=============================================
Full Metal Panic 2 Translation Notes
Asokono Enhasa Productions Presents
Asokono Team Project
Supplied by: Asonoko Teikiyoushiya
Translation by: Asokono Mono
Other sections by: Asokono Cooked Sashimi
And any Asokono hito left out (no one I think)
=============================================
THIS TEXT FILE MAY CONTAIN JAPANESE
============
Instructions
============
Sample:
Name: "Pera Pera Pera"
~Location~
#Action#
1. Name part has character name. If it lacks a name, the closest description will be applied (such as Principle).
2. Any text between " " denotes character voice.
3. Any text between ~ ~ means background words (Japanese text explaining location, etc)
4. Any text between # # means character action (such as Sagara throwing a grenade).
5. MOST IMPORTANT. ANY DOUBTS, ASK ME.
Errata:
1. This translation was done with my definition of "precision", meaning nothing sloppy but with best accuracy as possible.
2. ANYTHING IN () MEANS NOTES. IT CAN BE IMPORTANT SO LOOK THROUGH IT.
3. Any translation which feels a bit weird, ask me and we'll discuss about it.
4. Timing done using BS Player (Its easier.) Can be used in Windows Media Player.
==========================================================================================================================
Asokono Episode 1A START
(Direct translation should be Head of Staff but Vice Principle is the correct term. However, this is same as Deputy
Principle so I left it as Deputy Principle.)
Deputy Principle: "Principle, Principle, Principle, Principle!!!"
~Municipal Jindai Senior High School~
#Deputy Principle slams sliding door open#
Principle: "What is going on Deputy Principle?"
#Deputy Principle slams paper on desk#
Deputy Principle: "Please take a look at this!"
~The sheet assumes that there's date in top right hand corner, titled school grounds estimated repair fees (or receipt)~
Title, Used Cost
Window Fee 70,000 yen
Floor repairs 60,000 yen
Wall repairs 215,000 yen
Fire extinguisher refuel 45,000 yen
Water works damaged repair fee 30,000 yen
Fluorescent Light Fee 15,000 yen
Notes Total 435,000 yen
~End of sheet~
Principle: "School grounds estimated repair fees... uh huh...and the total is 435,000yen. And this is last month's?"
#Deputy Principle screaming at Principle#
Deputy Principle: "Last week's! Its all that student Sagara Sousuke's fault!!!"
#Photo of Sagara#
Deputy Principle: "A repeat offender of property destruction and disruption of classes!!!"
Principle: "Teacher, surely you understand the situation he has been through... Since he was young he has been through
many of the conflicting areas overseas..."
#Photo of Sagara with gun#
Principle: "As a result, he is unable to get used to the common sense of the peaceful society in Japan."
Deputy Principle: "But still his actions are very disturbing to the environment around him."
Principle: "That's why we as educators must guide him (to fit in the society)."
Deputy Principle: "And you will overlook this (matter)?"
Principle: "Oh Yes."
Deputy Principle: "Principle, according to the rumours, when he transferred here there was a donation."
Principle: "That does not matter."
Deputy Principle: "Quite a large figure I heard..."
Principle: "That does not matter."
#End of Intro, Full Metal Panic title comes up.#
#Ad section with Chidori's aghast face in background.# (Cut the ad section out)
#In the shoe box area, morning, bird cheeping, Girl holding envelope tightly.#
Girl: "I love you"
#Shoe box name says Sagara#
Girl: "Gentle looks, such couragous face, I am always looking from the distance and sighing."
#Sign says Danger!!! Mines!!!#
#Opens shoe box, hair drops to ground#
Girl: "Please laugh at me as I am so weak I can only tell you my feeling to you via these love letters"
#Places letter in shoe box#
Girl: "But when I think of you, I feel that my breast is about to burst. If only I could stop my heart beating it would be
easier for my feelings... Please accept my feelings. After school, I will be waiting (for you) behind the Gym."
#Closes shoe box#
#Title: The Man who came from the South#
Chidori: "Yawn....."
#Beeping sounds come from the sound of Kyoko's little digital camera#
Kyoko: "You look pretty sleepy Kana-chan. Stayed up late again?"
