IV.- INNOVACIONES DE LA SEGUNDA RECENSIÓN
Anteriormente hemos realizado un estudio general de esta segunda versión del "Polycarpus". En el presente apartado nos limitaremos a analizar las variaciones encontradas, en el libro primero, con respecto al texto original; para ello haremos mención en primer lugar de aquellas modificaciones particulares, para pasar después al examen de los textos omitidos y añadidos en el manuscrito 3882 de París.
Observamos la presencia, en las variantes encontradas, en el códice de la segunda recensión, son las omisiones y adiciones que aparecen en muchos de los textos de este manuscrito. A continuación nos fijaremos en aquellas adiciones más significativas: al igual que en el resto de los manuscritos, se encuentran las mismas añadiduras al texto original en los cánones 9.7 y 10.6; también se hallan textos añadidos en los cánones 4.7, 8.1, 8.10, 10.6, 13.1, 16.6 y 19.7.
También hemos detectado el fenómeno de unión de dos cánones en uno, en concreto entre los cánones 6.2 y 6.3 del texto base.
Pasando al tema de las omisiones, el autor de la Segunda recensión ha eliminado un total de 40 cánones que ofrecemos en la siguiente tabla:
1.1 2.10 5.6 8.2 8.6 9.8 17.4 18.9 20.2 20.9
2.3 3.3 6.2 8.3 8.7 16.4 17.10 19.3 20.5 27.9
2.4 5.3 6.5 8.4 8.9 16.7 18.4 19.4 20.6 29.4
2.7 5.4 6.7 8.5 9.3 16.9 18.5 19.16 20.7 29.10
Al igual que lo hecho con el manuscrito "Strozzi" número 27 de la Biblioteca Laurentiana de Florencia, hemos subrayado aquellos cánones que no figuran en ninguno de los dos manuscritos.
Presentamos, en la siguiente tabla, la relación de los cánones que se añaden en esta nueva recensión del "Polycarpus". Con anterioridad a cada texto daremos información, entre paréntesis, de su situación en el manuscrito 3882, así como de la posición con la que se inserta en el "Polycarpus". La cifra, entre paréntesis, anterior al Incipit de cada texto, corresponde al lugar que ocupa en la tabla alfabética de los Incipit // explicit de la Segunda recensión
1.- Situación: (3 vuelto). Después del índice de títulos y antes del título primero
Rúbrica: "Quod reconciliacio fraude que sancta nulli est danda"
Texto(40): "Scriptum est in epistola // ex territa purgaduntur"
2.- Situación: (3 vuelto). Anterior al canon 1.2
Rúbrica: "Primy libri principium de principatu Petri"
Autoridad: "Apostolus Iohannes in evangelio"
Texto (11): "Dixit Ihesus Simon Petro // pasce oves meas"
3.- Situación: (4 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ex prima epistola Clemente pape"
Texto(25): "Inter cetera demontem // ovium obsecrando cessabo"
4.- Situación: (4 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Anacletus episcopus universis episcopis"
Texto(24): "In novo Testamento // accepit a Domino"
5.- Situación: (4 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Anacletus servus Christi Ihesu"
Texto(42): "Si difficiliores orte fuerint // fuerit resseruntur"
6.- Situación: (4 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Anacletus servus Christi Ihesu"
Texto(19): "Hec vero Sacro Sancta Romana // tenendam tradiderunt"
7.- Situación: (4 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Leo in sermone Sancti Petri"
Texto(7): "Commune erat omnibus apostolis // carne requiescit"
8.- Situación: (4 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ex octava actione sexti Synodi"
Texto(23): "In nostro quidem concilio // Patrus loqueratur"
9.- Situación: (4 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ambrosius"
Texto(47): "Sicut enim rex archa // operit christianos"
10.- Situación: (4 vuelto). Anterior al canon 2.1
Autoridad: "Beatus presul Bonifacius attestatur universis episcopis per Tesalia constitutis scribens.
