"NARRATIVA DE WILLIAM SCULLY"
EM PORTUGU�S

_______________________________________________

Ol� estrelinha, � o papai.
As pessoas, me diziam:
"A vida � curta. Os filhos crescem r�pido, antes que se perceba a gente est� no fim."
Eu nunca liguei. Mas para mim... a vida corria normalmente.
Tinha muitas recompensas... at� o momento em que eu soube,
e entendi... que nunca mais veria voc�... minha garotinha.
Ai minha vida pareceu como se fosse apenas um suspiro... um batido de cora��o.
Eu nunca soube como amava minha filha at� quando n�o mais podia dizer.
Esse momento eu teria trocado cada medalha,
cada condecora��o, cada promo�ao, por...
s� mais um segundo com voc�.
Estaremos juntos de novo estrelinha.
Mas n�o agora. Em breve.

"NARRATIVA DE WILLIAM SCULLY"
EM INGL�S

________________________________________________

Hello, Starbuck. It�s Ahab.
People would say to me,
"Life is short. Kids, they grow up fast, before you know it, it�s over."
I never listened. For me, life went at a proper pace.
There were many rewards... until the moment that I knew,
I...understood that... that I would never see you again... my little girl.
Then my life felt as if it had been the length of one breath... one heartbeat.
I never knew how much I loved my daughter until I could never tell her.
At that moment, I would have traded every medal,
every commendation, every promotion for...
one more second with you.
We�ll be together again, Starbuck.
But not now. Soon.