Chidori: "Ummm. The Stallone movie which was on last night (The Rambo guy) was so enjoyable..."
Kyoko: "You watched it until the end?"
Chidori: "Uhm. Lots of explosions going boom, boom..."
#Explosion in school, screams in background#
Kyoko: "Wh...What?"
#Chidori gets angry, runs.#
Kyoko: "Ah...Kana-chan!"
#Sousuke stands in the smoke#
Sousuke: "Good (with feeling of accomplishment)"
Chidori: "Not good"
#Whack on head#
Chidori: "What's with this explosion so early in the morning? Explain it Sousuke."
Sousuke: "I found traces of someone opening my shoe box without my permission. There was a possibility of a booby trap so..."
Chidori: "(There was a possibility) So....?"
Sousuke: "As a precaution, I decided to remove it by controlled detonation."
Chidori: "Ah...so thats what it really was... (with agreeing voice tone)... AND WHERE IN THIS PEACEFUL JAPAN WHO IS THE
MORON WHO WOULD SET BOMBS IN SHOE BOXES?"
Sousuke: "You're too lenient. Recently some terrorist set up a bomb in the mailbox and killed a VIP. I have no
intention of letting my guard down."
Chidori: "But that doesn't mean its a good enough reason to do these kinds of things (ie blow up shoe boxes)"
Sousuke: "But Chidori, the most appropriate measures to dispose of suspicious objects is to blow them up like this..."
Chidori: "Most inappropriate!!! its almost everytime you..."
#Paper falls down from above#
Sousuke/Chidori: "Huh?"
#Sousuke catches the paper#
Chidori: "What's that?"
Sousuke: "Looks like its a letter..."
#Letter is addressed to Sagara Sousuke Sama (Sama is used because of manners, addressing someone)#
Chidori: "Seems like it."
#Sign says Student Council Room#
(Oren is the Secretary to the student president. You will be pleased to know she also talks on the same wavelength.)
(Student President will be known as Prez.)
Oren: "13 people injured, 3 Shoe Boxes destroyed, 40 Indoor Shoes, 29 Outdoor Shoes destroyed. That completes
the damage assessment."
#The word written on the fan says "Tofu"#
Prez: "Thank you, Mikihara-kun. Well friends, I'd like to hear explanations for this disturbance."
Sousuke: "Your Excellency Mr.President I'd like to explain."
Prez: "Let's hear it."
Sousuke: "(Ha)Yes Sir." (Ha means roger, yes sir. Unique Japanese salute such as in the police or the SDF.)
Sousuke: "Today at 0815 hours, When I arrived at school, I have detected an abnormality in my shoe box."
Prez: "Suspicious object?"
#Shoe Box name says "Sagara"#
Sousuke: "Affirmative."
Sousuke: "As there was a possibility that it could be dangerous, I have decided to undertake the most ensuring
measure to dispose of the potential threat."
Prez: "What kind of disposal measures?"
Sousuke: "Controlled detonation with the use of high performance explosives."
Prez: "Detonation....?" (Glasses shine)
Sousuke: "Yes."
Oren: "Oh..."
#Chidori gulps#
Prez: "I understand. (Agreeing) That would be perfect."
#Chidori falls over#
Chidori: "Uh..."
Sousuke: "What's wrong Chidori?:
Prez: : "You are a very restless girl aren't you?"
Chidori: "Hayashimizu-Sempai! Don't you feel that its a bit abnormal? Where on earth would there be a senior high school
student that would blow up school shoe boxes?"
Prez: "(That senior high school student is) Right here."
Chidori: "Mou!!! (Mou means pissed off,when matters become more complicated you say mou... sign of annoyance)"
Prez: "Looks like you lack some understanding... Think about it. Assume that at your house some unknown man left an unknown
package. As you pick it up to see what it is, you notice that you can hear the contents (of the package) is moving.
You also smell something foul and realize that the package is slightly warm. That kind of package... Well Chidori-kun,
would you still open that package to see what's inside?"
Chidori: "I wouldn't open it. I'd throw it away."
