CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de

Entremeses / Miguel de Cervantes ; edición, introducción y notas de Eugenio Asensio. – 3ª ed. – Madrid : Castalia, D.L. 1983

221 p. : il. ; 18 cm. – (Clásicos Castalia ; 29)

DL M. 16670-1983

ISBN 84-7039-079-1

I. Asensio, Eugenio, ed. lit. II. Título. III. Serie.

Observaciones: obra con título colectivo. Se aplica la regla 1.1.3 G. Como los títulos de las obras que contiene no aparecen en la portada junto al título colectivo no se dan en nota.

GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel

Relato de un naúfrago... / Gabriel García Márquez. – 26ª ed. – Barcelona : Tusquets, 1989

x p. ; 13 cm. – (Cuadernos Marginales ; 8)

DL B. 39102-1989

ISBN 84-7223-008-2

I. Título. II. Serie.

ROUSSEAU, Jean-Jacques

Emilio o La educación [texto impreso] / Jean-Jacques Rousseau ; edición, estudio preliminar y bibliografía seleccionada a cargo de Ángeles Cardona de Gibert y Agustín González Gallego ; [traducción de F. L. Cardona  Castro]. – 1ª ed. – Barcelona [etc.] : Bruguera, 1971

x p. ; 15 cm. –

DL B. 16663-1971

I. Cardona de Gibert, Ángeles. II. González Gallego, Agustín. III. Cardona Castro, F. L., trad. IV. Título : Emilio. V. Título : La educación.

Observaciones: no es necesario dar el título original en nota ya que no se encuentra en la fuente principal de información ni difiere demasiado del original, criterio que suele considerarse para darlo o no en estos casos.

TEATRO noruego contemporáneo [texto impreso] / traducción del noruego de Javier Armada Abella ; prólogo de Juan Eduardo Zúñiga. – 1ª ed. – México : Aguilar, cop. 1960

x p. ; 15 cm. –

Contiene : Un viaje en la noche / Sigurd Christiansen. La ruptura / Helge Krog. La derrota / Nordhal Grieg.

I. Christiansen, Sigurd.  Un viaje en la noche. II. Grieg, Nordhal. La derrota. III. Krog, Helge. La ruptura. IV. Armada Abella, Javier, trad. V. Zúñiga, Juan Eduardo, pr. VI. Título : Un viaje en la noche. VII. Título : La ruptura. VIII. Título : La derrota.

Observaciones: se aplica la regla 1.1.3 G para el título, de modo que al aparecer en la portada además del título colectivo los individuales de las obras estos se dan en nota.

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de

Novelas ejemplares [texto impreso] / Miguel de Cervantes. – 21ª ed. – Madrid : Espasa-Calpe, 1981

181 p. ; 19 cm. – (Austral)

Contiene : La gitanilla ; Rinconete y Cortadillo ; El licenciado Vidriera ; La ilustre fregona ; Cipión y Berganza.

DL M. 11856-1981

ISBN 84-239-0029-0

I. Título. II. Título : La gitanilla. III. Título : Rinconete y Cortadillo. IV. Título : El licenciado Vidriera. V. Título : La ilustre fregona. VI. Título : Cipión y Berganza. VII. Serie.

BECKETT, Samuel

Residua [texto impreso] / Samuel Beckett ; [prólogo y traducción de Félix de Azúa]. – 2ª ed. – Barcelona : Tusquets, 1967

x p. ; x cm. – (Cuadernos Marginales ; 1)

Contiene : De una obra abandonada ; Basta ; Imaginación muerta imagina ; Bing.

DL B. 40490-1969

I. Azúa, Félix. II. Título. III. Título : De una obra abandonada. IV. Título : Basta. V. Título : Imaginación muerta imagina. VI. Título : Bing. VII. Serie.

GARCÍA LORCA, Federico

Mariana Pineda ; Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las flores / Federico García Lorca. – 9ª ed. – Madrid : Espasa-Calpe, 1987

x p. ; 18 cm. – (Austral)

DL M. 11686-1987

ISBN 84-239-14674

I. Título. II. Título : Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores. III. Título : Doña Rosita la soltera. IV. Título : El lenguaje de las flores. V. Serie.

THOREAU, Henry David

Walden [texto impreso] ; seguido de Del deber de la desobediencia civil / Henry David Thoreau ; prólogo Henry Miller ; edición, traducción y notas Carlos Sánchez Rodrigo. – 1ª ed. – Barcelona : Parsifal, 1989

x p. ; 15 cm. – (Figuras ; 6)

DL B. 39189-1989

ISBN 84-87265-06-5

I.  Miller, Henry, pr. II.  Sánchez Rodrigo, Carlos, ed. lit. III. Título. IV. Título : Del deber de la desobediencia civil. V. Serie.

WILLIAMS, Ben Ames

Todos los hermanos fueron valientes [texto impreso] ; y Black Paul / Ben Ames Williams ; [traducción del inglés por Enrique de Juan]. – 1ª ed. – Barcelona : Planeta, 1976

x p. ; 17 cm. – (Popular Planeta)

DL B. 40528-1976

ISBN 84-320-2153-9. – ISBN 84-320-1335-8 (1ª publicación)

I. Juan, Enrique de, trad. II. Título. III. Título : Black Paul. IV. Serie.

Observaciones: no es necesario dar el título original en nota ya que no se encuentra en la fuente principal de información ni difiere demasiado del original, criterio que suele considerarse para darlo o no en estos casos.

