PUBLISHER’S PREFACE

 

The purpose of rendering this Book in the English language is to enable English-educated people, especially of Chinese origin, to understand what happens to one’s soul after death.  If a percentage of readers can realize that it pays to do more good deeds, when still alive, then our humble attempt is achieved.

 

This is not a religious book in any sense, and in no way belittles any religion – indeed it encourages readers to continue practicing religious beliefs of their own choice.

 

What the Hell is Hades?  Join us in ‘Journey to the Under-world’ and find out what awaits us there.

 

The original version was in the Chinese language, but why should only the Chinese-educated readers benefit from it?  Hence this English version.  It is hoped that, eventually, versions in other religions will be published so that everyone can try to do more good than evil; then only, will this world of ours be a better place to live in – Hell will then be less crowded and Paradise will receive virtuous, like readers of this Book, with doors wide open.

 

This Book is published for FREE distribution.  The expenses for printing have been voluntarily met by individuals and organizations without any ulterior motive whatsoever.  Our thanks are also directed to the scribes, translator, typists, proofreaders, printers, distributors, and everyone having a hand in launching and reading this Book.  Reprinting of this Book for gratuitous distribution is welcome.

 

This Book was translated by Mr. Lee Teik Chong (Li Dezhong) in 1982.  The translation was completed in May 1985.  Mr. Tang Eng Teik (Chen Yinde), lecturer at the Chinese Studies Department, University of Malaya, Kuala Lumpur, edited the English translation twice.  We wish to thank both of them for their excellent work.

 

 

September 1987’Kuala Lumpur

 

Publisher