Prez: "See. Now in this case its a shoe box so out of the few choices we already have, controlled detonation is the best
way of removal."
Chidori: "Is that so...?"
Prez: "It is indeed. I will talk the staff into overlook this matter. That is all."
#Sousuke trying to put the letter back into a whole piece#
Chidori: "Well? Can you read the letter?"
~Letter~
Always looking from a distance
Wimp
Stop the heart beating
Relax (release)
After school, will be waiting behind the Gym
~End letter. Each line explains each line of text on the screen.~
Sousuke: "Hmm... According to the letter, this is a letter from some third party with malicious intent."
Chidori: "Huh?"
Sousuke: "Listen carefully. This letter says..."
Girl's Voice: "Sagara Sousuke, I'm always watching you from a distance. You wimp. I'll stop your heart beating to release
you from pain (and suffering). Wait behind the Gym after school. I'll kill you."
Sousuke: "Must be something along those lines."
Chidori: "Why on earth would it turn out like that!? First of all, this is a girl's hand writing."
Sousuke: "This is a method to cover up and avoid detection (via hand writing). It can be possible that
the enemy might be a professional."
#The single word the macho guy's writing with the heart sign next to means "love you"#
Chidori: "What kind of a professional is that? Its unpleasant... But if you think about it, this is a
love letter."
Sousuke: "What's that?"
Chidori: "Huh? Er... Um... So theres a girl who likes you... so you're not happy about it?"
Sousuke: "I'm not sure what's going on but there shouldn't be any problems."
Chidori: "Where're you going?"
Sousuke: "I'll move first."
Chidori: "The class is about to start! Sousuke! ...mou (unapproving sound)"
Sport Guys (Baseball): "Jinkou... Fight! Fight! Jinkou... Fight! Fight!"
(Jinkou means Jindai Koukou shortened. Fight is like a war cry/chant.)
Chidori: "Looks like no one is here yet."
Kyoko: "Hey Kana-chan, why are you here to see whats going to happen to Sagara-Kun?"
Chidori: "Um... That's because I'm a member of the SRC and also the Vice President so I'm just here to see and make sure that
nothing goes wrong."
Kyoko: "Hmm..."
Chidori: "What? And why did you follow me here Kyoko?"
Kyoko: "Looks interesting that's all."
Chidori: "You got good character there..."
Chidori: "Huh? Looks like someone's here."
#Kyoko turn around#
#Girl appears, shining, sparkling twinkle twinkle....#
Kyoko: "That person... She's from Class 1, called Saeki Ena-san. Last year at the School Festival she was second for the
Miss Jinkou Contest."
Chidori: "Is that so... well it looks like she really likes guys... So she shouldn't be smart I guess?"
Kyoko: "She's pretty smart as well... Last year's final exams she was around 5th place?"
Chidori: "Grr....."
Kyoko: "But where's Sagara-kun? Looks like he hasn't come yet."
#Late in the afternnon, sun setting...#
Kyoko: "Sagara-kun isn't coming is he?"
Chidori: "Its already been 2 hours..."
Kyoko: "I think I should go home.... Kana-chan what do you think?"
Chidori: "I think... I'll wait a little longer."
Kyoko: "Ok, I'll see you tomorrow then."
#Night#
Chidori: "That Sousuke... so cruel. Its too much (for her)... Not turning up..."
#Hears conversation in background#
#The trio of delinquents will be refered to as Baka 1 (Black Head), Baka 2 (Red Head) and Baka 3 (White Head)#
#However, sometimes I don't know which Baka is talking so it will be referred to as Baka X.#
Baka 1: "Huh? Hey It's a girl."
Baka X(Probably 2 or 3): "Wow... pretty cute there."
Baka X(Probably 2 or 3): "Whatcha doing at this time of the night?"
Baka 1: "The night is pretty scary... That's because guys like us are around...
Baka 3: "That's right... for example like this."
Saeki: "Please stop."
Baka X: "Ooh... she's saying please stop... (with no intention of stopping of course)."
Chidori: "(Oh my God) What are they doing? Someone...(finds no one, makes up mind and jumps out)"
Chidori: "Wait a minute there!"