OVIDIO NASÓN, Publio

El arte de amar [texto impreso] / Ovidio. El asno de oro / Apuleyo ; ensayo preliminar [de ambas obras] Francisco Umbral ; [traducción y notas, Lisardo Rubio Fernández]. – ed. no abreviada. – Barcelona : Círculo de lectores, imp. 1980

x p. ; 17 cm. –

DL B. 25403-1980

ISBN 84-226-1207-0

I. Apuleyo, Lucio. El asno de oro. II. Umbral, Francisco, pr. III. Rubio Fernández, Lisardo, trad. y anot. IV. Título. V. Título : El asno de oro.

Observaciones: se aplica la regla 1.1.7 N c) para obras sin título colectivo. En el punto de acceso Rubio Fernández, Lisardo puede sustituirse trad. y anot. por ed. lit..

NIÑOS españoles en Alemania [texto impreso] = Spanische kinder in Deutschland / [preámbulo, Jesús Hernández Aristu]. – Madrid : Popular, D.L 1980

x p. ; 20 cm. –

Texto en español y alemán.

DL M. 15871-1980

ISBN 84-85016-21-1

1. Materia. I. Hernández Aristu, Jesús, pr. II. Spanische kinder in Deutschland. III. Título.

Observaciones: no es obligado poner la mención de responsabilidad en dos lenguas tras cada uno de los respectivos títulos en español y alemán, ya que la regla 1.1.7 M b) sólo obliga a ello en los casos en los que la mención de responsabilidad se halle en la fuente principal de información. La nota texto en español y alemán no es imprescindible. El encabezamiento no lleva sangría por ser por el título

DICCIONARIO inglés-español y español-inglés [texto impreso] / revisado, ampliado y puesto al día por Ricardo Jordana = English-Spanish and Spanish-English dictionary /revised, enlarged and put up to date by Ricardo Jordana. – Barcelona : Sopena, imp. 1987

x p. ; 18 cm. –

DL B. 25936-1974

ISBN 84-303-0107-0 (tela). – ISBN 84-303-0108-9 (rústica)

1. Materia. I. Jordana, Ricardo, rev. II. Título. III. Título : English-Spanish and Spanish-English dictionary

Observaciones: no se sangra al inicio por encabezar por título. Se indican ambos ISBN’s con las aclaraciones correspondientes conforme a la regla 1.8.6. Se toman como fuentes principales de información ambas portadas según lo expresado por la regla 1.0.8 A. En área de notas pueden darse las informaciones sobre el número de voces y acepciones, cuadros gramaticales y demás si se considera conveniente, pero nunca en el área de título como subtítulo o información complementaria sobre el título.

BROSSA, Joan

Poemes civils = Poemas civiles / Joan Brossa ; traducción y notas de José Batlló. – Madrid : Visor, 1989

x p. ; 18 cm. – (Visor de Poesía ; 248)

Texto en castellano y catalán

DL M. 5292-1990

NIPO 301-89-092-3

ISBN 84-7522-248-X

I. Batlló, José Manuel, trad. II. Título. III. Título : Poemas civiles. IV. Serie.

ARISTÓTELES

Aristótelous peri poietikes = Aristotelis ars poetica = Poética de Aristóteles / edición trilingüe por Valentín García Yebra. – 1ª ed. 2ª reimp. – Madrid : Gredos, 1992

x p. ; 20 cm. – (Biblioteca Románica Hispánica. IV. Textos ; 8)

DL M. 15368-1992

ISBN 84-249-1200-4

I. García Yebra, Valentín, ed. lit. II. Título. III. Título : Aristotelis ars poetica. IV. Título : Poética de Aristóteles. V. Serie.

Observaciones: se transcriben los signos no latinos por sus equivalentes conforme al apéndice VII de las Reglas de Catalogación. Se trata de una obra con tres títulos paralelos y mención de responsabilidad incluida en el título en la que se aplica la regla 1.1.7 O.

Les COMMUNAUTÉS Europeénes en fonctionement [texto impreso] / sous la direction des coauteurs Dominik Lasok, Panayotis Soldatos ; avec les contributions de J. F. Bellis ... [et al.] = The European Communities in action / edited and co-authored by Dominik Lasok, Panayotis Soldatos ; with contributions by J.F. Bellis ... [et al.]. – Bruxelles : Bruylant, 1981

x p. : il. ; 20 cm. –

Obra subvencionada por la Comisión de las Comunidades Europeas y patrocinada por el Centre d’etudes et de documentation européenes de la Université de Montreal

ISBN 2-8027-0263-7

1. Materia. I. Lasok, Dominik, dir. II. Soldatos, Panayotis, dir. III. Bellis, J.F. IV. Título. V. Título : The European Communities in action.

GRISHAM, John

La tapadera [texto impreso] = The firm / John Grisham ; traducción de Enric Tremps. – 8ª ed. – Barcelona : Planeta, 1993

x p. ; 18 cm. – (Colección contemporánea)

En español.