Texto(28): "Iustituris nascentis // sumpsit exemplum"
11.- Situación: (4 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Item eiusdem in eadem epistola"
Texto(32): "Per principalem beatorum // exigentibus opportunitatibus invitare"
12.- Situación: (5 recto). Posterior al canon 2.11
Autoridad: "Ex septimo Synodo"
Texto(14): "Ecclesia Romane privilegia // onus postificibus incumbit"
13.- Situación: (5 vuelto). Posterior al canon 3.7
Autoridad: "Ciprianus in epistola ad Corinthios Apostolus inquit"
Texto(34): "Precipimus vobis in nomine // atque potentia"
14.- Situación: (5 vuelto). Anterior al canon 4.1
Autoridad: "Simachus papa generali residens sinodo dixit"
Texto(45): "Si quis Papa superstite // sui honore privetur"
15.- Situación: (6 recto). Posterior al canon 5.7
Autoridad: "Innocentius Florentino episcopo Tiburtinem"
Texto(29): "Nephas est si quis // veritas habeat requiramus"
16.- Situación: (6 vuelto). Anterior al canon 6.8
Autoridad: "Dilectissimo fratri et coepiscopo Benigno Felix epsicopus"
Texto(41): "Semper dubia et maiora // accipere consueverint"
17.- Situación: (6 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Damasus"
Texto(37): "Quoniam benignitas pia semper // dilationes causa couti volunt"
18.- Situación: (7 vuelto). Anterior al canon 8.8
Autoridad: "Domino beatissimo et honorabili Sancto pater Liberio papa.Athanasius et universi Egiptorum episcopi et Thebaidorum et Libiorum"
Texto(51): "Virum est nobis // veritas fraudulenter occultari"
19.- Situación: (9 vuelto). Anterior al canon 14.2
Autoridad: "Nicholaus episcopus"
Texto(6): "Clero et plebi // amplectere cognoscuntur"
20.- Situación: (11 vuelto). Posterior al canon 19.14
Autoridad: "Nicholaus papa"
Texto(35): "Qui basilice beati // aliquo anathema sit"
21.- Situación: (11 vuelto). Anterior al canon 20.8
Autoridad: "Ambrosius"
Texto(43): "Si peteret a me // est non sacrorum"
22.- Situación: (12 vuelto). Posterior al canon 20.13
Autoridad: "Respectum Mauricii imperatoris ad Gregorius papa"
Texto(10): "Deus vero constituit // in sinagoga Deorum"
23.- Situación: (12 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ciprianus"
Texto(39): "Rogatia noviter contra // tempore talis extitit"
24.- Situación: (12 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Idem in epistola ad Corinphios"
Texto(13): "Dominus tantus contulit // tempore ullo noveret"
25.- Situación: (13 recto). Continuación del anterior
Título XX: "QUE IN SIGNA CONSTANTINO IMPERATOR CONTULIT ROMANA ECCLESIE"
Texto(4): "Beatus Silvestro et ominus // gloriam potestatis nostre"
26.- Situación: (13 recto). Continuación del anterior.
Texto(18): "Frigium vero candido // beati Petri possuimus"
27.- Situación: (13 recto). Posterior al canon 21.1
Autoridad: "Simachus in concilio CCXVIII. Episcoporum ait inter alia"
Texto(3): "Aliorum homnium causa // suo reservavit arbitrio"
28.- Situación: (13 vuelto). Posterior al canon 24.1
Autoridad: "Idem Mariniano episcopo Ravennati inter cetera"
Texto(31): "Numquid non ipse // veritate cognita terminandum"
29.- Situación: (14 recto). Posterior al canon 26.3
Autoridad: "Ambrosius in libro peradisi"
Texto(1): "Ad Domino tamen // dicitur esse mandati"
30.- Situación: (14 vuelto). Anterior al canon 28.1
Autoridad: "Iohannes VIII papa"
Texto(44): "Si quid de massis // incendiis exuranter"
31.- Situación: (15 vuelto). Posterior al canon 29.8
Autoridad: "Celestinus papa"
Texto(48): "Summa equitas est leges // fecerunt leges"
32.- Situación: (15 vuelto). Posterior al canon 29.9
Título XXX: "DONATIO IMPERATORES AD ROMAN AM ECCLESIAM"
Texto (22): "In nomine Domini Dei // Paschali papa Lireximus"