Baka T (T= Trio): "Huh?"
Chidori: "She doesn't like that. Let her go!"
Baka 2: "Don't get too angry there."
Baka 3: "Just playing around there a bit (you know)."
Baka 1: "But in fact you really want to join our little group (right?)"
Chidori: "Don't touch me!"
Baka 1: "You...!"
Baka 2: "What's with this bitch?"
Baka 3: "Don't look down on us!"
Chidori: "Er... didn't mean to... I'm against violence... let's open our hearts and talk..."
#Baka 1 catches Chidori#
Baka 1: "Huh...? You're cute as well."
Baka X: "Take them off, Take them off"
Chidori: "Stop it!!!"
#Bang, Baka 2 gets shot#
Baka 1 & 3: "Huh?"
#Baka 3 then 1 get's shot#
Chidori: "What...?"
Sousuke: "You ok there Chidori?"
Chidori: "Huh?"
#Sousuke rises from ground, fully clad in ambush gear#
Chidori: "Sousuke! I thought you left her here..."
Sousuke: "No. I was waiting here. (To ambush)"
Chidori: "Ambush?"
Sousuke: "That's right."
Chidori: "Waiting for Saeki-San?"
Sousuke: "That's right."
Chidori: "You were waiting here since lunchtime, aiming with that gun... at a girl like this!?"
Sousuke: "Affirmative. My camouflage/disguise was perfect. If that woman over there made any suspicious movements, I would
of knocked her out..."
#Chidori whacks Sousuke#
Chidori: "If you were there, just help her!!!"
Sousuke: "I don't show myself unprepared. I'm not that stupid."
Chidori: "You are stupid! $#%@!!! (As in you stupid curse you etc...)"
Saeki: "Um... Are you really Sagara-kun?"
Sousuke: "That's right. I am Sagara Sousuke."
Saeki: "But...why are you (looking like that)? Sagara-kun, did you read my love letter?"
Sousuke: "That I blew it up (via controlled detonation)."
Saeki: "Bl...blew it up...."
Chidori: "Oh God..."
Sousuke: "Looks like you are not an enemy but what are you after?"
Saeki: "After...?"
Sousuke: "If you hide it, It won't be good for you."
#Sousuke loads gun#
Saeki: "You're so mean(or cruel)!!!"
#Saeki runs away crying#
Chidori: "Feel sorry for her..."
Sousuke: "She was pretty weird... Is she imagining things?"
Chidori: "You're the one who is imagining things!!!"
#Sousuke arrives at school, outside shoe box area.#
Sousuke: "Huh? Not again..."
#Name says Sagara, Sousuke sets up detonation thing again, about to blow it up, Chidori whacks him.#
Sousuke: "What are you doing Chidori?"
Chidori: "Morning. Don't blow it up."
Sousuke: "Don't. (open it) Hey it's dangerous."
#Chidori opens door#
Chidori: "Well? There's nothing to be worried about. Bye."
~Letter attached to orange package. Chidori's Voice is used.~
Thanks for helping yesterday.
This is just a little thanks
Better eat properly otherwise you won't stay well
From the mysterious terrorist
~End Letter~
Sousuke: "Terrorist huh?"
Asokono Episode 1A END
Asokono Episode 1B START
#Title is Non-engaging lunch time#
The first section describes a Waka (�a��) which is like a short song used in the ancient times (like when nobles were around)
The imperial family still holds ceremonies and these songs have a format of 25 Japanese characters and must contain
something which kind of lets the reader know what season was this waka was read in. (Read = �r�� Not �ǂ�. Kinda special)
�킪�w�q���a����Ƃ���ӂ���
�ŘI�ɉ䂪�����G�ꂵ
This was about this Prince in Japan who was ver intelligent but was ordered by the Emperor to commit suicide on treason
charges (ie for being too intelligent, intelligent as in not being a smartass)
His older sister farewelled him being sent to the Capital (Yamato) and got wet from the dew while farewelling him.