DL B. 27327-1993

ISBN 84-08-01026-3

I. Tremps, Enric, trad. II. Título. III. Título : The firm. IV. Serie.

DEBESSE-ARVISET, M.-L.

El entorno en la escuela [texto impreso] : una revolución pedagógica : (didáctica de la geografía) / M.-L. Debesse-Arvisset ; [traducido al castellano por Nuria Vidal]. – 3ª ed. – Barcelona : Fontanella, 1983

x p. ; x cm. – (Educación ; 21)

DL B.20995-1983

ISBN 84-244-0351-7

1. Materia. I. Vidal, Nuria, trad. II. Título. III. Serie.

BADIA I PUJOL, Joan

Marge [texto impreso] : Llengua i literatura, 2º BUP / Joan Badia, Lluís Calderer, Jordi Grifoll. – 2ª ed. – Barcelona : Edicions 62, 1983

x p. ; 17 cm. –

DL B. 24601-1983

ISBN 84-297-1911-3

1. Materia. I. Calderer i Cortázar, Lluís. II. Grifoll, Jordi. III. Título.

L.O.G.S.E. [texto impreso] : Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo y normativa complementaria. – 1ª ed. – Madrid : Ministerio de Educación y Ciencia, Secretaría General Técnica ; Boletín Oficial del Estado, 1993

x p. ; 21 cm. –

DL M. 27445-1993

NIPO 007-93-0105

ISBN 84-340-0571-9

1. Materia. I. E[JLRS1] spaña. Ministerio de Educación y Ciencia. Secretaría General Técnica, ed. II. Boletín Oficial del Estado. III. Título.

Observaciones: se omite la entidad en el área de publicación debido a que la entidad subordinada es lo suficientemente conocida por si sola y no hay lugar para la confusión.

ABBS, Brian

Discoveries. Students’ book 3 [texto impreso] / Brian Abbs, Ingrid Freebairn ; [illustrated by Chris Ryley ... (et al.)]. – 1st. published. – Harlow (England) : Longman, 1987

x p. : il. ; 18 cm. –

ISBN 0-582-51434-7

1. Materia. I. Freebairn, Ingrid. II. Ryley, Chris. III. Título.

ELSWORTH, Steve

Discoveries. Activity book 3 [texto impreso] / Steve Elsworth ; [illustrated by Andrew Aloof ... (et al.)]. – 1st. published. – Harlow (England) : Longman, 1987

x p. : il. ; 18 cm. –

ISBN 0-582-51435-5

1. Materia. I. Aloof, Andrew, il. II. Título.

LIVIO, Tito

Ab urbe Condita : libro XXI / Tito Livio ; [anotado] por Víctor José Herrero Llorente. – Reimp. – Madrid : Gredos, 1985

x p. ; 14 cm. – (Textos clásicos anotados)

DL M. 15057-1993

ISBN 84-249-3403-2

I. Herrero Llorente, Víctor José. II. Título. III. Serie.

Observaciones: sería posible considerar libro XXI como Título dependiente. Véase 1.1.3 h.

PROUST, Marcel

Por el camino de Swann / Marcel Proust ; [traductor, Pedro Salinas]. – 1ª ed., 20ª reimp. – Madrid : Alianza, 1994

x p. ; x cm. – (El libro de bolsillo) (Literatura ; 22. En busca del tiempo perdido ; 1. – ISBN 84-206-1991-4)

DL M. 1.626-1994

ISBN 84-206-1022-4

Observaciones: catalogación analítica.

PROUST, Marcel

En busca del tiempo perdido / Marcel Proust. – Madrid : Alianza, 1994-

  v. ; x cm. – (El libro de bolsillo) (Literatura ;22)

ISBN 84-206-1991-4

1 : Por el camino de Swann / [traductor, Pedro Salinas]. – 20ª ed. – x p. – Tít. orig. : Du côte de chez Swann. – ISBN 84-206-1022-4

Observaciones: descripción en dos niveles

REGLAS de catalogación : I, Monografías y publicaciones seriadas [texto impreso]. – 1ª ed., 2ª reimp. con corr. – [Madrid] : Dirección General del Libro y Bibliotecas, 1988

x p. ; x cm. –

DL M. 42821-1988

ISBN 84-7483-396-5 (tomo VI). – ISBN 84-7483-459-9 (obra completa)

1. Materia. I. España. Dirección General del Libro y Bibliotecas, ed. II. Título.

CARLOS III, Madrid y la Ilustración [texto impreso] : contradicciones de un proyecto reformista / por Equipo Madrid de Estudios Históricos ; introducción, Josep Fontana. – 1ª ed. – Madrid : Siglo XXI de España, 1988

x p. ; x cm. –

DL M. 17257.1988

ISBN 84-323-0364-7

1. Materia. I. Fontana, Josep, pr. II. Equipo Madrid de Estudios Históricos.

CENTROS de asistencia sanitaria [texto impreso] : (C.A.S) : normas de adaptación del Plan General de Contabilidad / Instituto de Planificación Contable. – Madrid : Instituto de Planificación Contable, Secretaría General Técnica, Servicio de Publicaciones, D.L., 1982

x p. ; 20 cm. –

DL M. 37698-1982

ISBN 84-719-407-4

1. Materia. I. Instituto de Planificación Contable.

FUNDAMENTOS de información y documentación [texto impreso] / José López Yépes (compilador). – Madrid : Eudema, 1989

x p. ; x cm. – (Eudema Universidad : manuales)

