(spanish)un dia iba paseando por New York
(german)eines Tages ging ich in NY spazieren
(english)One day I was in New York
y cuando pase cerca del Radio City
und als ich nahe von Radio City war
and when I passed by the Radio City
me acorde de Enrique
erinnerte ich mich an Enrique
I thought about Enrique
Pero segui caminando y wow
Aber ich ging weiter und wow
but I kept walking and wow
frente al hotel Marriott el estaba ahi
er war vor dem Hotel Marriott
he was in front of the Marriott Hotel
le dije wow, que onda que haces aqui??
ich sagte was machst du hier
I said wow, what are you doing here?
hola me dijo el
er sagte Hallo
hello he said
wow me quede petrificada
WOW! Ich war sprachlos!
wow I was shocked!
Pero despues reaccione, y le dije hola tambien
Aber nach dieser Reaktion sagte ich auch Hallo!
but then I reaction and said hello too
oye pero disimula y no me reconoceran
h�re, aber verheimliche es damit sie mich nicht wiedererkennen
hey pretend like it's not me, and they won't recognize me
le dije claro no te preocupes
Ich sagte ihm Klar! Keine Sorge!
I said sure, don't worry
Que te parece y damos un lindo paseo me dijo el
Was meinst Du ,gehen wir sch�n spazieren? - sagte er.
what if we go walk around he said
por supuesto le dije yo
Selbstverst�ndlich! - sagte ich.
sure, I said
asi que caminamos y llegamos ala 42 calle
so gingen wir und erreichten die 42. Strasse
so we walked up to 42nd street
wooow no lo podia creer, caminando con el
ich konnte es nicht glauben, ich ging mit ihm!
wooow I couldn't believe it, walking with him
Pasamos por el virgin records, y me dijo, que tal si
Wir gehen �ber die neuen Records und er sagte mir
we passed by virgin records and he said, what if
vemos una pelicula
, claro que si le dije yo.
Wir sehen uns einen Film an! "Klar" - sagte ich!
we watch a movie?, of course, yeah I said.
Imginenme con el, los dos solitos, wowow,
Wir beide ganz allein! WOW!
Imagine, us two alone, wowow,
el como todo un caballero compro las entradas
er, wie ein Gentleman kaufte die Eintrittskarten!
like the gentleman he is, he bought the tickets
no nos importo que pelicula habia
welchen Film wir sehen war uns nicht wichtig.
we didn't care what movie was playing
ejem a esa parte todavia no llegabamos.
An diesem Teil waren wir noch nicht angekommen.
ejem we haven't got to that part yet.
pues ya llegamos y me llevo a donde venden los dulces y demas, 
nun sind wir angekommen und er brachte mich dorthin wo sie dass S��e verkaufen
we got there and he took me to where they sell sweets and more,
y en lo que estabamos esperando, platicamos y comimos un poco, yo me lo comia con los ojos 
und w�hrend wir warten unterhalten wir uns und essen etwas und er �i�t� mich mit den Augen auf
while we were waiting, we talked and ate a little, I ate him with my eyes
y tambien le ensene unas fotos que tengo de el, 
und ich zeige ihm die Fotos die ich von ihm habe
and I also showed him some pics I have of him
y el solo se rio divertido de mis ocurrencias, y claro
und er l�chelt,am�siert sich �ber meine Ideen und klar
and he just laughed making fun of my occurrences, and of course
me dio las gracias por apoyarlo.
er dankt mir f�r die Unterst�tzung
he thanked me for supporting him.
Pues bien por fin empezo la pelicula, era la de blue crush,a el le encantaba, por aquello del mar
Nun gut zuletzt begann der Film es war blue crush und er war entz�ckt �ber jenes vom Meer
Well the movie has started, it was Blue Crush, he loved it because of the ocean
y las chicas,
und den M�dchen
and the girls
pero luego se volteo y me miro ,y me miro
aber sp�ter blickte er wieder mich an
but then he turned and looked at me , and kept staring
yo me quede
, y me dio una linda flor que no se de donde saco
, ten por ser linda conmigo me dijo,
er gab mir eine h�bsche Blume, ich weiss nicht woher er sie hat, daf�r dass du bei mir bist, sagte er mir
I stayed , and he gave me a beautiful flower that I don't know where he got it from ,here for being so nice with me he said,
ich konnte es nicht glauben und wir schauten wieder etwas dem Film zu
aber ich f�hlte ein Kribbeln alles war sch�n �????
I couldn't believe it, and then we turned to watch the movie some more ,but I was feeling goose bumps,
and it was all dark, I was swallowing hard, then we turned to say I don't know what
y.....
paso, nos besamos
, solo me puse roja de la pena y la emocion
,
und es passierte wir k��ten uns und ich wurde rot von der M�he und den Emotionen
y..... paso, nos besamos,solo me puse roja de la pena y la emocion,
wowow, casi me desmayo, pero Enrique que paso???