33.- Situación: (16 recto). Continuación del anterior
Texto(15): "Ego enim Ludovicus // hostiaribus Dominus"
34.- Situación: (16 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ex constitutione Imperatorum Primi Ottonis et primi Henrici CCCXXI"
Texto(27): "Item in partibus tuscie // atque ditione"
35.- Situación: (16 vuelto). Continuación del anterior
Texto(16): "Et subscripserunt ambo // comittes XX optismates VIII"
36.- Situación: (16 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ex constitutione eiusdem Henrici CCCXXII"
Texto(50): "Super hec confirmamus // scripserunt qui supra"
37.- Situación: (16 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "A quo tempore Romana Ecclesia principatum accepit ad homine"
Texto(21): "In gestis beati Silvestri // eius omnis disponantur"
38.- Situación: (16 vuelto). Continuación del anterior
Título XXXI: "DE OPERATIONE ROMANA POTESTATE"
Texto(49): "Summus vero pontifex // ad canedum ei Laudem"
39.- Situación: (17 recto). Continuación del anterior
Texto(20): "In diebus aut festis // et sanguine Deun"
40.- Situación: (17 recto). Continuación del anterior
Título XXXII: "QUALITER IUDICIUM ROMANUM PONTIFICIS POSSIT COMMUTARI"
Autoridad: "Beatus presul Bonifacius ait inter cetera"
Texto(8): "Comprobatum iudicium Romani // retractari renuerit"
41.- Situación: (17 recto). Continuación del anterior
Autoridad: "Ciprianus Rogaciano inter cetera dicit"
Texto(12): "Dominus dicit inde // atque sacerdotes eius"
42.- Situación: (17 recto). Continuación del anterior
Título XXXIII: "UT EPISCOPUS SUUM ECHONOMUM MEANT INPLEBE"
Autoridad: "Ex epistola canonica Capitulo VIII"
Texto(30): "Nulla cetera ubi // fuint presumat"
43.- Situación: (17 recto). Continuación del anterior.
Título XXXIV:"PRO MONASCHIS EGREDIENDO SINE EPISCOPO ARBITRIO"
Autoridad: "Eugenius papa ad Karolum imperatorum"
Texto(33): "Placuit nostro concilio // placet et confirmamus"
44.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterio.
Autoridad: "Ex epistola canonica"
Texto(2): "Ad nos delatum est // convenit etiam loqui"
45.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior.
Autoridad: "Circa Bracurensi"
Texto(46): "Si quis pro negocio // episcopus non consecret"
46.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior.
Autoridad: "Ex eodem"
Texto(36): "Qui de adulteri clerum // nichil interest"
47.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior
Autoridad: "Imperator Gordianus a Quintiano"
Texto(26): "Is qui adgressore // iam metuere debet"
48.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior.
Autoridad: "Imperator ante. a. Merculano et aliis militibus"
Texto(17): "Frater ut rectius fecint // noxe imputantur"
49.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior.
Autoridad: "Imperator Constantinus. a. ad Catulinum"
Texto(38): "Quoniam multa facinora // dicta suspendat"
50.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior.
Título XXXV: "NOMINA OFFICIALIUM HOMMINUM"
Texto(9): "Decanus dicitur qui decem // est obscure natus"
51.- Situación: (17 vuelto). Continuación del anterior.
Texto(5): "Benedic Domine hanc // per Dominum"
Ofrecemos seguidamente, en el mismo orden que en la tabla precedente, los cánones que incorpora esta segunda versión del "Polycarpus", dando conjuntamente la autoridad a la que pertenece cada texto y su correspondencia con otros cánones de colecciones, tanto anteriores como posteriores.
Como hace notar Fournier ( FOURNIER, P., Les deux recension... op. cit. , p. 83), se aprecia en estos cánones la clara influencia ejercida por la colección del Cardenal Deusdedit y, en menor grado, por la de Anselmo de Lucca.