DL M.44401-1989

ISBN 84-7754-054-3

1. Materia. I. López Yepes, José. II. Serie.

CANCIONERO y romancero español [texto impreso] / [selección de] Dámaso Alonso. – [Madrid] : Alianza ; [Barcelona] : Salvat, imp. 1969

x p. ; x cm. – (Biblioteca básica Salvat de libros RTV)

DL M. 19366-1969

I. Alonso, Dámaso, ed. lit. II. Serie.

ANZIEU, Didier

El trabajo psicoanalítico en los grupos [texto impreso] / por Didier Anzieu ... [et al.] ; [traducción de Víctor Fischman]. – 1ª ed. en español. – México : Siglo XXI, 1978

439 p. ; 18 cm. –

Bibliogr. : pp. 429-439

ISBN 968-23-0299-4

1. Materia. I. Anzieu, Didier. II. Fischman, Víctor, trad.

CIRLOT, J.E

Poesía de J.E. Cirlot : (1966-1972) / edición de Leopoldo Azancot. – Madrid : Editora Nacional, D.L. 1974

x p. ; 18 cm. – (Literatura. Poesía)

DL m. 38472-1974

ISBN 84-276-1029-5

I. Azancot, Leopoldo, ed. lit. II. Título. III. Serie.

ATKINS, Robert C.

La revolución dietética del Dr. Atkins : el único y revolucionario método rico en calorías que permite mantenerse siempre esbelto / Robert C. Atkins ; recetas y menús por Fran Gare y Helen Monica [traducido por Sebastián Martínez y Luis Vigil]. – Ed. especial para Club Planeta, 6ª ed. – Barcelona : Grijalbo : Planeta, 1976

x p. ; 17 cm. – (Club Planeta)

DL B. 26266-1976

ISBN 84-253-9141-5. – ISBN 84-320-0414-6. – ISBN 84-253-0454-7 (1ª publicación ediciones Grijalbo)

1. Materia. I. Martínez, Sebastián, trad. II. Vigil, Luis, trad. III. Gore, Fran. IV. Monica, Helen. V. Título. VI. Serie.

FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Leandro

La comedia nueva o El café [texto impreso] ; El sí de las niñas / Leandro Fernández de Moratín. – 17ª ed. – Madrid : Espasa-Calpe, 1984

x p. ; x cm. – (Austral)

DL M. 1772-1984

ISBN 84-239-0335-4

I. Título. II. Título : La comedia nueva. III. Título : El café. IV. Título : El sí de las niñas. V. Serie.

DESVALS, Hélène

Comment organiser sa documentation scientifique [texto impreso] / Hélène Desvals ; preface de Marc Laffitte ; illustrations de Josías et de l’auteur. – 2e. éd. rev. et augm. – Paris : Bordas, cop. 1978

x p. : il. ; 20 cm. –

ISBN 2-04-007601-8

1. Materia. I. Laffitte, Marc. II. Josías, il. III. Título.

BEAUDIQUEZ, Marcelle

Guide de bibliographie générale [texto impreso] : méthodologie et pratique / Marcelle Beaudiquez. – Nouvelle éd. rev. et mise à jour. – München [etc.] : Saur, 1989

x p. ; 17 cm. –

ISBN 3-598-10828-1

1. Materia. I. Título.

STUEART, Robert D.

Library management / Robert D. Stueart , Barbara B. Moran ; preface by John Taylor Eastlick. – 3rd. ed. – Littleton (Colorado) : Libraries unlimited, 1987

x p. ; x cm. – (Library Science Text Series)

ISBN 0-87287-550-4. – ISBN 0-87287-549-0 (pbk.)

1. Materia. I. Moran. Barbara B. II. Eastlick, John Taylor, pr. III. Título. IV. Serie.

OLSON, Nancy B.

Cataloging of audiovisual materials [texto impreso] : a manual based on AACR2 / Nancy B. Olson. – 2nd. ed / edited by Edward Swanson and Sheila S. Intner. – Mankato (Minnesota) : Minnesota scholarly press, 1985

x p. ; x cm. –

ISBN 0933474-38-5

1. Materia. I. Swanson, Edward, ed. II. Intner. Sheila S. ed. III. Título.

El ENTUSIASMO y la quietud [texto impreso] : antología del romanticismo alemán / edición de Antoni Marí. – 1ª ed. – Barcelona : Tusquets, 1979

x p. ; x cm. –

DL B. 4102-1979

ISBN 84-7223-063-5

I. Marí, Antoni, ed. lit.

ASTURIAS, Miguel Ángel

El señor presidente [texto impreso] / Miguel Ángel Asturias. – 3ª ed. en El libro de bolsillo. – Buenos Aires : Losada ; Madrid : Alianza, 2984 [i. e. 1984]

x p. ; x cm. – (El libro de bolsillo. Literatura)

DL M. 22000-1984

ISBN 84-206-1829-2

I. Título. II. Serie.

PRAGER, Jonas

Fundamentals of money, banking and financial insitutions / Jonas Praguer. – 2nd. ed., 3rd. impression. – New York : Harper & Row, 1973

x p. ; x cm. –

1. Materia. I. Título.

Observaciones: no procede usar la abreviatura [etc.] porque los nombres omitidos constan en la fuente principal de información menos destacados tipográficamente que el que no lo ha sido. Véase regla 1.4.3 E.

