A fonologia do sindarin é menos restritiva do que a do quenya. Muitas encontros consonantais são permitidos em todas as posições, enquanto que encontro iniciais e finais estão virtualmente ausentes em quenya. Os sons ch (do alemão ach-Laut, e NÃO "tsh" como na palavra inglesa church) e th, dh ("th" como em think e this, respectivamente) são freqüentes. Tolkien algumas vezes usou a letra especial eth (ð) para escrever dh, e ocasionalmente também vemos a letra thorn (þ) ao invés de th. Entretanto, aqui usaremos dígrafos, como no SdA. As oclusivas mudas p, t, c nunca ocorrem após uma vogal, mas são leniza- das (ver abaixo) para b, d, g. Note que, como em quenya, o c é sempre pronunciado k (exemplo padrão: Celeborn = "Keleborn", e não "Seleborn"). No final de palavras, f é pronunciado v, como no inglês of. (Em escrita Tengwar, uma palavra como nef é na verdade escrita nev.) O r deve ser vibrante, como em espanhol, português, russo, etc. Os dígrafos rh e lh re- presentam r e l mudos (mas algumas vezes estas combinações podem realmente significar r + h ou l + h, como em Edhelharn - não surpreendente, nosso alfabeto não pode representar o sindarin adquadamente).

O sindarin possui seis vogais, a, e, i, o, u e y, a última corresponde ao i português como em lindo. Vogais longas são indicadas com um acento (á, é etc.), mas no caso de monossílabos tônicos, as vogais tendem a se tornarem especialmente longas e são indicadas com um circunflexo: â, ê etc. Infelizmente, em HTML não se pode colocar um circunflexo sobre a vogal y. Para evitar grafias feias como my^l ("gaivotas", WJ: 418), usamos aqui, ao invés disso, um acento agudo (as palavras relevantes que ocorrem neste artigo são býr, thýn, fýr, rýn, mrýg, mýl, 'lýg e hýn - em condições ideais, estas palavras devem ter um circunflexo). Isto não é muito crítico: na escrita Tengwar, nenhuma distinção é feita entre vogais longas e super- longas; o uso de circunflexos ao invés de acentos agudos em monossílabos é meramente uma complicação extra que Tolkien introduziu na sua ortografia romana do sindarin (evidentemente para deixar bem claro como as palavras devem ser pronunciadas).
Os ditongos em sindarin incluem ai (como em caixa), ei, ui (como em cuidado) e au (como em saudade). No final de palavras, au é escrito aw. Existem também os ditongos ae e oe, sem equivalentes em português; Tolkien na verdade sugere substitui-los por ai e oi se você não se importa com tais detalhes (realmente, algumas vezes ele anglicizou Maedhros como "Maidros", mas qualquer pessoa lendo este documento provavelmente se importa com os detalhes). Ae e oe são simplesmente as vogais a e o pronunciadas como uma sílaba com a vogal e (como em sete), assim como ai e oi são a e o pronunciados com i. De modo um tanto confuso, nos escritos de Tolkien o dígrafo oe é também usado às vezes um o metafônico, aparentemente o mesmo som do alemão ö (realmente preferimos a grafia ö neste artigo, para evitar confusão). Ao final da Terceira Era, ö havia se fundido com e (é por isso que as Montanhas Cinzentas aparecem como Ered Mithrin e não Öröd Mithrin no mapa do SdA!), mas nós ainda temos que nos referir a este som ao tratar do sindarin arcaico.

Voltar

Tolkien uma vez afirmou que havia "provado" alguns idiomas ao invés de estudá-los (MC: 192). Para fãs como nós isso também se vale de uma boa filosofia que é: conhecer, entender e aperfeiçoar. Portanto logo abaixo esta o primeiro passo para nossa filosofia, conhecer e caso você tenha  interesse na segunda parte, entre em contato conosco  através do Conselho dos Nove ou pela escola de línguas  Mordor School especializada em estudo das línguas.

Voltar

Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen! (SdA1/I cap. 12). As primeiras palavras não são traduzidas, mas provavelmente significam *"Ah, finalmente, homem do oeste!" Mae govannen significa "feliz em te ver" (Letters: 308).

Noro lim, noro lim, Asfaloth! (mesmo capítulo). Não traduzido; significando evidente- mente *"corra rápido, corra rápido, Asfaloth!"

Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth! A primeira parte significa literalmente, de acordo com TI: 175, "seja fogo para nossa salvação". (Na verdade, parece não haver uma palavra significando "seja".) A segunda parte deve significar *"fogo contra a hoste de lobisomens!" (Cf. a observação de Gandalf na manhã seguinte ao ataque dos lobos: "Era como eu temia. Estes não eram lobos comuns".) (SdA1/II cap. 4)

Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen! "Portão élfico abra agora para nós; entrada do povo dos anões escute a palavra de minha língua" (SdA1/II cap. 4, traduzido em RS: 463). Uma variante anterior da invocação é encontrada em RS: 451.