1.- Non inventum
2.- Iohannes apostolus in evangelio . XXI, 15-17
3.- Pseudo Clemente, Epistola ad Iacobo (Hinschius p. 30)
4.- Pseudo Anacleto in Epist.II,cap.24.Ad,I.5;B.I.1;A.I.1;D,V.1;De.I.60;P.III.82;Ce.II.59; Grat.21.2.
5.- Pseudo Anacleto in Epist. I, cap.15-17. A,III.82; De,I.59
6.- Anacletus Epist. IIi, c.30-34. Ad, I.11; A,I.66; De,I.61; D,V.26; P,IV.2; Ce,II.60-61
7.- Leo I, in sermo IV, c.3.4. A,I.65; De,I.125
8.- Ex octava actione, sexti synodo. Non inventum
9.- Ambrosio, in semo LXXII (Migne P.L., vol. XXXIX, cl. 2120) De, I.289
10.- Non inventum
11.- Nicolaus papa, in VII synodo (Migne PL, vol XV, cl.208-209) A, I.75; De, IV. 167; Grat. 1.1.123
12.- Nicolaus papa, in VII synodo (Migne P.L., vol XV, cl. 204-205) De,IV,165
13.- Cyprianus in epist. ad Corinthios. Non inventum
14.- Simachus papa, in Romano synodo (JK, 96) 4L, II. 1
15.- Innocentius Florentino epsicopo Tiburtinem. Non inventum
16.- Pseudo Felix I, cap.17. A,II.13; De. I. 80; Ce,II.64
17.- Damasus. Non inventum
18.- Libero papa. Non inventum
19.- Nicolaus epsicopus. Non inventum
20.- Nicolaus pap. Non inventum
21.- Ambrosius. Non inventum
22.- Imperator Mauricii ad papa Gregorius. Non inventum
23.- Cyprianus. Non inventum
24.- Cyprianus in epist. ad Corinthios. Non inventum
25.- Ex privilegium Constantini imperatoris(Mirbt,p.36-41;Fabre,p.366-368)A,IV,32;De,IV,I.1& 2
26.- Ex privilegium Constantini imperatoris(Mirbt,p.36-41;Fabre,p.366-368)A,IV.32;De,IV,1& 2
27.- Simachus papa, in concilio CCXVIII. De, I. 133; Grat, 9.3.14
28.- Gregorius Mauritano (M.G.H. vol. I; pp. 401-402) De, I.209
29.- Ambrosius in libro paradisi. Non inventum
30.- Iohannes VIII papa, in concilio (Mansi, vol.XVII, p.340) A, IV.32; De, III.56
31.- Celestinus papa. Non inventum
32.- Privilegium Ludovici imperatoris(MGH'Leges'v.II.1,p353-355)A,IV.34;De,III.280;D,VI.51; Grat,63.30
33.- Privilegium Ludovici imperatoris(MGH'Leges'v.II.1,p.353-355)A,IV.34;De,III.280;D,VI.51; Grat,63.30
34.- Privilegium Otto I (MGH, 'Leges', vol. IV.1, p.25-26) A, IV. 35; De, III. 281
35.- Privilegium Otto I (MGH, 'Leges', vol. IV.1, p.25-26) A, IV. 35; De, III. 281
36.- Ex constitutione eiusdem Henrici (MGH, 'Leges',vol.IV.1,p.66)A,IV.36; De,III.282
37.- Ex privilegium Constantini imperatoris(Mirbt, p.36-41;Fabre,p.366-368)A,IV.32;De,IV.1&1
38.- Ordo Romanus IX (Migne, PL.volLXXVIII,cl.1006-1007)A,VI.51;De,II.113
39.- Ordo Romanus IX , c.8(Migne, PL.volLXXVIII,cl.958-959)A,VI.178;De,II.114
40.- Cyprianus Rogaciano (J.W. 365)
41.- Ciprianus, Corpus Scriptorum Ecclesiae Latinae, vol. III p. 469
42.- Ex epistola canonica. Capítulo VIII. Non inventum
43.- Pseudo Eugenius papa. Grat, 16.1.8
44.- Ex epistola canónica. Non inventum
45.- Synodo Bracarensis. Non inventum
46.- Synodo Bracarensis. Non invenum
47.- Imperator Gordinus a Quintiano. Codex 9,16,2
48.- Imperator Gordinus a Quintiano. Codex 9,16,1
49.- Imperator Constantinus ad Catulinun. Codex 9,16,6
50.- Nomina officialium homminum
51.- Benedictio crucis
Antes de dar por finalizada la segunda parte de esta introducción, presentamos la lista alfabética de Incipit // explicit de los textos arriba mencionados. La cifra entre paréntesis hace referencia a las tablas anteriores.