HOPKINS, John A.

Contabilidad y control de explotaciones agrícolas / John A. Hopkins, Earl O. Headey ; [versión española por Fernando Ruiz García]. – Barcelona ; Buenos Aires ; Mexico : Reverté, 1964

x p. ; x cm. –

Índice alfabético ; apendice

Tít. orig. : Farms records and accounting

DL B. 11532-1964

1. Materia. I. Heady, Earl O. II. Ruiz García, Fernando. III. Título.

Observaciones: al no ser más de tres los lugares se hacen constar todos.

GARNIER, Marcel

Diccionario de los términos técnicos de medicina [texto impreso] / Marcel Garnier, Valery Delamare, prólogo del profesor Agustín Albarracín Teulón ; traductor Julio Llido Blasco. – 20ª ed. / rev. y aum. por Jean Delamare y Jacques Delamare. – Madrid : Norma ; París : Maloine, 1981

x p. ; x cm. –

DL M. 23775-1981

ISBN 84-74-87-011-9

1. Materia. I. Delamare, Valery. II. Albarracín Teulón, Agustín, pr. III. Llidó Blasco, Julio, trad. IV. Delamare, Jean, rev. V. Delamare, Jacques, rev. VI. Título.

Observaciones: se entiende que Jean Delamare y Jacques Delamare son responsables sólo de la revisión y el aumento, por lo que su responsabilidad se incluye en el área de edición.

GUERRA DE LA VEGA, Ramón

Madrid : guía de arquitectura 1700-1800 : (del Palacio Real al Museo del Prado) / Ramón Guerra de la Vega. – Ed. del autor. – [Madrid] : Ramón Guerra, imp. 1980

x p. ; x cm. –

DL M. 41203-1980

ISBN 84-300-3599-0

1. Materia. I. Título.

COMÍN COMÍN, Francisco

Hacienda y economía en la España contemporánea (1800-1936) / Francisco Comín Comín. – Madrid : Ministerio de Economía y Hacienda ; Instituto de Estudios Fiscales, 1988-

   v. ; x cm. –

DL M-2116-1989

NIPO 101-87-137-9

ISBN 84-7196-747-2

Vol. I : El afianzamiento de la hacienda liberal (1800-1874) / prólogo, Gabriel Tortella Casares. – x p. – ISBN 84-7196-745-6

1. Materia. I. Tortella Casares, Gabriel, pr. II. España. Ministerio de Economía y Hacienda, ed. III. Instituto de Estudios Fiscales, ed. IV. Título : El afianzamiento de la hacienda liberal

Observaciones: descripción a dos niveles. Primero se dan los datos generales para todo el documento (título, autoría principal, editor, ISBN de la obra completa,) y después los específicos del primer volumen (título de parte, autoría del prólogo[1], número de páginas del volumen e ISBN del mismo). Como desconozco el número de volúmenes de que constará la obra y si han sido publicados dejo el asiento abierto en la descripción física y en el año de publicación. No sé si el Instituto de Estudios Fiscales es una entidad subordinada del Ministerio de Economía y Hacienda, de modo que hago como si fueran independientes.

PANORAMA de la emigración española en Europa. – Madrid : edita y distribuye Centro de Publicaciones, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, D.L. 1986

x p. ; x cm. – (Estudios. Serie General)

Estudio patrocinado por : Dirección General del Instituto Español de Emigración

DL M. 34020-1986

ISBN 84-7434-365-8

NIPO 201-86-049-9

1. Materia. I. España. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Centro de Publicaciones, ed. II. Instituto Español de Emigración. III. Serie.

EDWARDS, Anne

Katharine Hepburn [texto impreso] / Anne Edwards ; [traducción, Juan Conejo]. – 1ª ed. – Barcelona : Ultramar, 1986

391 p., [2] h. de lám., col. ; 15 cm. –

Filmogr. p. 390-391. – Tít. orig. : A remarkable woman

DL NA. 1079-1986

ISBN 84-7386-426-3

1. Materia. I. Conejo, Juan, trad. II. Título.

Observaciones: en esta ocasión, aunque no es obligatorio, si recomendable poner en nota el título original, ya que Katharine Hepburn es un título notablemente diferente de A remarkable woman.

KIPLING, Rudyard

The jungle book [texto impreso] / by Rudyard Kipling ; illustrated in color by Maurice and Edward Detmold and in black and white by John Lockwood Kipling and William Henry Drake. – New York : Children’s classic : distributed by Crown Publishers, 1989

XV, 303 p., [23] p. de lám. col. il. ; 14 cm. – (Children’s classics)

ISBN 0-517-67902-7

I. Detmold, Maurice, il. II. Detmold, Edward, il. III. Kipling, John Lockwood, il. IV. Drake, William Henry, il. V. Título. VI. Serie.