Chidori: "Waga sekowo yamatoe yarutosa yofukete, akatsukitsuyuni wagatachinureshi"
Sousuke: "Waga Sekowo... That must mean the child on his back.... (Chopper flies past) So it must mean that this
author (of this poem) is carrying around a wounded child on his back...and on top of that, what does send him
to Yamato (Old Imperial Capital) mean? Yamato was this massive warship in WW2...(Sank somewhere a bit away from
Okinawa) Therefore, it must mean that this person (assuming author) moved this injured person onto this
battleship, then at first daylight, (Yamato fires cannon) explaining the battle while being wet from the sea
breeze? But why is it a battleship? Wasn't there a field hospital nearby? But hang on, isn't the era Manyoushu
was written completely irrelevant to WW2?
~Senior High School Koten (Study on old languages such as Haiku and Waka)~
(Scene goes back to classroom) I have no idea."
Kazama: "Sagara-kun you're not good at Koten are you..."
Sousuke: "Can't be helped. (While I was in) Afganistan or Cambodia there was no one around me who could read (and explain)
Manyoushu or Tosa-Nikki
Manyoushu (���t�W�j- A set of 20 volumes, the oldest literature (or collection) of short songs.
Tosa-Nikki (�y�����L)- Japan's first ever diary written by a governor of Tosa (Old location name).
I am not sure but I guess its like studying English here. In Japan they study old literature.
#Kyoko takes photo with her little pink digital camera#
Kyoko: "But isn't this homework due in Period 5 tomorrow? If you hand it in late then the next break you have to attend
supplementary lessons."
Chidori: "There isn't much help are there? I'll lend you my notes."
~Koten (The yellow oval bit) Chidori Kaname (Near the bottom)~
Chidodri: "The teacher who's in charge of Koten, Mr Fujisaki is pretty strict and if you just copy it he'll figure it out
so just use it as a reference ok?"
Sousuke: "No... But I think I'll do it myself..."
Chidori: "Don't worry about it. You should just honestly take people's good will."
Sousuke: "Hmm... The I'll borrow it. Thanks a lot."
Chidori: "Good luck on it. But just make sure you return it to me tomorrow."
Kazama: "Gee, she's in a really good mood today."
Kyoko: "Was she relieved (or fixed) from constipation...?"
Bowel problems are very common in Asian countries. Don't ask why but I'm guessing its like the difference in human species.
#Sousuke's Apartment#
Chidori's Voice: "When I was sending off my precious? (important) little brother to Yamato, I was wet from the morning dew.
Ah~ poor me. Ru-ru-ru (���[���[���@meaning she is crying kinda thing)"
Sousuke: "So thats what it was... Ru-ru-ru...Ru-ru-ru...?"
#Next morning, outside Sousuke's Apartment#
Sousuke: "Mission accomplished."
#Scream in background#
Sousuke: "A burglary?"
Note that he looks as if he hasn't slept for the past 3 days.
#At school#
Now note that his eyes are all red.
Kyoko: "So, you were mistaken for a pervert?"
Kazama: "You were sprayed with pesticide by the housewife living there... Instead of the cockroach."
Sousuke: "That's the truth. It was more effective than tear-gas."
Kyoko: "Well you suddenly burst in so..."
Chidori: "Sousuke. How was the homework?"
Sousuke: "It's all done. Thanks to you."
Chidori: "Thats good. Can I have my note back now?"
Sousuke: "Hang on a sec."
#Sousuke opens his bag, looks for note.#
Sousuke: "Chidori..."
Chidori: "What?"
Sousuke: "Its very difficult to say..."
Chidori: "What is?"
Sousuke: "This problem must be dealt with in a calm manner..."
Chidori: "Huh?"
Sousuke: "Eventhough its extremely hopeless, you must not panic."
Chidori: "What are you talking about?"
Sousuke: "I forgot your note..."
#Silence.....#
Sousuke: "Chidori..."
#Chidori goes berserk#
Chidori: "Wh-wh-wh what are you going to about it!?!?!?"
Sousuke: "Chidori!"
Chidori: "If you don't hand it in, its supplementary lessons! Supplementary lessons! I need to work next break because
I don't have any money for next month!!! And you...!!! WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT IT!!!"
