Textos: Turma CH, Mundo Chespirito e Tinha Que Ser o Chaves

Cecília Lemes

Dublou Maria Antonieta de las Nieves em alguns episódios de Chaves e Chapolin substituindo Sandra Azevedo, quando se mudou para a Itália, onde ficou por 7 anos. Iniciou sua carreira com 9 anos de idade, quando dublou a si mesma em um filme. Já são 30 anos na dublagem. Cecília teve a oportunidade de atuar quando a TV ainda era feita ao vivo. Atualmente dubla diversos animes. Seu principais trabalhos foram:

Como dubladora:

Desenhos:
- Luci em As guerreiras mágiccas de Rayearth
- O bebê cor-de-rosa em Ursinnhos carinhosos
- Ritsuko em Evangelion - Mãe da Bulma em Dragon Balll Z

- Ana Pimentinha em Ana Pimentinha

Filmes:
- Andie McDowell em Quatro caasamentos e um funeral
- Jodie Foster em Contato>
- Meg Ryan em Cidade dos anjoos
- Meg Ryan em Lente do amor
- Meg Ryan em Sintonia de amoor
- Jamie Lee Curtis em True liies
- Jamie Lee Curtis em Uma fammília quase perfeita
- Mary Elizabeth Mastrantonio emm O segredo do abismo
- Sharon Stone em Diabólique<
- Sharon Stone em Sangue e arreia
- Sandra Bullock em Tempo de matar
- Melanie Griffith em Quero ddizer que te amo
- Bridget Fonda em Atraídos ppelo destino
- Julia Roberts em O poder doo amor
- Jessica Lange em Céu azul

Séries:
- Norma Arnold (Alley Mills) em Anos incríveis
- Fran Drescher em The Nanny<
- Harriet em Super Vicky<
- Pamela Bowen em Land's end<

- Grace em Will & Grace
- Cassie em As Espiãs

Como atriz:

Televisão:
- Zaz-Traz - TV Paulista
- A grande gincana - TV Record - Torresminho e pururuca - TV Exxcelsior
- Gente inocente - TV Tupi

Teatro:
- Ricardo III
- O mais belo dos paraísos
- A turma do Tong-Tong

Cinema:
- Regina em Regina e o dragãoo de ouro - 1973
- A marca da ferradura - 1971 - A herdeira rebelde

Formas de Contato:

 . Telefones: (11)3871-9295 e (11)9935-2089
 . E-mails:
[email protected], [email protected] e [email protected]
 . Orkut:
http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=18082016620470768286

Fotos:

 

Sandra Azevedo

A atriz e dubladora fez a voz da atriz Maria Antonieta de las Nieves nos seriados Chaves e Chapolin na primeira fase das séries no Brasil e também a personagem Marujita no programa Chespirito em 1997, exibido pela CNT. Faz vários trabalhos de dublagem para rádios, spots, etc. Fez vários comerciais para a TV, entre eles: McDonald's, Casas Pernambucanas, Bamba, Semer, H. Stern, Jeans Vitasay e Relógios Champions. Em 1989 cursou italiano, dicção e história da arte e do teatro no Instituto Dante Alighieri de Roma. Fundou em 1990 em Roma, na Itália a associação cultural Astolfo Brancaleone e a companhia teatral Ice on Holiday. Teve participação diversos filmes, séries, novelas e peças de teatro, entre as quais destacam-se:

Como dubladora:

Filmes/Séries:
- Nastássja Kinski em A marcaa da pantera
- Clarice Danes em Pra Gilliaan com amor
- Sharon Stone em O vingador do futuro
- Winona Ryder em Adoráveis mmulheres
- Nancy Travis em Um drink paara o inferno
- Kyra Sedgwick em O pacientee
- Michelle Pfeiffer em De casso com a máfia
- Isabelle Adjani em Subway
- Julia Ormond em Mistério daa neve

Como atriz:

Teatro:
- Protagonista em Florinda noo mundo dos bonecotes - 1984
- O dia que o Alfredo virou a mão de João Bittencourt; Direção: Francarlos Reis - 1985
- A bela adormecida. Direção: Azziz Bajur - 1986
- O que o mordomo viu de Di Joe Orton; Direção: Flávio Rangel - 1986
- Meno Male de Juca de Oliveira;; Direção de Bibi Ferreira - 1987/88
- Protagonista em Macche Favooli, Telesogni de P. Balmas e P. Quattrocchi; Direção: Carlo Briani - Teatro Politécnico de Roma. Prêmio de melhor espetáculo do festival de teatro "Tutti in Scena" de Roma, Itália - 1991
- Protagonista em Peccato chee Sono Felice. Direção: Valeria Benedetti Michelangeli - Teatro "Agora", de Roma - 1993
- Protagonista em Tivvucumpraa. Direção: Carlo Briani - Teatro "Agora" de Roma - 1993
- Le Sorprese del Divorzio. Direeção: Carlo Briani, vencedor da Menção Honrosa do Festival "Tutti in Scena" - 1994

Novelas/TV:
- O Jogo do Amor de Aziz Bajur -- TVS/SBT
- Apresentadora do programa TTV Criança - TV Bandeirantes - 1986
- Madalena em Jamais Te Esquecerei - SBT - 2003

Dublagem na Itália

Na Itália, onde Chaves passou durante um período, a dublagem da Chiquinha(Chiquirita) ficou a cargo da dubladora Monica Ward, que você vê na foto ao lado.

Ela nasceu em Roma, no dia 5 de agosto de 1965, filha de Aleardo e Maresa Ward.

Hosted by www.Geocities.ws

1