BOU, Josep

[Los mamíferos (texto impreso) : adaptaciones / Josep Bou] . – 1ª ed. – Barcelona : Jover, D.L. 1979

1 v. (pag. var.) : il. col. ; 15 cm. – (Mini atlas Jover : divulgación científica ; 6)

Tít. tomado de la cub.

DL B. 36275-1979

ISBN 84-7093-126-1

1. Materia. I. Título. II. Serie.

BOASE, Hendy

Los tres cerditos [texto impreso] / texto de Hendy Boase ; ilustraciones de Gillien Chapman ; traducción de María Puncel. – Madrid : Altea, D.L. 1985

11 p. : principalmente il. ; 10 cm. –  (Benjamín Cebra primeros cuentos ; 26)

DL M. 26415-1982

ISBN 84-372-1999-X

I. Chapman, Gillian, il. II. Puncel, María, trad. III. Serie. IV. Título.

SAND, George

Un invierno en Mallorca [texto impreso] : (1838-1839) / George Sand ; prólogo, traducción y notas por Luis Ripoll. – Palma de Mallorca : [s.n], 1988 : (Barcelona : Gráficas EMEGE)

206 p., 12 p. de lám. : il. ; 15 cm. –

DL B. 9562-1988

ISBN 84-400-7382-0

I. Ripoll Arbós, Luis, pr., trad. y anot. II. Título.

BURGUÉS, José P.

Religiosidad popular en Torrecilla de Alcañiz [texto impreso] / José P. Burgués ; [patrocinado por] Ayuntamiento de Torrecilla de Alcañiz. – Teruel : Instituto de Estudios Turolenses, 1989

125 p. ; [4] p. de fot. : il., planos ; 22 cm. –

Bibliogr. : p. 123

DL Z. 1757-1989

ISBN 84-86982-09-X

1. Materia. I. Instituto de Estudios Turolenses, ed. II. Torrecilla de Alcañiz. Ayuntamiento. III. Título.

SALUDES, Jordi

Hace mucho tiempo__ / Jordi Saludes. – 3ª ed. – Barcelona : Juventud, 1982

[43] p. : principalmente il. col. ; 20 x 27 cm. –

DL. B. 24200-1982

ISBN 84-201-0878-4

I. Título.

Observaciones: los tres puntos suspensivos del título se sustituyen por __ según la regla 1.1.3 A. Puede indicarse en nota que el recto de cada hoja va ilustrado. El tamaño que aparece en la descripción es el tamaño real de la portada del libro, pero su tamaño en el cuadernillo es de 14 x 19 centímetros. En cualquier caso se incluyen ambas medidas por  ser el libro más ancho que alto. Véase regla 2.5.5 B.

INGLÉS 6 [texto impreso] : repaso del 6º y preparación del 7º curso / Rosemary D’Alessio... [et al.] ; ilustraciones, Francisco Fructuoso... [et al.]. – Madrid : Santillana, D.L. 1990

x p. : il. ; 17 cm. + 1 cassette. – (Vacaciones Santillana)

DL M. 10975-1990

ISBN 84-294-2439-3

1. Materia. I. Alessio, Rosemary. II. Fructuoso, Francisco, il. III. Título IV. Serie.

Observaciones: sin perjuicio de esta descripición el material anejo puede catalogarse en otra descripción aparte. El encabezamiento no va sangrado por ser por el título.

Observaciones: imposible descripción por error en el cuadernillo.

ACOSTA GÓMEZ, Luis A.

El lector y la obra [texto impreso] : teoría de la recepción / Luis A. Acosta Gómez. – Madrid : Gredos, D.L. 1989

323 p. ; 15 cm. – (Biblioteca Románica Hispánica. II, Estudios y Ensayos ; 368)

Bibliogr. : pp. 293-306

Índices onomástico y de materias

DL M. 25366-1989

ISBN 84-249-1394-9

1. Materia. I. Título. II. Serie.

Observaciones: se pone la coma ( ,  ) tras II en lugar del punto que viene indicado en la fuente ya que se considera II designación de serie y Estudios y ensayos título de serie. Véase regla 1.6.2.

MÜLLER, Heiner

Cemento ; La Batalla ; Camino de Wolokolamsk / Heiner Müller ; [prólogo, Juan Antonio Hormigón]. – Madrid : Asociación de directores de escena de España, D.L. 1991

x p. ; x cm. – (Literatura dramática ; 20)

Traducción de la primera obra, Pedro Galarza.

Traducción de la segunda obra, Victor Contreras.

Traducción de la tercera obra, Jorge Riechmann.

DL M. 35.964-1991

ISBN 84-87591-18-3

VON KLEIST, Heinrich

Catalina de Heilbronn o La prueba de fuego [texto impreso] : (una gran representación histórico-caballeresca) / Heinrich Von Kleist ; traducción y prólogo, Carmen Bravo-Villasante. – Madrid : Magisterio español, D.L. 1977

x p. ; 13 cm. – (Novelas y cuentos. Literatura alemana, Teatro. Siglo XIX)

DL M. 26240-1977

ISBN 84-265-7202-2

I. Bravo-Villasante, Carmen, trad. y pr. II. Título. III. Título : Catalina de Heilbronn. IV. Título : La prueba de fuego. V. Serie.