#Chidori does some wrestling move#
Kazama: "That technique...!"
Kyoko: "Some wrestling move name (Don't ask what it is) I never knew there was someone so close to me who could pull off
such a maniac technique!"
#Kyoko takes photo#
Kazama: "It doesn't really matter though..."
Sousuke: "Anyway, let's start off with some action. Let's go to the staff office and tell Mr.Fujisaki the situation. I'm
pretty sure he'll understand..."
#Chidori gets up#
Chidori: "Just go. NOW!"
Sousuke: "Roger that."
#Out the classroom, comes back#
Sousuke: "I went."
Chidori: "How was it?"
Sousuke: "No good."
#Whack#
Chidori: "Don't be so cocky."
Sousuke: "To tell you in more detail, Mr.Fujisaki wasn't there. According to other members of the staff..."
Chidori: "That's it. (Or theres no other way) We're going to go get the note."
Sousuke: "My room?"
Chidori: "Of course! Let's go!"
Kyoko: "Kana-chan! Kazama-kun is it ok to go out at this time of the day?"
#Kazama looks at his watch#
Kazama: "Period 5 starts at 1:30pm...theres 52 minutes remaining. Will they make it?"
#Zoom Chidori and Sousuke running#
Prez: "Still young..."
#Outside, sees taxi approaching#
Chidori: "Hey Taxi!!!"
Sousuke: "You trying to kill me?"
Chidori: "Shut up just get in!"
Chidori: (To taxi driver) "To the Tigers mansion in Tamagawa-chou. Next to the tennis club! GO! GO! GO!"
Sousuke: "Chidori, I'm..."
Chidori: "I don't want to hear excuses. I guess I overexpected your sense of responsibility."
Sousuke: "Sorry..."
Chidori: "If you think that being sorry would solve problems then there would be no wars or the need of an army...
Understand? Mr.Professional Sergeant Sagara?"
#Sousuke looking very tired#
Chidori: "45 minutes remaining..."
#Taxi arrives at apartment#
Chidori: "We'll be getting on for the return trip so ask the driver to wait for us."
Sousuke: "Roger that."
#Waits for elevator, too slow so run up like 4 sets of stairs. Sousuke opens door, goes in to his apartment.#
Sousuke: "Secured it."
Chidori: "Good now lets go back."
#Outside mansion, taxi has disappeared.#
Chidori: "You told (the taxi) to wait for us right...?"
Sousuke: "Oh I *told* him to wait. I let him see my gun... if he would run away, I'll kill him."
#Whack. Then breaking the bicycle lock#
Chidori: "Hang on isn't this a crime...?"
Sousuke: "I'll fix it later and then give it back. Let's go!!!"
Chidori: "Wait for me!"
#Sousuke riding on bike, overtakes scooter, other ppl on bicycles."
Chidori: "Wow..."
#Traffic jam ahead#
Chidori: "Looks like the main street isn't good. Lets take a short cut."
Sousuke: "Roger that."
#Take shortcut, scene with a guy and girl on a bicycle in the country-side.#
#Scene changes to some uphill#
Sousuke: "Uphill...Will force it through!"
Chidori: "It's ok, just go!"
Chidori: "Should I get off?"
Sousuke: "That's not necessary!"
Chidori: "Its kind of worrying if you get exhausted by over doing it..."
Sousuke: "If I collapse, (don't worry about me) you keep on going."
Chidori: "I will. Its your mistake to start off with. I'll leave you behind anytime."
#Top of the hill#
Chidori: "Wow, you did it!"
Sousuke: "No its not over yet..."
#Police siren#
Traffic Cop: "You two on the bicycle! Stop immediately!"
Although it is not necessary (or required by law) to wear a helmet in Japan, It is illegal to have 2 ppl on the same
bicycle. It is a major cause of accidents relating to students and breaking frequently may cause your friend to become a
projectile.
Chidori: "Oh dear..."
#Suddenly speed up#
Chidori: "Sousuke?"
Sousuke: "Its a stolen vehicle and theres 2 people riding on it. If we're caught, its all over!"