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin. "As Portas de Durin, Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre. Eu, Narvi, as fiz. Celebrimbor de Azevim [Eregion] desenhou estes sinais".

A Elbereth Gilthoniel / silivren penna míriel / o menel aglar elenath! / Na-chaered palan-díriel / o galadhremmin ennorath, / Fanuilos le linnathon / nef aear, sí nef aearon (SdA1/II cap. 1).  "Ó Elbereth Inflamadora, reluzindo branca, cintilando como jóias, a glória da hoste estrelada se curva. Tendo vislumbrado além das terras de árvores entrelaçadas, a ti, Sempre branca, cantarei, deste lado do mar, aqui neste lado do oceano" .

A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos! "Ó Elbereth Inflamadora, dos céus vislumbrando ao longe, a ti eu chamo na [lit. sob] sombra da morte. Ó olhe por mim, Sempre branca!" (traduzido em Letters: 278 e RGEO: 72).

Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! ... Daur a Berhael, Conin en Annûn, eglerio! ... Eglerio! Isto é traduzido no Letters: 308 e significa "possam os pequenos viver longamente, glória aos pequenos... Frodo e Sam, príncipes do oeste, louvai (-os)! ... Louvai (-os)!"

Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim, traduzido "Dei Esperança aos dúnedain; não guardei nenhuma esperança para mim".  

Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn, aran Gondor ar Hîr i Mbair Annui, anglennatha i Varanduiniant erin dolothen Ethuil, egor ben genediad Drannail erin Gwirith edwen. Ar e aníra ennas suilannad mhellyn în phain: edregol e aníra tírad i Cherdir Perhael (i sennui Panthael estathar aen) Condir i Drann, ar Meril bess dîn; ar Elanor, Meril, Glorfinniel, ar Eirien sellath dîn; arIorhael, Gelir, Cordof, arBaravorn, ionnath dîn. A Pherhael ar am Meril suilad uin aran o Minas Tirith nelchaenen uin Echuir. (Os nomes Elessar Tel-contar estão em quenya; a tradução em sindarin de Elessar, Edhelharn [Pedra Élfica], ocorre no texto.) Esta tradução é dada em SD: 128: "Aragorn Passolargo, o Pedra Élfica [mas o texto élfico tem "Elessar Telcontar: Aragorn, filho de Arathorn, Pedra Élfica"], Rei de Gondor e Senhor das Terras Ocidentais, se aproximará da Ponte do Baranduin no oitavo dia da Primavera, ou, no Registro do Condado, o segundo dia de abril. E ele deseja saudar lá todos os seus amigos. Em especial ele deseja ver Mestre Samwise (que deve ser chamado Fullwise), Prefeito do Condado, e Rosa sua esposa; e Elanor, Rosa, Cachinhos Dourados, e Margarida suas filhas; e Frodo, Merry, Pippin e Hamfast, seus filhos. A Samwise e Rosa a saudação do Rei de Minas Tirith, o trigésimo primeiro dia da Agitação [não está no texto élfico:], sendo o vigésimo terceiro de fevereiro no seu calendário". As palavra nos parênteses ("que deve ser...") são imitadas da tradução em SD: 128, mas cf. SD: 126. 

A exclamação de Voronwë ao ver as Montanhas Circundantes ao redor do reino de Turgon:

Alae! Ered en Echoriath, ered e·mbar nín! "Alae [= ?contemple]! [As] montanhas de Echoriath, [as] montanhas de meu lar!" (CI: 34, traduzido em CI: 458 nota 19.)

Gurth an Glamhoth!, "morte à horda do alarido", Tuor amaldiçoando os orcs em CI: 32 (cf. CI: 458).

O grito de guerra dos edain do norte, dado em CI: 60:

 Lacho calad! Drego morn! "Fulgure a luz! Fuja a noite!"
Uma exclamação de Húrin: Tôl acharn, "A vingança chega", também na forma Tûl acharn (WJ: 254, 301).

Os nomes sindarin de certos Grandes Contos no Silmarillion, os Nern in Edenedair ou *"Contos dos Pais dos Homens", dado em MR: 373:

1) Narn Beren ion Barahir, "Conto de Beren filho de Barahir", também chamado Narn e·Dinúviel, "Conto do Rouxinol".

2) Narn e·mbar Hador *"Conto da Casa de Hador" incluindo Narn i·Chîn Hurin "Conto dos Filhos de Hurin" (também chamado Narn e·'Rach Morgoth "Conto da Maldição de Morgoth") e Narn en·Êl "Conto da Estrela" (ou Narn e·Dant Gondolin ar Orthad en·Êl, *"Conto da Queda de Gondolin e da Ascensão da Estrela").

Uma frase publicada em VT41: 11:

Guren bêd enni "meu coração (pensamento interior) me conta".

Uma frase do assim chamado "Invólucro de Túrin":

Arphent Rían Tuorna, Man agorech?, provavelmente significando *"E Rían disse a Tuor, O que você fez?" 

_________________________________________