CONTRAESCUELA [texto impreso] : (la escuela sucesora de Barbiana) / Patrizia Ciabatti... [et al.] ; [traducción de Jesús Gómez]. – 2ª ed. – Madrid : Zero ; Madrid : ZXY [distribuidor], 1976

102 p. ; 15 cm. – (Lee y discute. Serie R ; 43)

Bibliogr. : p. 98-101

DL M. 1681-1976

ISBN 84-317-03

1. Materia. I. Gómez, Jesús, trad. II. Título. III. Serie.

Observaciones: se mantienen los paréntesis del título, ya que la regla 1.1.3 A no indica lo contrario. Se incluye serie R como una subserie precedido de punto (. ) ya que aparece junto a la serie principal tanto en la portada como en el verso de portada tal y como se dice en la norma 1.6.9.

BYRNE, Donn

Ghandi [texto impreso] : his life was the message / Donn Byrne. – 1st. published, 9th. impression. – Harlow (England) : Longman, 1989

63 p. : il. ; 15 cm. – (Longman structural readers : people of our time. Stage 3.)

ISBN 0-582-53345-7

1. Materia. I. Título. II. Serie.

La AUTOMACIÓN y el futuro del trabajo [texto impreso] : diseño del trabajo y cualificación de los trabajadores / compilación de Juan José Castillo : [traducción CELER]. – 2ª ed. – Madrid : Centro de Publicaciones, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, 1991

x p. ; x cm. – (Informes / Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Serie General ; 4)

DL M. 38585-1991

ISBN 84-7434-697-5

1. Materia. I. Castillo, Juan José, comp. II. España. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Centro de Publicaciones. III. Serie.

Observaciones: se trata de uno de los pocos casos en los que puede haber una mención de responsabilidad relativa a la serie, cuando el título de la serie es un título genérico (del estilo publicaciones, informes, tesis...) y el responsable de la misma es una entidad. Véase regla 1.6.6.

FREINET, Celestin

Parábolas para una pedagogía popular / Celestín Freinet ; [traducción de Elisenda Guarro]. – 4 ª ed. – Barcelona : Laia, 1977

x p. ; x cm. – (Ciencias humanas. Pedagogía) (Ediciones de bolsillo ; 11)

Tít. orig. : Les dits de Mathieu.

DL B. 3541-1977

ISBN 84-722-200-4

1. Materia. I. Guarro, Elisenda, trad. II. Título. III. Título : Les dits de Mathieu IV. Serie. V. Serie : Ediciones de bolsillo.

Observaciones: otro caso más en el que el título original difiere del de la traducción y, por lo tanto, conviene dar el original en nota pese a que no aparezca en la fuente principal de información.

ARAGÓN, Mª Celi

Criterios para gestionar una política de adquisiciones [texto impreso] : estudio estadístico del catálogo colectivo de publicaciones seriadas de la Universitat de Valencia / Mª Celi Aragón, Carmen Molina, Inés Aragón. – [Madrid] : Centro de Información y Documentación Científica, 1996

p : 9-20 ; x cm. –

Separata de : Revista Española de Documentación Científica. Vol. 19, nº 1 (en.-marzo 1996)

Bibliogr. : p. 20

ISSN 0210-0614

1. Materia. I. Molina, Carmen. II. Aragón, Inés. III. Centro de Información y Documentación Científica (Madrid), ed. IV. Título.

RUEDA, Manuel de

Instrucción para gravar [sic.] en cobre [texto impreso] / Manuel de Rueda ; estudio preliminar por Antonio Moreno Garrido. – Ed. facs. – Granada : Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1991

x p. ; x cm. –

Reprod. facs. de la ed. de Madrid : por Joachin Ibarra, 1751

DL GR. 182-1991

ISBN 84-338-1299-8

1. Materia. I. Moreno Garrido, Antonio, pr. II. Universidad de Granada. Servicio de Publicaciones, ed. III. Título.

CAMPOMANES, Pedro Rodríguez, Conde de

Tratado de la regalía de amortización [texto impreso] / Conde de Campomanes ; estudio preliminar de Francisco Tomás y Valiente. – Ed. facs. – [S. l.] : Ediciones de la Revista de Trabajo, D.L. 1975

38, XI, 299 p. – (Clásicos ; 10)

Reprod. facs. de la ed. de Madrid : en la Imprenta  Real de la Gaceta, 1765

DL M. 11472-1975

ISBN 84-500-6706-5

1. Materia. I. Tomás y Valiente, Francisco, pr. II. Título. III. Serie.

Observaciones: no se suprimen las preposiciones ni se simplifica el nombre de editor conforme a la regla para catalogación de publicaciones anteriores a 1801 2.10.4 B a).