Fast bin ich ohnm�chtig, aber Enrique was ist passiert??
wowow, I almost fainted, but Enrique what happened???
perodoname, no me pude contener, eres una persona muy linda por dentro y por fuera, me haces sentir muy bien, y ya te habia visto varias veces,
Entschuldige, ich konnte mich nicht beherrschen, du bist eine so h�bsche Person, �u�erlich und innerlich, du l��t mich so gut f�hlen und ich habe Dich schon so oft gesehen
sorry, I couldn't help it, you are a beautiful person inside out, you make me feel very
good, and I had seen you times before,
te acuerdas la vez que te sonrei, y otra donde te vi saludandome en un show, la verdad te he visto varias veces, y me quedaba con la curiosidad,
erinnerst du dich an das eine Mal als ich dich anl�chelte und das andere Mal als ich dich in der Show sah und du mich gegr��t hast
remember when I smiled at you? and when I saw you waving in a show, really I've seen you a lot of
times and I had the curiosity,
y por eso venia seguido a New York con la ezperenza de verte y poder platicar contigo, cuando vi que pasabas desde mi ventana, corri sin medir el peligro de que me reconoscan, gracias a que no me acorde de los lentes en mi carrera , piensan no soy yo, jajajaja.
und deswegen kam ich wieder nach NY mit der Hoffnung dich zu sehen und mit dir zu plaudern
als ich dich vor meinem Fenster sah, rannte ich ohne mir der Gefahr bewu�t zu sein
das sie mich erkennen, danke dass ich mich nicht beim Rennen an meine Kontaktlinsen erinnerte sie denken dass ich das nicht bin
ha-ha-ha!
and that's why I came so many times to NY hoping I could see you and talk with you, when I saw you
passing by from my window I ran without caring if they recognized me, thank God I forgot
my glasses in my wallet they think it's not me, hahahaha.
Pero eres una chica tan linda, y aparte de ser una fan, eres una chica que eres persistente, por eso es que te habia visto, sin contar la vez del Radio City, claro que te vi corriendo y tomarme una foto, me dejaste impresionado por tu audacia.
Aber du bist ein so h�bschen M�dchen, du bist immer mein fan deswegen habe ich dich gesehen ohne zu z�hlen das eine Mal am Radio City
Klar hab ich dich rennen sehen und Fotos machen, ich bin beeindruckt von deiner K�hnheit
But you are such a cute girl, and not counting you are a fan, you are a persistent girl, that's why I had
seen you, not counting that time at Radio City, sure I saw you running to take me a picture,
I was impressed at your quickness.
Pero estoy feliz ya que por fin tenemos la oportunidad de platicar y conocerte mejor. Espero no se me olvide pedirte tu numero telefonico, (seria imperdonable)
Aber ich bin gl�cklich dass wir am Ende die M�glichkeite zum Plaudern hatten und uns besser kennenzulernen.
Ich hoffe dass ich nicht vergesse sie nach ihrer Telefonnummer zu fragen (das w�re unverzeihlich)
But I'm happy since we have the opportunity of talking and of knowing you better. I hope I don't forget to
ask you your phone #, (it would be inexcusable)
Y por fin se termino la pelicula , ni cuenta me di, por lo entretenida con la declaracion de Enrique
wowo, no me lo imaginaba, pero en mi con tu musica m ehaces sentir tantas cosas, siento que te conosco mejor que nadie, pues te das por completo.
Ich hatte es mir nicht vorgestellt aber ich f�hle in mir so viele Sachen mit deiner Musik, ich f�hle dass ich dich besser kenne als niemand das gebe ich dir vollst�ndig.
Finally the movie ended, I didn�t even notice because of Enrique's confession
wowo, I didn�t imagine it, but with your music you make me feel so much things, I feel like if I know
you better than anyone else, you know how to do it.
Salimos y me invito a comer PIZZA!!! yummie
y bueno, nos dio la noche, y bueno no sabia que era lo que seguia.
,
Wir gingen aus und er ludt mich zu einer Pizza ein und es war eine Nacht ich wu�te nicht wie sie weitergeht.
we got out and he invited me to eat PIZZA!!! yummy
and them, it was night, and I didn't know what was next.
ejem,
, lo que si no desaproveche para darle un gran abrazo que no queria terminara, y el me dio otro rico besito
,auuuuu.
Es ist nicht unn�tz ihn zu umarmen und ich wollte nicht aufh�ren und er gab mir einen dicken Ku�.
ejem, I couldn't hold giving him a big hug that didn't want to end, and he gave me another sweet kiss , auuuuu.
Nos tuvimos que despedir, digo, a el lo buscaban su representante, es que apago su celullar, (por fin, jejee)
, y yo olvidense, me di una escapada, asi que shhhh, .
Wir mu�ten uns verabschieden, weil sein Management nach ihn suchte,(er stellte sein Handy ab - he-he-he!)Er gab mir eine �Flucht� wie shhhh???
We had to say good bye because his management was looking for him, is that he turned his cell phone off, (finally, hehehe)
and I forget it, I was just escaped, so shhhh.
La despedida fue taaan triste
y me dijo que no dejaria de llamarme,
,
Der Abschied war sehr traurig und er sagte mir, dass er nicht aufh�rt mich anzurufen
It was sooooo sad
and he sai he won't stop calling me
las despedidas son tristes, pero bueno, me lo pase super.
Die Abschiede sind traurig aber gut, ich hatte viel Spass!
all the good byes are sad, but well, I had a great time!
Enrique rocks!!!!!!!
Thank you so much for translation - Lis (german version) & Mabe (english version)!
MARILUS SMILEYS STORY