1.- "Ad Domino tamen// dicitur esse mandati" (29)
2.- "Ad nos delatum est// convenit etiam loqui" (44)
3.- "Aliorum homnium est// suo reservavit arbitrio" (27)
4.- "Beatus Silvestro et ominus// gloriam potestatis nostre" (25)
5.- "Benedic Domine hanc// per Dominum" (51)
6.- "Clero et plebi// amplectere cognoscant" (19)
7.- "Commune erat omnibus apostolis // carne requiescat" (7)
8.- "Comprobatum iudicium Romani// retractari renuerit" (40)
9.- "Decanus dicitur qui decem// est obscure natus" (50)
10.- "Deus vero constituit// in sinagoga Deorum" (22)
11.- "Dixit Ihesus Simon Petro// pasce oves meas" (2)
12.- "Dominus dicit in de// atque sacerdotes eius" (41)
13.- "Dominus tantus contulit// tempore ullo noveret" (24)
14.- "Ecclesia Romane priviligia// onus pontificibus in cumbit" (12)
15.- "Ego enim Ludovicus// hostiaribus Dominus" (33)
16.- "Et subscripserunt ambo// comittes XX optismates VIII" (35)
17.- "Frater ut rectius fecint// noxe imputantur" (48)
18.- "Frigium vero candido// beati Petri possuimus" (26)
19.- "Hec vero Sacro Sancta Romana// tenendam tradiderunt" (6)
20.- "In diebus aut festis // et sanguine Deum" (39)
21.- "In gestis beati Silvestri// eius omnia disponantur" (37)
22.- "In nomine Domini Dei// Paschali papa direximus" (32)
23.- "In nostro quidem concilio// Petrus loqueratur" (8)
24.- "In novo testamento// accepit a Domino" (4)
25.- "Inter cetera demonten// orium obsecrando cessabo" (3)
26.- "Is qui ad gressore// iam metuere debet" (47)
27.- "Item in partibus tuscie// atque ditione" (34)
28.- "Iustituris nascentis// sumpsit exemplum" (10)
29.- "Nephas est si quis// veritas habeat requiramus" (15)
30.- "Nulla ceteri ubi// fuint presumat" (42)
31 "Numquid non ipse// veritate cognita terminandum" (28)
32.- "Per principalem beatorum// exigentibus opportunitatibus invitare" (11)
33.- "Placuit nostro concilio// placet et confirmamus" (43)
34 "Precipimus vobis in nomine// atque potentia" (13)
35.- "Qui basilice beati// aliquo anathema sit" (20)
36.- "Qui de adulteri clerum// nichil interest" (46)
37.- "Quoniam benignitos semper// deliationes causa volunt" (17)
38.- "Quoniam multa facinora// dicta suspendat" (49)
39.- "Rogatia noviter contra// tempore talis extitit" (23)
40.- "Scriptum est in epistola// ex territa purganduntur" (1)
41.- "Semper dubia et maira// accipere consueverint" (16)
42.- "Si difficiliores orte fuerint// fuerit resseruntur" (5)
43.- "Si peteret ame// est non sacrorum" (21)
44.- "Si quis de massis// incendiis exuranter" (30)
45.- "Si quis Papa superstite// sui honore privetur" (14)
46.- "Si quis pro negocio// episcopus non consecret (45)
47.- "Sicut enim rex archa// operit christianos" (9)
48.- "Summa equitas est leges// fecerunt leges" (31)
49.- "Summus vero pontifex// ad canedum ei laudem" (38)
50.- "Super hec confirmamus// scripserut qui supra" (36)
51.- "Virum est nobis// veritas fraudulenter occultari" (18)