HERNÁNDEZ PERERA, Jesús

Orfebrería de Canarias [texto impreso] / Jesús Hernández Perera. – Madrid : Instituto Diego Velázquez, 1955

523 p., [CXXVI] p. de lám. ; x cm. –

Bibliogr. : p. 479-498

Incluye un índice de láminas, un índice onomástico y un índice topográfico

Tésis-Universidad de Madrid

1. Materia. I. Instituto Diego Velázquez, ed. II. Título.

COLOMA, Luis

Pelusa / Luis Coloma ; ilustraciones de Pili Bartolozzi ; prólogo de Carmen Bravo-Villasante. – Madrid : José J. de Olañeta, imp. 1990

x p. ; x cm. – (Biblioteca de cuentos maravillosos ; 52)

Ejemp. n. 181 de una tirada numerada de 2.000

DL B. 30.695-1990

ISBN 84-85354-24-3

I. Bartolozzi, Pili, il. II. Bravo-Villasante, Carmen, pr. III. Título.

ERITJA I NOVELL, Josep

Pastissos casolans [texto impreso] / Josep Eritja i Novell ; presentació d’Emiliano Astudillo i Domenèch. – Lleida : Virgili & Pagès, 1988

x p. ; x cm. –

Ded. autógr. del autor

DL L-721-1988

ISBN 84-86387-69-8

I. Astudillo i Domènech, Emiliano, pr. II. Título.

TAMAMES GÓMEZ, Ramón

Estructura económica de España [texto impreso] / Ramón Tamames. – Madrid ; Barcelona : Guadiana, 1975-1976

3 v. ; x cm. – (Biblioteca universitaria Guadiana)

ISBN 84-251-0129-8

DL M. 2750-1974

Vol. I : Introducción y sector agrario. – 10ª ed. – XXI, 365 p. – ISBN 84-251-0219-8

Vol. II : Industria y servicios. – 9ª ed. – 577 p. – ISBN 84-251-0111-5

Vol. III : Renta, instituciones y desarrollo. – 9ª ed. – 440 p. – Índice alfabético de autores y personas físicas, revistas y otras publicaciones periódicas. – ISBN 84-251-0130-1

1. Materia. I. Título.

Observaciones: descripción a dos niveles.

GEYMONAT, Ludovico

Historia de la filosofía y de la ciencia [texto impreso] / Ludovico Geymonat ; introducción, adaptación y edición al cuidado de Pere Lluís Font ; [revisión de Joaquim Sempere]. – Barcelona : Crítica, imp. 1985

3 v. ; x cm. – (Crítica. Filosofía)

DL B. 35.650-1985

1 : Antigüedad y Edad Media / [traducción castellana de Juana Bignozzi]. – 312 p. – Bibliogr. : p. 297-299. – Índices de mapas y de nombres. – ISBN 84-7423-273-2

2 : Del Renacimiento a la Ilustración / [traducción castellana de Juana Bignozzi]. – 351. – Bibliogr. : p. 338-339. – Índice de nombres. – ISBN 84-7423-276-7

3 : El pensamiento contemporáneo / [traducción castellana de Pedro Roque Ferrer]. – 416 p. – Bibliogr. : p. 404-406. – Índice de nombres. – ISBN 84-7423-277-5

1. Materia. I. Font, Pere Lluís, ed. lit. II. Sempere, Joaquín, rev. III. Bignozzi, Juana, trad. IV. Roque Ferrer, Pedro, trad. V. Título. VI. Serie.

Observaciones: descripción a dos niveles.

HAUSER, Arnold

Historia social de la literatura y el arte [texto impreso] / Arnold Hauser ; [tradujeron al español, A. Tovar y F. P. Varas-Reyes]. – 4 ª ed. popular. – Madrid : Guadarrama, D.L. 1971-

 v. ; x cm. –

I : Prehistoria. Antiguas Culturas Orientales. Grecia y Roma. Edad Media. Renacimiento. – 452 p. – DL M. 5022-1971

1. Materia. I. Tovar, A., trad. II. Varas-Reyes, F. P., trad. III. Título.

Observaciones: descripción a dos niveles.

FLAUBERT, Gustave

La educación sentimental [texto impreso] / Gustave Flaubert ; prólogo y notas de Miguel Salabert ; [traductor, Miguel Salabert]. – 2 ª ed. en “El libro de Bolsillo”. – Madrid : Alianza, 1983

2 v. (547 p.). ; x cm. – (El libro de Bolsillo) (Clásicos)

DL m. 34044-1983

ISBN 84-206-1957-4. – ISBN 84-206-1849-7 (t. I). – ISBN 84-206-1850-0 (t. II)

I. Salabert, Miguel, trad. II. Serie. III. Título.

BALBÁS DE LA CORTE, Alejandro

Análisis matemático para la Economía [texto impreso] / Balbas, Gil, Gutiérrez. – Madrid : AC, D.L. 1991

2 v. ; x cm. –

I : Cálculo diferencial. – 245, IX p. – Bibliogr. : p. 245. – DL M. 2813-1991. – ISBN 84-7288-111-3

II : Cálculo integral y sistemas dinámicos. – 371, X p. – Bibliogr. : p. 371. – DL M. 39575-90. – ISBN 84-7288-112-1

1. Materia. I. Gil, Fana, José Antonio. II. Gutiérrez Valdeón, Sinesio. III. Título.