, legyen az egy garou kaern vagy egy Féreglyuk. Gyakran egy tisztás vagy barlang valahol mélyen a vadonban.
- Burok (Pericarp): A Közeli Umbra mindegyik Birodalom körül.
- Charach (Charach): Egy garou, aki egy másik garouval fekszik vagy feküdt le valamikor. Gyakran dühös káromkodásként használják.
- Chiminage (Chiminage): Hagyományosan egy klánnak lehet egy kérése bármely garouhoz, aki használni szeretné a kaernjét; "chiminage" a kérésre vonatkozó kifejezés.
- Cliath (Cliath): Egy fiatal garou, akinek még nincs semmiféle rangja.
- Fomori (Fomori): Emberek, akik a Féreghez pártoltak és tőle kapják a hatalmukat. Ők a garouk ellenségei.
- Gallain (Gallain): A garouk testvérnépe - azok az emberek és farkasok, akik a Nép rokonai és nem szenvednek a Delíriumtól, de akik nem lehetnek vérfarkasok.
- Harano (Harano): Megmagyarázhatatlan mélabú, kimondhatatlan vágyakozás megnevezhetetlen dolgok után, gyász azért, ami még nem veszett el. Néhányan azt mondják, hogy Gaia szenvedésének a szemlélése okozza ezt a depressziót.
- -ikthya (-ikthya): A "Féregé"; egy toldalékszó, amit a név után kapcsolnak.
- Phoebe (Phoebe): Luna egyik Inkarnája, amely a Holdat reprezentálja.
- Praenomen (Praenomen): Egy falka őrszelleme.
- -rhya (-rhya): "Rangban magasabb"; egy toldalékszó, amit a név után kapcsolnak.
- Tejtestvér (Fostern): A falkatársaid - fivéreid és nővéreid; azok, akiket családodul választottál.
- Urrah (Urrah): Garou, aki a városban él; használják a romlottakra is.
- Vezető (Inceptor): Egy garou, aki egy másikat átvezet egy rítuson. Egy ilyen vezetőt rítusmesternek is hívnak.
- -yuf (-yuf): "Egyenlően tisztelt"; egy toldalékszó, amit a név után kapcsolnak.



*: Az angolban a "wyrm" szó jelenthet férget is és sárkányt is. Én mindkettőt használom, bár a "sárkány" inkább régies alak.
**: Az angol "throat" szó torkot, nyakat jelent. Az eredeti szövegben igeként használták, annak jelzésére, hogy valakinek kiharapták a gigáját.
***: A régies szavak nagy része ír eredetű, ezért azok lefordítására nem vállalkoztam.
Hosted by www.Geocities.ws

1