welkum tu u nu wE uv raytiG iGglix in u rAxunul wE. wiT Du tEbol
givun bIla (imIdIyutle After "wut's new" und De intrudukxun),
enIwun kAn rayt ene werd in De iGglix lAGgwuJ sa DAt enIwun els
hu alsa nOz Du sistum kAn rId it wiTawt ene kwescun ubawt haw ene
uv Du werdz iz prunawnst. he wil Ivun nO wut Aksent yu spIk,
umuirikun ar britix, bi haw yu rayt werds layk "skeJol" ar "xeJol",
"kAn't" ar "kan't", "IDer" ar "ayDer", "tumEta" ar "tumata", et.
but i'm getiG uhed uv mayself. let us rItern tu stAnderd speliG tu
eksplEn Dis praJekt. (if, hawwever, yu'd ferst layk tu se mar funetik tu
test yar ubilite tu rId funetik wiTawt bIyiG tOld Du rUlz, klik
hIr. tu ga direktle tu Du tEbol DAt givz Du rUlz, klik hIr.)


eksept Az ubuv, kansununts ar never dubold. uDer DAn laG vawwulz in
faynul puzixun ("be" ar "bI") Ic sawnd iz speld Onle wun wE. if tU
uJOyniG speliGz mayt uDerwayz be kunfyUzd, DE ar sepurEtud bi u
glayd, in Du kEs uv vawwulz (Y plEyer; w hUwever), ar bi u
saylunt- in Du kEs uv kansununts (fAthed, wiThOld).

werdz ar speld Az DE wod be sed in aysulExun, slOle. in flUunt
spIc, prununsIyExun nucurule cEnJuz but speliG xod nat, eksept
far literere ar instrukxunul perpusuz. DAt kAjUul spIc sez "gunu"
far "gOwiG tu" und dayyulekt mE sE "JItyet?" far "did yu It yet?"
duz nat ekskyUz Du Jenerul rayter frum raytiG awt al Du sawndz uv Du
sepurut werdz, Da it xod be abvIyus frum DIz egzAmpulz DAt funetik
lendz itself vere Ifixuntle tu kunvEyiG dayyulekt, bOT iGglix And
farun-luGgwuJ.

wiT Dis wun tEbol enIwun kAn spel evre werd in De iGglix
lAGgwuJ sa DAt enIwun uv narmul inteliJuns kAn rId it. wayl Du
rIzultunt speliGz wil lok strEnJ At ferst, DE wil be Ikwule
understAndubol bi slum cildrun And kaluJ prufeserz, And wil sEv muc
taym And efert naw tEkun in rImemberiG arbitrere And inkunsistunt
"rUlz" uv speliG wic mene god pIpol kAnat dIl wiT. but peĻAps
Du grEtust vAlyu uv funetik iz DAt it permits hayle sufistikEtud,
And Duirfar mar interestiG, tekst tu be red Ivun bi nu rIderz uv
iGglix, sins Du mOst kamplikEtud vOkAbyolere, understod wen
spOkun, kAn be understod Ikwule Izile wen ritun.

funetik is kumpyUterayzubol And muxIn-rIdubol, in bIyiG tOtule
kunsistunt. muc uv Du taym, it kyUz silAbik stres, bi prases uv
eliminExun, in Dut uDer silubolz kuntEn xwa, wic iz never strest,
sa iz u sart af revers-Aksent. far instuns, "umendmunt" kAn be strest
Onle an -mend-. funetik rItEnz abvIyus tayz tu trudixunul speliG but
iz u TerugOiG, sistumAtik rIfarm. it iz Dus, dispayt its
unkunvenxunul upIrEens, u kamunsens rIfarm werT enAktiG.



                              sAmpol teksts

let's start awt wiT sum teksts in mi "Ize rIder" farmut:  stAnderd
iGglix upIrz an Du left, And u layn-far-layn trAnzliterExun uv Du
tekst intu agm_ntud fun_tik an Du rayt unles sumTiG gOz uri
("uwry") wiT Du farmAtiG sumwuir bItwIn mi kumpyUter And Dis
netsayt. sins brawzerz vAre, teksts mE nat ulayn egzAktle, but ene werd
ubawt wic wun hAz u kwescun Az tu prununsIyExun wil be in Du sEm
werd arder wiTin Du sentuns an bOT rayt And left, sa xod be Ize
tu faynd. Du fun_tik tekst kyUz Du rIder nat Just tu Du spIc sawndz
in Ic And evre werd but alsa tu silAbik stres, wic in iGglix kAn
vAre Inarmusle frum werd tu werd. Dis sayd-bi-sayd kumpArisun givz
rIderz De Ikwivulunt uv u "prunawnsiG dikxunere", spisifik tu Du
reluvunt tekst, imIdIyutle At hAnd. Duir iz na nId tu ga tu u
dikxunere tu lok up ene prununsIyExun, bIkaz DE ar al rayt Duir,
in Du sEm relutiv puzixun an Du layn Az Du werd At ixu. mar, Ize
rIder teksts alsa spel awt numberz und dEts, sa nan-nEtiv spIkerz uv
iGglix kAn nO haw suc TiGz ar tu be red, wic mE be vere difrunt
frum kunvenxunz in Duir On lAGgwuJ. ferDer, silAbik stres in Ize
rIder teksts iz kuntekscUwul, xOwiG haw An eJokEtud nEtiv spIker
uv iGglix wod rId Du werd in Du kerunt kantekst.

i Am prIpuiriG, bit bi bit, un Ize rIder werk, tentutivle taytold
"rIdiGz in dumakruse", DAt wil trAnzliterEt dakyomunts DAt hAv
plEd u signifikunt rOl in krIyEtiG demukrAtik guvernmentul
institUxunz And Du kulcurul mayndset DAt underlayz dumakruse. Du
ferst sAmpol tekst, bIla, iz Du tU waydle sepurEtud pAsuJuz fram
Du s_vunT Anyowul mesuJ uv Y.s. [Yonaytud stEts] prezidunt JEmz
munra tu kaGgrus,
dIsember 2, 1823, wic estAblixt u prinsipol Dut kuntrOld Y.s. farun
palise far mar DAn 160 yIrz, until rInawnst bi prezidunt rEgun in
Du 1980z: Du "munra daktrin". DAt daktrin held DAt ene utemt bi
YUrupIyun impIrIyul pawwerz tu rIkaGker nExunz uv De umuirikuz
DAt hAd estAblixt Duir indIpendens wod be rIgardud prite muc Az
An utAk upan De Yonaytud stEts. Da YUrupIyun impIrIyulists
rIzentud De "Aruguns" uv u Y.s. DAt wuz nat Ivun nIrle u
sUperpawwer in DOz dEz, Du risk uv war wiT Du Y.s. wuz stil u
pawwerfol dIterunt tu Du rIkalunizExun uv Du western hemisfIr.
Dus, At u taym wen YUrup wuz karviG up Afriku And Eju intu
kumpItiG kulOnIyul empayyerz, De umuirikuz wer larJle fre tu persU
Duir On destinIz. hIr, Den, iz Du munra daktrin.



i naw prIzent federulist pEper number 5, wic udrest De dEnJerz uv
farmiG mar DAn wun kuntre awt uv De 13 nUle-indIpendent "stEts" uv
Du (skuirsle) Yonaytud stEts. in DAt Dis pEper hAd tu be ritun, it
iz klIr DAt Duir wuz u pOynt At wic farmiG sumTiG uDer DAn u
siGgol nExun wuz bIyiG kunsiderd bi u lat uv umuirikunz in Du 13 nU
kuntrIz uv narT umuiriku.