Traffic Cop: "You're not getting away!"
Lets go Initial D time! (Bicycle against Mini-pato)
Chidori: "It's coming!"
Sousuke: "Hang on tight!"
Traffic Cop: "Too easy! TOO EASY!!!!"
#Cop car flips, keeps on going in the narrow road. Um.... wheres physics?#
Chidori: "Still after us!?"
#Traffic Cop laughing as if she got taken over by the devil#
Traffic Cop 2: "Um... can you calm down a bit...?"
Sousuke: "Chidori! We're going to fly!"
Chidori: "Fly? What's that?"
#Sousuke takes off, down this massive slope. This is followed by the cop car#
Sousuke: "NOW!"
Traffic Cop: "Huh?"
#Sousuke and Chidori takes off into the sky (more like the sun)#
Traffic Cop: "No way!"
#Mini-pato lands on the bicycle, slams into the guardrail and blows its engine.#
Chidori: "Do you really need to do it this far!?"
Sousuke: "I trusted you knowing you could do it!"
#Drops from the tree, into town#
Chidori: "Now its 1:11pm! If we get on the train we might make it."
Sousuke: "In 30 seconds, there would be an express (limited stops) train departing. After that, there won't be any limited
stop trains for a while!"
Chidori: "That's it! Sousuke! Dash GO!"
Sousuke: "Roger that!"
#Some military technique, jumps over the rail onto the platform#
Chidori: "We're going to make it!!!"
~The train stop is Choufu, written on the post~
Chidori: "Wow! We still have time to spare. It's still 1:16pm."
Sousuke: "If we walk from the station to school, its very close so I guess we made it. It was pretty hard though."
Chidori: "We really did some ridiculous things."
Sousuke: "Your activity (or actions) are sometimes amazing."
Chidori: "But we're pretty good partners (as in coordination and cooperation) right? Just like towards the end."
Sousuke: "That's right. We were a pretty good combination."
Train Announcement: "Thank you very much for travelling on our trains. This train is Limited Express, final destination
Shinjuku. (Suburb in Tokyo) The next stop is Reidai-mae..."
Chidori: "This is.... Limited Express...? Its going to go past Sengawa..."
Sousuke: "Looks like I misunderstood the timetable for the weekend one. Not like me...what a simple mistake."
Chidori: "Die! Die right now right here! If you feel sorry for me then please die at least once here!"
#Clock at 1:40pm#
Chidori: "We're finished...Everything is over."
Sousuke: "What was I doing today? I repeated so many critical mistakes like never before... no, anyways, sorry..."
Chidori: "Sousuke?"
#Sousuke collapses#
Chidori: "Why didn't you say anything about it? You're running around with this fever? You nuts?"
Sousuke: "Its only this level. I won't die."
Chidori: "You will die you idiot! Why did you over do yourself? Why... If you told me you weren't feeling well then I
wouldn't get that angry..."
Sousuke: "Will you forgive me?"
Chidori: "It's ok now. Lets take the supplementary lessons together."
#Temperature at 39.2C#
Sick Bay Girl: "39.2 Pretty lucky there. There was only 1 bed remaining."
Chidori: "What the! Mr.Fujisaki!"
Mr.Fujisaki: "Oh its you Chidori. Is the 4th class studying properly by themselves?"
Chidori: "Study by ourselves?"
Mr.Fujisaki: "The homework... as a member of the student council, you collect it by the end of the day. Understood?"
Sousuke: "As I thought. The teacher couldn't move as well..."
Chidori: "Huh?"
Sousuke: "When I went to the staff room, I heard that the teacher collapsed from a cold... I thought he won't give up his
mission due to a cold but this is hard on me..."
Chidori: "TELL ME THAT FIRST!!!!"
~The notebook on the left is Chidori's, the one on the right is Sousuke's~
Both have Koten written in the top middle bit, the lower part their names, Chidori Kaname and Sagara Sousuke.~
END OF ASOKONO 1B EPISODE
END OF ASOKONO FIRST EPISODE. MAY THE HEAVENS GUIDE US
